"مباراة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• game
• match
• fight
• games
• play
• rematch
• tournament
• matches
• fights
• a competition
• contest
• competitive examination

No one could know that he would return to compete in the longest and arguably greatest game in tennis history.
لم يكن يعلم أحد أنه سوف يعود لينافس في أطول و أعظم مباراة تينس مثيرة للجدل في التاريخ.

Is this, um, still the Masters vs. The Johnsons game?
ألا تزال هذه مباراة عائلة ماسترز ضد عائلة جونسون؟

Neither of us can host the state championship game alone.
أن أياً منا لا يستطيع إستضافه مباراة البطوله لوحده

If Natalie was a full match that's how it would be, but since she's a half-match, the procedure's a little more complicated.
إذا كان ناتالي مباراة كاملة هذا هو كيف سيكون، ولكن نظرا لأنها هي نصف المباراة، وإجراء هو قليلا أكثر تعقيدا.

Pablo wanted to send a message to Cali, so he ordered his sicarios to hit them during a soccer match.
بابلو أراد أنْ يرسل رساله إلى كالي لذا , لقد أمرا جماعته في مهاجمتهم اثناء مباراة كرة القدم

Can you imagine to take pills just because of one game?
،أيمكنك أن تتخيل أن تأخذ حبوب فقط بسبب مباراة واحدة؟

Good game, kid. That was a hell of a catch.
مباراة رائعة يا فتى، لقد كانت تلك مسكة استثنائية

Said you might get to dress, though, for the last game.
لقد قال انك من الممكن ان تلعب في اخر مباراة

Maybe I'll take them to a game this weekend.
ربما آخذهما لمشاهدة مباراة في عطلة نهاية الاسبوع

At 2:00 p.m. we'll check out a basketball game.
في الثانية بعد الظهر، نشاهد مباراة كرة سلة

But this wasn't a soccer game. This was the blow business.
لكن هذه ليست مباراة كرة قدم بل إنها أعمال كارثية

This is gonna be the worst game of Operation ever.
وهذا سيصبح أسوأ مباراة للعملية من أي وقت مضى.

So whether I'm waiting on a delivery or escorting a lonely dude to a hockey game, it's all $17 an hour.
لذا سواء ما كنت أنتظر توصيلة أو ارافق شخص وحيد في مباراة هوكي فالأجر هو 17 دولار في الساعة

It's a basketball game. I'm here to show some school spirit.
إنها مباراة كرة سلة أنا هنا لأبدي بعض الحماس المدرسي

Now we're playing a longer, more nuanced game, hopefully with less violence.
الآن سنلعب وقت أطول مباراة أكثر دقة أملًا في عنف أقل

I'll always know I met my match in Kiera Cameron.
وسوف تعرف دائما التقيت مباراة بلدي في كيرا كاميرون.

Our lawyers are no match for your wealthy attorneys.
محامينا لا توجد مباراة للمحامين الأثرياء الخاص بك.

Okay, they want me to describe my personality so they can match me up with the perfect man.
حسنا، انهم يريدون مني أن وصف شخصيتي حتى يتمكنوا من مباراة لي حتى مع الرجل المثالي.

Could be a match for what was found on the victim's hand.
هل يمكن أن تكون مباراة لما تم العثور على يد الضحية.

Instead, I conceded the fight, and here we are.
تنازلت عن مباراة الملاكمة، وها نحن هنا الآن.

But George Washington played 27 games they were 26 and 1.
ولكن جورج واشنطن لعبت 27 مباراة وفازوا 26 مقابل 1

I'd want her here with me even if it meant I'd never play another football game again.
لقد كنت اريدها معي حتى لو يعني هذا انني لن العب مباراة كرة قدم اخرى

If he wins those fights, you guarantee a rematch for the title.
وإذا فاز في تلك النزالات تضمن له مباراة ثأر للفوز باللقب

Furthermore, it is the first time that a women's world football tournament will be played in South America.
وفضلا عن ذلك، هذه هي المرة الأولى التي تجرى فيها النساء مباراة عالمية لكرة القدم في أمريكا الجنوبية.

Two own goals in one of these matches, one in another.
هدفان خاصّان في هذه المُباراة، و آخران في مباراة أخرى

The highlight of this activity consisted of an e-organization of a competition among students, prizes being awarded for the three best projects.
وانصب تركيز هذا النشاط على تنظيم مباراة إلكترونياً بين الطلاب تُمنح في أعقابها جوائز لأفضل ثلاثة مشاريع.

A quiz contest among high school students.
باغاسا مباراة في المعلومات بين طلاب المدارس الثانوية

Promotion may be given either on the basis of suitability for a particular position, or after training, further training or a competitive examination, once professional experience has been gained in the post concerned.
ويمكن أن تتم هذه الترقية إما بعد أن يصبح الشخص مؤهلا لوظيفة معينة أو بعد تلقي تدريب، أو تطوير لمؤهلاته أو اجتياز مباراة إثر قضاء فترة اختبار لاكتساب الخبرة المهنية.