"مبان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• buildings
• premises
• structures
• building
• blocks
• hard
• facilities
• properties
• accommodation
• construction
• radius

Several buildings adjacent to the Headquarters house United Nations offices, including:
وتؤوي عدة مبان مجاورة للمقر بعض مكاتب الأمم المتحدة، ومنها:

UNOPS also supervised rehabilitation of administration buildings in Liberia, Pakistan and Peru.
وأشرف المكتب أيضا على إصلاح مبان إدارية في باكستان وبيرو وليبريا.

The construction by Kosovo Serbs of five new buildings is reaching completion.
ويوشك بناء خمسة مبان جديدة من قبل صرب كوسوفو على الاكتمال.

MONUSCO has since resolved some of the disputes, and the number of premises without valid leases has since been reduced from 21 to 8
حلت البعثة منذ ذلك الحين بعض المنازعات، وانخفض عدد المباني المشغولة دون عقود إيجار سارية الصلاحية من 21 مبنى إلى 8 مبان

New premises were identified and UNSMA successfully completed its relocation ahead of the deadline. C. Political developments
وقد تم تحديد مبان جديدة وأنجزت البعثة بنجاح الانتقال إليها قبل الموعد النهائي المحدد لذلك.

Several buildings adjacent to the Headquarters, which is currently closed for renovation, house United Nations offices including:
وتؤوي أيضا عدة مبان مجاورة للمقر مقفلة حاليا لأغراض التجديد بعض مكاتب الأمم المتحدة، ومنها:

New buildings, parking area, provision of equipment and training.
مبان جديدة، وساحة لوقوف السيــارات، وتوفيـــر المعــدات والتدريب.

Other buildings in the vicinity of the blast, including a new athletics stadium, water tower and chlorination building, were also damaged.
وتضررت أيضا مبان أخرى بالقرب من مكان الانفجار، من بينها مدرج رياضي جديد، وخزان مياه ومبنى لمعالجة المياه بالكلور.

All 49 entry points into the building, as well as six other buildings within the UNOG premises, will also have camera surveillance.
كما ستكون لجميع نقاط دخول المبنى الـ 49 ولستة مبان أخرى داخل مجمع مكتب الأمم المتحدة في جنيف كاميرا مراقبة.

In the same year, he was arrested while interviewing refugees who were living in buildings due to be demolished.
وفي العام نفسه، أُلقي القبض عليه في أثناء إجرائه مقابلة مع لاجئين يعيشون في مبان تقرر هدمها.

From what I can tell, it's mostly abandoned buildings and vacant homes.
مما أستطيع جزمه هو أن معظمها مبان مهجورة و منازل فارغة

We've got three fine new buildings. A grand beginning.
أصبح لدينا ثلاثة مبان جديدة جميلة بداية عظيمة

Kozhikode too has changed with huge bridges, big buildings
كوزيكود تغيرت، صار بها جسور و مبان عملاقة

Four major buildings had their security systems hacked and disabled.
أربع مبان رئيسية تم إختراق أنظمة أمنها وتم تعطيلها

UNMIT has been in negotiations with them for replacement premises.
ودخلت البعثة في مفاوضات معها للحصول على مبان بديلة.

:: Office premises in Incheon, Republic of Korea, and other in-kind contributions, including equipment and furniture
:: تقديم مبان مكتبية في إنتشيون، جمهورية كوريا، ومساهمات عينية أخرى تشمل المعدات والأثاث

Rich farmland had been transformed forever into permanent military structures.
كما تم تحويل الأراضي الزراعية الخصبة إلى مبان عسكرية دائمة.

Tell the police to move those barricades four blocks back.
أبلغ الشرطة أن تحرك الحواجز لمسافة 4 مبان للوراء

Under the current system, a troop contributing country would in normal circumstances qualify for reimbursement for both the tentage and accommodation rates if the United Nations could not provide hard accommodation after six months.
وبموجب النظام الحالي، يصبح البلد المساهم بقوات، في ظل الظروف العادية، مستحقا لتسديد التكاليف بمعدلي الخيام وأماكن اﻹقامة، إذا تعذر على اﻷمم المتحدة لمدة ستة أشهر توفير اﻹقامة في مبان.

The commanders avoided the destruction of residential buildings or other facilities in the area, when such destruction was not required by military necessity or appeared to be disproportional.
وتجنب القادة تدمير مبان سكنية أو مرافق أخرى في المنطقة متى كان ذلك الهدم لا تستلزمه ضرورة عسكرية أو بدا غير متناسب.

A total of 3,188 staff had already moved into swing space in newly leased offices and existing United Nations properties.
ونقل فعلا 188 3 موظفا في المجموع إلى أماكن إيواء مؤقتة في مكاتب مستأجرة حديثا وفي مبان تابعة للأمم المتحدة.

9 military sites, 4 United Nations premises, and the civilian/military staff accommodation premises in 11 locations have been repaired and maintained
تم إصلاح 9 مواقع عسكرية و 4 مبان للأمم المتحدة ومباني سكن الموظفين المدنيين/ العسكريين في 11 موقعا، وصيانتها

All wooden buildings within a radius of 2 kilometres collapsed, while many well beyond that distance were damaged.
وانهارت جميع المباني الخشبية الواقعة في نطاق كيلومترين من مركز الانفجار، وتضررت مبان كثيرة خارج هذه المسافة.