"متدين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• religious
• devout
• Christian
• religion
• holy
• pious

Hits prosts, artistic, religious in some kind of way.
يقصد العاهرات ، فنان متدين بشكل من الأشكال

I was gonna say God's country, but I'm not really religious.
و هذا المكان حقاً كنت سأقول بلد الرب لكني لست متدين

That shouldn't have happened. Coming from a land of atheists, I wouldn't expect you to be a religious man, Dr. Fuentes.
كونك من موطن للملحدين، لم أكن لأتوقع أنّك رجل متدين يا د.

A man of royal blood, a devout Protestant, he'd make a fine king.
رجل من دما حاكمه متدين بروستاتي سيكون ملكا جيدا

But if you're religious, like if you're Christian, for instance, then you believe in a place called Heaven.
و لكن ان كنت متدين و ان كنت مسيحى على سبيل المثال حينها فانك تؤمن بمكان يسمى الجنة,

He's religious. I get it, he's gotta have hope.
إنه متدين لقد فهمت ذلك، لا بد أنه يتمتع بالأمل

Although Sam Baker was not a religious man, he found comfort and joy in his children, Teresa and Benjamin, and his lovely wife, Angela.
مع ذلك, سام بيكر لم يكن رجلاً متدين لقد وجد السعادة والمتعة في هؤلاء الأطفال تيريزا و بينجامين وزوجته الجميلة انجيلا

It seems to me the only reason why any religious person cares about evolution is because if their holy books are wrong about our origins, they're very likely wrong about our destiny after death.
يبدو لي أن السبب الوحيد الذي يجعل من شخص متدين مهتم بالتطور هو لو أن كتبه المقدسة مخطئة حول أصلنا

I love Wanda, but-but I'm a religious person, and I always thought I would wait till I was married, but... but she says we're ready, and, like, and I don't, I don't want to disappoint her,
انا احب واندا لكني شخص متدين ولطالما اعتقدت اني سأنتظر حتي اتزوج , لكن 000 لكنها قالت اننا جاهزان لهذا

Every person within a thousand miles of here is religious in some kind of way, except you.
كل شخص على مدار ألف ميل من هنا متدين بشكل من الأشكال، عداك

He started coming to the gym and he was a very religious trainer.
بدأ بالمجيء إلى القاعه وهو كان مدرب متدين

So how is it you come from such a religious family and you end up... not?
أذاً كيف تنحدر من عائلة دينية كهذه و أنتهى بك المطاف بكونكَ غير متدين ؟

Possibly insane, very religious now, as if that can save him.
مجنون ربما متدين جدا الآن ، كما لو أن يمكن انقاذه.

And that is an expression of deep shame. This guy religious?
و هذا تعبير كبير عن العار هل هذا الرجل متدين ؟

Don't forget that he's very religious, now that his father died.
فلا تنسى أنه متدين جدّا لأنّ والده توفي.

You know as well as I do there's more terrorists out there than a religious nut in a cave in Pakistan.
أنه هناك المزيد من الإرهابيين أكثر من متدين أحمق في كهف في باكستان

Better me than some outsider, some religious nut job bent on Armageddon.
أفضل من أن يقوم بذلك شخص من خارج البلاد او متدين يريد نهاية العالم

When I began this study, I was a devout atheist.
عندما بدأتُ بهذه الدراسة، كنت ملحد متدين.

Shouldn't be a problem for you, a high-born Christian man.
لا يجب أن تكون مشكلة لدى نبيل متدين مثلك ، سيدي

Please don't make me argue with a religion professor.
أرجوك لا تجعلني أتجادل مع بروفيسور متدين

I'd like to strike the right balance of sexy but pious.
في اكتشاف التوازن الصحيح المثير ولكن متدين