"متلازمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• syndrome
• Acquired
• AIDS and
• concomitant
• QT
• IBS
• condition
• associated
• Post-traumatic
• Asia-Pacific regional review of
• AIDS by
• mild
• of AIDS
• immunodeficiency

This is an important provision in the cases of `battered woman syndrome'and aims to provide greater protection and redress to women.
ويعتبر هذا حكماً مهماً في قضايا ' متلازمة العنف ضد المرأة` وهو يهدف إلى توفير حماية أكبر للنساء وسُبل انتصاف أكبر.

Also at the same meeting, a video message from María Alejandra Villanueva of the Peruvian Down syndrome Society was shown.
وفي الجلسة ذاتها أيضاً، بُثت رسالة مسجَّلة بالفيديو من ماريا أليخندرا فيلانويفا، من جمعية متلازمة داون في بيرو.

It's to bring awareness and acceptance to people with Down syndrome.
هو تحقيق الوعي والقبول للأشخاص الذين يعانون من متلازمة داون.

2. Review of the problem of human immunodeficiency virus/Acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in all its aspects [7]: debate:
2 - استعراض مشكلة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب من جميع جوانبها [7]: مناقشة:

1. Review of the problem of human immunodeficiency virus/Acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in all its aspects [7]: debate:
1 - استعراض مشكلة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب من جميع جوانبها [7]: مناقشة:

We are more than willing to do whatever it takes to help raise a child with Down syndrome.
نحن أكثر من استعداد أن تفعل كل ما يلزم للمساعدة في رفع الطفل مع متلازمة داون.

It's almost like you have a form of phantom limb syndrome.
كما لو أنك تعاني نوعًا من أنواع متلازمة الطرف الوهمي.

Lazarus syndrome has only been reported 38 times since 1982.
متلازمة لازاروس حدَثَت فقط 38 مرّة منذ العام 1982م

It's called carpal tunnel syndrome, and quite frankly you deserve it.
إنها تدعى متلازمة النفق الرسغي وبصراحة شديدة أنت تستحقين هذا

Chronic fatigue syndrome is a very serious ailment, dude.
متلازمة التعب المزمن انه مرض خطير يا صديقي

OK! All right. What do you know about the Gulf War syndrome?
حسنا ، حسنا ، ماذا تعرفون عن متلازمة حرب الخليج ؟

IT MAY BE SOME FORM OF ORGANIC DELUSIONAL syndrome,
هو قد يكون بعض الشكل متلازمة تضليلية عضوية،

We put him on medication for Delayed Stress syndrome.
لقد وصفنا له دواء لمعالجة متلازمة الإجهاد المتأخر

If it's Long QT syndrome, any startling stimulus in that skate park could have triggered the arrhythmia.
إن كانت متلازمة عودة الاستقطاب الممتدة فأيّ مثير مفاجئ بساحة التزحلق يمكنه تحفيز اضطراب النظم

The world has to be educated about blurry face syndrome.
يجب أن يتعلم الناس أكثر عن متلازمة الوجوه المشوشة.

We believe she's suffering an extreme form of Stockholm syndrome.
نظن انها تعاني من حالة شديدة من متلازمة ستوكهولم

Acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects
متلازمة نقص المناعة المكتسب من جميع جوانبها

Joint United Nations Programme on human immunodeficiency virus/Acquired immunodeficiency syndrome
برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب

The prevention of malign diseases, including AIDS, and tuberculosis, is carried out by Entities and Brčko District.
ويتعهد الكيانان ومقاطعة برتشكو بالوقاية من الأمراض الخبيثة، بما في ذلك متلازمة نقص المناعة المكتسب، والسل.

They should lead to the formulation of policy measures and actions that will, in turn, lead to concomitant benefits to countries of the region.
وينبغي أن تؤدي إلى صوغ تدابير وإجراءات سياساتية تؤدي بدورها إلى تحقيق فوائد متلازمة لبلدان المنطقة.

It was part of a whole WHO thing. Listen, I am this close to a grant for IBS research, and your stuff...
أنا قريب جدا للحصول على منحة لبحث يخص متلازمة الأمعاء المتهيجة

Turns out I have a condition called hyperstimulation syndrome, which caused a blood clot in my leg.
إتضح أن لدي حالة تدعى متلازمة فرط التحفيز . مما سبب تجلّط الدم في قدمي

Kluver‐Bucy syndrome is a neurological disorder associated with frontal lobe damage.
متلازمة كلوفر-بوسي عبارة عن إضطراب عصبي مرتبط بتلف الفص الجبهي

The relevant authorities were currently being prepared to deal with Post-traumatic stress syndrome.
وتتأهب حاليا السلطات المعنية لمعالجة متلازمة الإجهاد اللاحقة بالصدمة.

Asia-Pacific regional review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS
المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والإعلان السياسي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)

Table 44: Total number of reported cases of AIDS, by sex and age group,
الجدول 44: العدد الكلي لحالات متلازمة نقص المناعة البشرية المكتسب (الإيدز) المبلغ عنها من،

I probably have Asperger's syndrome, which is a mild form of autism.
أنا ربما تكون لدي متلازمة اسبرجر التي هي شكل مخفف من مرض التوحد

He said prisoners were at risk from the spread of AIDS, hepatitis and tuberculosis.
وقال إن السجناء معرضون لخطر التعرض لتفشي متلازمة نقص المناعة المكتسب والتهاب الكبد والسل.