"مثالي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• perfect
• perfectly
• ideal
• exemplary
• Typical
• great
• ideally
• model
• idealist
• idealistic
• an optimal
• examples
• is optimal
• utopian
• optimally

It was a perfect confidence-building measure of its own.
وذلك في حد ذاته إجراء مثالي لبناء الثقة.

If you had such a perfect marriage, why was John miserable?
لو كان لديك زواج مثالي لما كان جون بائساً جداً؟

I know it's a perfect day, but there will be more.
أنا أعلم إنّه يومٌ مثالي لكن سيكون هنالك المزيد مثله

The beach looks perfect since you've been doing it.
الشاطئ يبدو مثالي منذ بدأت أنت في تنظيفه

Everything has to be perfectly balanced, from the reflector to the lenses.
كل شيء يجب أن يُوازن بشكل مثالي من العاكس إلى العدسات

Disaster risk reduction was an ideal topic for the joint Board because it extended across development and emergencies.
وذكر أن مسألة الحد من أخطار الكوارث موضوع مثالي للمجلس التنفيذي لأنه يغطي مجالي التنمية والطوارئ.

Listen I shouldn't have made out that you were Mr perfect.
استمع انا لم يجب علي ان اجعل منك شخص مثالي

Because I want everything to be perfect on my big day.
لاني اريد ان يكون كل شيء مثالي فى يومي الكبير

This has to be perfect. We have one chance.
يجب أن يكون الأمر مثالي فلدينا فرصة واحدة

I mean, the joke is, my spine is perfect, okay?
اعني, الأمر المضحك هو ان عامودي الفقري مثالي, حسناً؟

Exactly what you hope Frank Holland will be like... perfect.
بالتحديد كما كنت متأملة أن يكون فرانك هولند مثالي

So perfect with all this junk culture that we live in.
مثالي للغاية مع كل تلك الثقافة التافهة التي نعيش بها

You just always acted like everything was so perfect.
لقد تصرفتِ دوماً وكأن كل شيء مثالي تماماً

The bottom line is, everyone doesn't have a Davis West on their arm with a perfect kid.
زبدة الكلام أن ليس باستطاعة الجميع أن يحظوا بشخص كـ ديفيس ويست وأيضاً بفتىً مثالي

If she came to the bar, that would make everything perfect!
ان جائت الى الحانة سيجعل هذا من كل شيء مثالي

And the lies start right away. perfect family, perfect B.S.
والأكاذيب تبدأ مباشرة العائلة المثالية هي محض هراء مثالي

perfect timing. I believe I have found something of note.
توقيت مثالي أعتقد بأنني عثرت على شيء من الملاحظة

No, Holden's been nothing but a perfect gentleman, but, you know, sometimes a girl just wants to be ravaged, you know...
لا , هولدن ليس سوى رجل مهذّب مثالي ولكن , أحياناً تريد الفتاة فقط أن تكون مُحَطّمة .. تعلمون

His particular blood type makes it difficult to find a perfect match.
تثخين دمه نوعاً ما يجعل الامر صعباً للعثور على تطابق مثالي

Then he's perfectly capable of answering these questions on his own.
إذا هو قادر بشكل مثالي على إجابة هذه الأسئلة لوحده

Obviously, in an ideal world we would be able to closely monitor the implementation of all resolutions.
ومن البديهي أننا لو كنا في عالم مثالي لتمكنا من الرصد الوثيق لتنفيذ جميع القرارات.

Time and again, through their constructive actions and their spirit of consensus, they have raised multilateralism to an exemplary level.
ومرة أخرى قاموا، من خلال أعمالهم البناءة وروح توافق الآراء التي يتحلون بها، بالارتفاع بالتعددية إلى مستوى مثالي.

That is so Typical Ned. When will you stop being a pushover?
هذا مثالي جدا يا نيد, متى ستتوقّف عن كونك سهل المنال؟

Once they're gone, this' ll be a great place to raise cheap beef.
عندما تذهب هذه , سوف يكون هذا مكان مثالي لتربية الأبقار

And Phil wants Diane to trust him that they'll get through this, ideally, without having to keep discussing feelings.
و فيل يريد لـ دايان أن تثق به انهما سيتجاوزان هذا بشكل مثالي,بدون ان يضطرا لمناقشة المشاعر

Recent events around the world have shown that there is no perfect model that can guarantee development.
وقد دلّت الأحداث الأخيرة التي وقعت في مختلف أرجاء العالم على أنه لا يوجد نموذج مثالي قادر على ضمان التنمية.

Not some bleeding heart idealist hanging onto half measures.
ليس بعض النزيف مثالي القلب معلقين تدابير نصف.

idealistic and indecisive. When push comes to shove, he'll cave.
مثالي وغير حاسم وعندما يحين الوقت الحاسم سيرضخ للواقع

Striking an optimal balance among the three areas remains a central challenge of sustainable development.
وما زال تحقيق توازن مثالي فيما بين المجالات الثلاثة يشكل تحديا جوهريا للتنمية المستدامة.

They provided an update on the implementation of the monitoring and reporting mechanism, using the Democratic Republic of the Congo and Somalia as examples.
وقد استعرضا حالة تنفيذ آلية الرصد والإبلاغ. وساقا في معرض مداخلاتهما مثالي جمهورية الكونغو الديمقراطية والصومال.

This is all the more remarkable as the climate in this area is optimal not only for crops and pests but also for biodegradation.
وهذا هو الظاهر حيث أن المناخ في هذه المنطقة مثالي ليس فقد للمحاصيل والآفات ولكن أيضاً للتحلل الأحيائي.

Volunteerism awakens an emotional commitment that leads the person to a utopian future.
والتطوعية تبعث في النفس التزاماً عاطفياًً يقود الشخص إلى مستقبل مثالي.

In addition, while the technical competencies of the United Nations entities may be unique, they often replicate support-service functions that are less than optimally efficient.
ويضاف إلى ذلك أن كيانات الأمم المتحدة، على ما قد تتسم به اختصاصاتها التقنية من طابع فريد ، كثيرا ما تكرر في عملها وظائف خدمات الدعم التي لا ترقى إلى حد مثالي من الكفاءة.