"مخرج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• way out
• exit
• director
• escape
• a way
• exits
• an out
• a solution
• a breakthrough
• outlet
• resolve

Nobody believed in my tunnel, but there's always a way out.
‫لم يؤمن بي أحد بشأن النفق، لكن ‫دومًا هناك مخرج.

If he starts doing circles, that ziti's looking for a way out.
إذا كان يبدأ به الدوائر، التي في زيتي تبحث عن مخرج.

Most of the debtor least developed countries have not reached an exit from the debt restructuring process.
فمعظم أقل البلدان نموا المدينة لم تصل إلى مخرج بعد من عملية إعادة جدولة الديون.

The aim should be to provide a real exit from debt rescheduling.
وينبغي أن يكون الهدف توفير مخرج حقيقي من إعادة جدولة الديون.

But he's a semi-famous film director with a high-priced mouthpiece.
لكنه مخرج افلام شبه مشهور مع محامي رفيع المستوى

We'll just need to haul ass down the fire escape, get to the bike, and we're good.
كل ما نحتاجه هو الخروج من مخرج الحرائق، الوصول الى الدراجة ومن ثم سنصبح آمنين.

Hate to concur, but there's no way out of here.
أكره مُوافقته الرأي، لكن لا يُوجد مخرج من هُنا.

I've been around a long time, and I'm telling you there's only one way out of a situation like this.
انا هنا منذ فترة طويلة من الوقت وها انا اعلمك لا يوجد الا مخرج وحيد من هذا الموقف

Once they come to get Tiger there's no way out
عندما يأتي للحصول على النمر ليس هناك مخرج له

If you think negative, obviously there won't be a way out
إذا فكرتى بسلبية فمن الواضح أنه لن يكون هناك مخرج

Eventually she realized there was only one way out.
وفي النهاية أدرَكَت أنه يوجد مخرج واحد فقط

And you know it's madness. We have to find a way out.
و أنت تعرف بأن هذا جنون يجب أن نعثر على مخرج

Education may well provide the single largest exit from poverty.
وقد يوفر التعليم فعلا أكبر مخرج وحيد من الفقر.

We found an unconscious security guard near the back fire exit.
وجدنا رجل أمن فاقد الوعي قرب مخرج الحريق في الخلف

We did that, not because we are convinced that we did it, but because of the final exit out of this nightmare.
ولكن إقرارنا بالمسؤولية لا يعني أننا على قناعة بتورطنا ولكن ذلك كان بمثابة مخرج آخير من الكابوس الذي كنا نعيشه

Walking around, looking for an exit like an idiot.
أسير في الأرجاء بحثًا عن مخرج وكأنني أحمق

It's in the room I told you had no other exit.
إنه في الغرفة التي أخبرتك بعدم وجود مخرج آخر منها

We lock this joint down tonight at midnight, every exit, every window.
نقفل هذا الممر الليلة عند منتصف الليل كل مخرج وكل نافذة

Now you will realise that to make a good film you need a good director... not a dancer!
الان سوف تدركين انه من اجل عمل فيلم جيد فأنت بحاجة الى مخرج جيد لا راقص

I think the real problem isn't the casting, it's finding the director.
أعتقد أن المشكلة الحقيقية لا تكمن في الطاقم بل إيجاد مخرج

Some American film director who had just won a prize.
مخرج أفلام أمريكي كان قد فاز للتوّ بجائزة فيلم

It was in the fire escape outside the bedroom window.
لقد كان في مخرج الطوارئ خلف نافذة غرفة النوم

When I was in the caveman exhibit, I discovered fire exits.
عندما كنت في معرض رجال الكهوف قد اكتشفت مخرج للطوارئ

That's why I said the dumb carpool thing. - Yeah. - Give you an out.
لذلك قلتُ الأمر الغبي حول القيادة الجماعية لكي أهبكِ مخرج

When this occurs, it needs to be acknowledged and appropriate action taken to help men cope and find a solution to their predicament.
وعندما يحدث ذلك، يجب الاعتراف به واتخاذ الإجراءات الملائمة لمساعدة الرجال على مواجهة ذلك وإيجاد مخرج من وضعهم الصعب.

The main objective has been to seek a breakthrough on the voluntary return of minorities to their homes.
وكان الهدف الرئيسي هو البحث عن مخرج بشأن العودة الطوعية لﻷقليات إلى ديارها.

We need to find a better outlet. A more constructive outlet.
يجب ان نجد مخرج افضل من هذا مخرج يفيدنا اكثر

And a way had been found, if not to resolve differences, then to work around them.
وتم التوصل إلى مخرج يتمثل في تجاوز الخلافات إذا تعذر إيجاد حلول لها.