"مرتفع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• high
• loud
• elevated
• higher
• cliff
• large
• highly
• height
• significant
• raised
• expensive
• high-income

The proportion of children in low-income families has increased and appears to have stabilised at a relatively high level in recent years.
وقد زادت نسبة الأطفال الذين يعيشون في أسر متدنية الدخل، ويبدو أنها استقرت في مستوى مرتفع نسبياً في السنوات الأخيرة.

There is therefore a fairly high potential demand for education.
ولذلك يوجد طلب محتمل على خدمات التعليم مرتفع نسبياً.

The resulting concentrate is of such low volume and high concentration of gold that the final classification can be hand-panned by one person.
ويكون المركز الناتج عبارة عن ذهب من حجم صغير وتركيز مرتفع لدرجة أنه يمكن غسل المصنف النهائي باليد بواسطة شخص واحد.

A high rate tended to indicate that judges were independent of prosecutors.
وأي معدل مرتفع يدل على أن القضاة مستقلون عن المدعين العامين.

It had made great strides in education and health, while maintaining a consistently high growth rate and limiting its national debt.
وقد خطا بلده خطوات واسعة في مجال التعليم والصحة بينما حافظ بثبات على معدل نمو مرتفع وقلل دينه الوطني.

While the diversity of vent communities is low, endemism is high.
وفيما ينخفض التنوع بين مجموعات المنافث إلاّ أن انتشارها مرتفع.

Given the high rate of adoption of these texts, the demand for technical assistance in this field is particularly acute.
وبالنظر إلى ارتفاع معدّل اعتماد هذه النصوص، فإنَّ الطلب على المساعدة التقنية في هذا المجال مرتفع بصفة خاصة.

This older generation has a high level of family responsibility and family violence is considered a private matter.
وهذا الجيل من كبار السن يتمتع بمستوى مرتفع من المسؤولية الأسرية ويُعتبر العنف العائلي مسألة خاصة.

Structural change seems to be taking hold in some of the least developed countries which have sustained high economic growth.
ويبدو أن التغير الهيكلي يحقق نجاحا في بعض أقل البلدان نموا التي حافظت على معدل مرتفع للنمو الاقتصادي.

With the deterioration in the current situation, the security threat to Camp Faouar has been assessed as very high.
ومع التدهور في الوضع الراهن، قُيِّم التهديد الأمني الموجه ضد معسكر نبع الفوار على أنه مرتفع جدا.

Maldives enjoyed a relatively high per capita income and a robust, world-class tourism industry, which had become its economic backbone.
إن ملديف تتمتع بنصيب للفرد من الدخل مرتفع نسبيا، وبصناعة للسياحة قوية وعالمية المستوى أصبحت هي عمودها الفقري.

Among the youth, unemployment is estimated as high as 60 per cent.
وتقدر نسبة البطالة بين الشباب بمعدل مرتفع يبلغ ٦٠ في المائة.

Severe malnutrition and other pathologies affect the majority of the prison inmates, who are weak and subject to a high mortality rate.
ويؤثر سوء التغذية الشديد واﻷعراض المرضية اﻷخرى في أكثرية نزلاء السجون الذين هم في حالة ضعف ومعرضون لمعدل وفيات مرتفع.

Nevertheless, it was true that United States arrears to the United Nations were still at a very high level.
ومع ذلك، فإن من الصحيح أن متأخرات الولايات المتحدة لﻷمم المتحدة لا تزال في مستوى مرتفع للغاية.

Those were not isolated cases; the number of such complaints was high.
وليست هذه حالات معزولة، وعدد هذه الشكاوى من هذه النوع مرتفع.

In Armenia, although the number of female journalists is high, most female journalists do not specialize in gender issues.
فعلى الرغم من أن عدد الصحفيات مرتفع في أرمينيا، فإن معظمهن غير متخصصات في مجال قضايا الجنسين.

This region also has a high level of unemployment.
وفي هذه المنطقة أيضا مستوى مرتفع من البطالة.

The number of dead and injured has been exceedingly high, particularly among Palestinian civilians, many of them children.
فعدد القتلى والجرحى مرتفع ارتفاعا شديدا، ولا سيما في صفوف المدنيين الفلسطينيين، وبينهم كثير من الأطفال.

Hey, can I be the one who laugh-screams really loud at restaurants?
هل يمكنني أن أكون الشخص الذي يضحك بصراخ بشكل مرتفع بالمطاعم؟

Okay, lumbar puncture will tell us if his proteins are elevated, at Ieast we can exclude MS.
حسناً، فحص الفقرات القطنية سيخبرنا إن كان البروتين مرتفع على الأقل كي نستثني تصلب الأنسجة

Nevertheless, preliminary data indicate that the dropout rate for children with disabilities is comparatively higher than for children without disabilities.
غير أن البيانات الناشئة تسمح باستنتاج أن معدل انقطاع الأطفال المعوقين عن الدراسة مرتفع مقارنة بالأطفال غير المعوقين.

He wanted me to hold on to his car for safekeeping, because he thought he'd drive it off a cliff.
وطلب مني أن أحتفظ بسيارته من أجل الأمان، لأنه ظن أنه سيسقط بها عن مرتفع.

The largest number of medium to large countries with high to medium forest cover is concentrated in South America.
ويتركز أكبر عدد من البلدان المتوسطة إلى الكبيرة ممن بها غطاء حرجي مرتفع إلى متوسط، في أمريكا الجنوبية.

Prison populations are characterized by the highly disproportionate numbers of women from socially disadvantaged groups.
ويتسم رواد السجون بوجود عدد مرتفع بصورة غير متناسبة من النساء اللائي ينتمين إلى فئات محرومة اجتماعياً.

Well, if that's the case, then he would've fallen from some great height.
حسنا , اذا كان هذا هو الحال فعليه ان يكون سقط من مكان مرتفع جدا

Disadvantages of the Extrac-TEC HPC-10 are that it is expensive and it requires electricity and a significant amount of clean water.
ومن عيوب الجهاز أنه مرتفع الثمن ويحتاج إلى كهرباء وكمية كبيرة من المياه النقية.

She said she was pushed out toward the front of the ship, but she managed to grab onto a raised section of the hull.
قالت أنها دُفعت تجاه مقدّمة السفينة، لكنها تمكّنت من التشبث بجانب مرتفع من الهيكل.

This is the most expensive exhibition in the history of the museum;
بالحقيقة , هذا هو أكثر معرض مرتفع الثمن في تاريخ المتاحف.

People from high-income countries travel to poor areas where people will sell their organs as a survival strategy.
ويسافر أشخاص من بلدان ذات دخل مرتفع إلى مناطق فقيرة يبيع فيها أناس أعضاءهم لسد الرمق.