"مروع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• terrible
• awful
• horrible
• dreadful
• appalling
• shocking
• horrific
• ghastly
• horribly
• horrifying
• terrifying
• creepy
• macabre
• horrid
• awfully

I saw a great beast- dreadful and terrible and unimaginably strong.
رأيت وحشاً عملاقاً مروع و رهيب ولا يمكن تصور قوته

It compounds other major threats: climate change, food insecurity and the terrible persistence of extreme poverty.
وهي تضاعف تهديدات رئيسية أخرى مثل: تغير المناخ، وانعدام الأمن الغذائي، واستمرار الفقر المدقع بشكل مروع.

Looks an awful lot like what happened to Monroe's uncle.
بمنظر مروع كثيرا مشابه لما حدث لعم مونرو

The Croatian aggression sparked a horrible exodus of more than 200,000 refugees, who began to flee in all directions.
وأطلق العدوان الكرواتي العنان لرحيل جماعي مروع لما يزيد عن ٠٠٠ ٢٠٠ لاجئ لاذو بالفرار باتجاهات شتى.

And I don't see that Lydia has done anything dreadful either.
ولا ارى بان ليديا قد فعلت اي شيء مروع ايضا.

I write about an appalling escalation of terrorism directed at Israeli civilians.
أكتب إليكم عن تصعيد مروع للإرهاب حدث مؤخرا ضد المدنيين الإسرائيليين.

We're here in Montenegro where something shocking has just occurred.
نحن هنا في مونتينيغرو حيث شيئا مروع حدث للتو

And recently, a different group of extremists deliberately provoked a terrible conflict in Lebanon.
ومؤخراً، تعمدت مجموعة أخرى من المتطرفين إشعال نار صراع مروع في لبنان.

Sixty years ago, the cannons fell silent in Europe, marking the end of the most terrible and bloodiest conflict that humanity has ever known.
في مثل هذه الأيام قبل 60 سنة سكت صوت المدافع في أوروبا، إيذانا بانتهاء أشد صراع دموي مروع عرفته البشرية.

Look, you think magic is some terrible vice, so bad that you need rehab to get clean, it's not.
و إنتهى بى الأمر هنا للهروب من السحر أنتِ تعتقدين أن السحر شئ مروع لدرجة أنكِ تحتاجين مركز تأهيل للتخلص منه

You were gonna do something awful to me in that alley, weren't you?
لقد كنتي ستفعلي شيئا مروع بي في ذلك الزقاق، إليس كذلك؟

It'd be awful to have these good times and not have life itself.
سيكون مروع أن نحظى بتلك الاوقات الجيدة وألا نحظى بالحياة نفسها

A lot of stuff that's personal. It's awful, it's humiliating.
الكثير من الأمور الشخصية الامر مروع ومهين

Police came and talked to me yesterday, so I heard. It's horrible.
أتى رجال الشرطة للتحدث إلي يوم أمس، لذا، سمعت، الأمر مروع

What if we've unleashed a horrible evil into the world?
ماذا لو أننا أطلقنا العنان لشر مروع في العالم؟

It was a horrible day when they were so cruel to him.
لقد كان يوم مروع بالنسبه له على المعاملة التي عاملوه بها

The use of sexual violence as a weapon of intimidation and terror is appalling.
واستخدام العنف الجنسي كسلاح للتخويف والإرهاب أمر مروع.

People are just randomly firing at each other, this is absolutely shocking...
انهم يطلقون النار على بعضهم البعض بعشوائية ياله من شيء مروع

I am writing to inform you of the latest horrific attack perpetrated in the ongoing campaign of Palestinian terrorism directed against Israel.
أكتب إليكم لأبلغكم بآخر هجوم مروع ارتكب في سياق حملة الإرهاب الفلسطيني الموجهة ضد إسرائيل.

Our decampment from that ghastly Gulag has been discovered.
وقد تم اكتشاف انشقاقنا عن ذلك غولاج مروع.

And he has done a horribly stupid thing, I know, but he's a kid.
و هو قام بفعل غبي و مروع , أعرف ذلك لكنه ولد

It's a horrifying experience, you know, being in the water, don't know if they're coming to get you.
انه اختبار مروع كما تعلم ان تكون في المياة ولا تدري اذا حضروا لنجدتك أم لا

Well, maybe if you disciplined your kids less, they wouldn't think you're a terrifying dragon.
أو ربما إن كنت أقل صرامة مع ابنتيك لما اعتقدنا أنك تنين مروع

And I'm only saying this' cause I'm getting a creepy vibe off of you.
وأنا أقول هذا. 'لأني أنا ارى وجه مروع منك

We must condemn the festive manner in which the macabre assassination of the Libyan leader, Muammar Al-Qadhafi, was celebrated.
علينا أن ندين الطريقة الاحتفالية التي صاحبت اغتيال الزعيم الليبي معمر القذافي على نحو مروع.

Helmets worn by a human who controls that horrid thing.
إنها خوذ التي يرتديها البشر .لكي يسيطر على شيء مروع

I'm getting awfully tired of the landing on my butt.
لقد بدأت أتعب بشكل مروع من الهبوط على مؤخرتي