"مرّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• time
• once
• times
• again
• one
• ever
• over
• often
• me
• was
• bitter
• Marra
• re-entered Australia

The reduction was noteworthy, as it was the first time in 16 years that such a step had been taken.
وذكر أن هذا التخفيض جدير بالملاحظة، وأن هذه أول مرّة تتخذ فيه مثل هذه الخطوة منذ 16 سنة.

When last we spoke, you said you needed time.
عندما تحدّثنا آخر مرّة قلت أنّك تحتاجين وقتً

You know I have to shake his pecker every time he pees?
أتعلم أنّني كنت أقوم بهز قضيبه كلّ مرّة يتبوّل فيها ؟

Women are encouraged to go for screening once every 3 years.
وتُشَجّع النساء على الذهاب لهذا الفحص مرّة كلّ ثلاث سنوات.

Happened to my brother once. He did not handle it well.
حَدثَ هذا ذات مرّة لأخي هو لَمْ يُعالجْه بشكل جيد

How many times can you hear the same bloody stories?
كم مرّة يمكنكِ الاستماع إلى نفس القصص اللعينة ؟

Last time we saw each other, that wasn't the case.
في آخر مرّة تقابلنا فيها لم يكن الحال هكذا

I guess that's the last time we'll have her fried mackerel.
أعتقد أن هذه هي آخر مرّة نتناول فيها سمكها المقليّ

I can't remember the last time I was safe.
أتعلم، لا أذكر آخر مرّة شعرت فيها بالأمان.

You saw what happened the last time we faced these guys.
لقد رأيت ما حدث آخر مرّة عندما واجهنا هؤلاء الرجال

Imagine it... every time 50,000 fans stand up to do the wave, they could generate enough electricity to light this place for hours.
تخيّلي ذلك , كل مرّة يقف فيها الـ 50,000 مشجّع لعمل موجة يستطيعون توليد طاقة كهربائية كافية لإضاء المكان لعدّة ساعات

A lot of the time, the docs have to go back in.
في العديد من الأوقات , يضطر الدكاترة لإجراء العمليّة مرّة أخرى

I have seen this fighting style once before, in the Far East.
لقد رأيت هذا الأسلوب القتالية مرّة من قبل , بأقصى الشرق

Where bison and wild horses once galloped, bees and butterflies gather pollen.
،حيث ركضَتْ الثيران والخيول ذات مرّة يُجمّع النحل والفراش غبار الطلع

Yeah, well, I'm not a fan of mechanics, but I do get my oil changed every once in a while.
نعم , حسناً , انا لست من محبّي الميكانيكا لكنه عليّ أن أبدّل زيت السيّارة مرّة كل حين

You're lucky someone once taught me the value of mercy.
لحسن حظّكم أنّ أحدهم علّمني ذات مرّة قيمة الرأفة

Mykhaylivskyi Monastery once again became a sanctuary for people.
أصبحت كنيسة سانت مايكل ملاذًا للناس مرّة أخرى

This song has been played 17 times this week.
هذه الأغنية تمّ تشغيلها 17 مرّة هذا الأسبوع.

You've won 25 times in the past six months.
لقد فزتما 25 مرّة خلال الستة أشهر المنصرمة

We know she was out with you at least 25 times.
نحن نعلم أنّها كانت معكَ على الأقل لـ 25 مرّة

You gave her something. You made her smile again.
أنتَ منحتَها شيئاً ما جعلتَها تبتسم مرّة أخرى

There was one suspension and one resumption of the meeting.
وقد علقت الجلسة مرة واحدة ثم استؤنفت مرّة واحدة.

I should've loved ever look at me like that again.
كان يُفترض أن أُحبُّه ينظر لي هكذا مرّة أخرى

All I do is play it over again in my mind, trying to figure out how I could change it.
كل ما أقوم به هو إسترجاع ذلك مرّة أخرى في دماغي محاولاً أن أجد حلاًّ لتغيير ما جرى

How often in life do you get to make someone whole?
أعني، كم مرّة بالعمر يتسنّى للمرء أن يجعل أحدهم كاملاً

I might just let you buy me dinner again.
ربّما سأدعك تدعوني على وجبة العشاء مرّة أخرى

The truth doesn't seem so bitter when you're drunk.
الحقيقة لا تَبْدو مرّة جداً عندما أنت تَشْربُ.

Umu, a highly fertile agricultural area, sits in the mountainous Jebel Marra region of Western Darfur.
وأومو، المنطقة الخضراء الشديدة الخصوبة، تقع في منطقة مرتفعة في جبل مرّة غرب دارفور.

He departed Australia on 9 October 2002 and then re-entered Australia on 1 October 2003 on a subclass 676 (Tourist) visa.
وغادر أستراليا في 9 تشرين الأول/أكتوبر 2002 ثم دخلها مرّة أخرى في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2003 بتأشيرة من الفئة الفرعية 676 (تأشيرة سياحية).