"مسلسل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• show
• series
• serial
• soap opera
• pilot
• episode
• telenovela
• drama
• sitcom
• cycle
• spiral
• episodes
• Abbey

Credit card records from the leak show that Linda has been staying in a hotel for the last month.
سجلات البطاقات الإئتمانية من مسلسل التسريب تظهر أن ليندا كانت قد مكثت في فندق طوال الشهر الماضي

Well, it's probably just easier to say water-cooler show than coffee-machine show.
من الأسهل أن نقول مسلسل مبرد مياه عن مسلسل آلة قهوة.

But I'm not sure this butler show would work in Japan.
ولكني لست واثقاً من نجاح مسلسل الخادم ذاك في اليابان.

In 2009 alone, a TV series running nearly 50 episodes was produced and broadcast, covering many aspects of women's rights and development.
وفي عام 2009 لوحده، تم إنتاج مسلسل تلفزيوني وبثه على ما يقارب 50 حلقة ويغطي العديد من جوانب حقوق المرأة وتنمية المرأة.

Certainly not the young lady on the second floor who has a Web series that takes place in her shower.
بالتأكيـد لست أنت أيتهـا الآنسة في الطـابق الثـاني و التي لديهـا مسلسل على الأنترنيت مكـان تصويره في حمـامهـا

I beat the shit out of a deeply disturbed serial rapist.
أنا تغلب على القرف من من مسلسل المغتصب بانزعاج عميق.

I'm in talks with Nickelodeon for a cartoon show.
كما اتفق مع نيكيلودين لعرض مسلسل رسوم متحركة

For all we know, this one's is a horror show.
لأجل كل ما نعرفه, هذا الشيء مثل مسلسل الرعب

Have you ever just, like, watched a cop show on TV?
هل شاهدت مسبقا اي مسلسل تلفزيوني عن الشرطة

You guys would make a great cop show.
انتم يا رفاق ستكونون رائعين في مسلسل بوليسي

Your Honor, they're asking us to pay damages on a TV show they never intended to broadcast.
حضرة القاضي انهم يريدوننا ان ندفع تعويضات على مسلسل تلفزيوني ليس لديهم نيه في عرضه اصلاً

Then, pop, series regular on a goofball show.
ومن ثمّ، فجأة، مُمثّل في مسلسل بدور مُغفّل.

"Finally a show where people respect the power and majesty of chemistry."
أخيراً هناك مسلسل حيث الناس يحترمون القوة وعظمة التناغم

Ten years ago, in a television series called Planet Earth, we revealed many of those wonders, but today, much has changed.
قبل عشرة اعوام فى مسلسل تليفزيونى يسمى كوكب الارض، كشفنا العديد من تلك العجائب، ولكن اليوم، الكثير قد تغير.

We're doing 12 episodes, instead of 24. This is a special-event series.
نحن نقوم بـ12 حلقة بدلا من 24، إنّه مسلسل حدث حاض.

The winning essays were also published as a series in a mass circulation newspaper and a commemorative CD was produced.
كما نشرت صحيفة رائدة المقالات الفائزة في شكل مسلسل وجمعت كذلك في قرص مدمج تذكاري.

Poland indicated that manufacturers and importers were obliged by law to mark weapons and their key parts by using an individual serial number.
وأشارت بولندا إلى أن الصانع والمستورد ملزمان قانونا بوسم الأسلحة وأجزائها الرئيسية باستخدام رقم مسلسل فردي.

A radio soap opera was produced and an educational manual for children was developed jointly with the United Nations Children's Fund (UNICEF).
وتم إنتاج مسلسل إذاعي وكتيب تثقيفي للأطفال بالاشتراك مع اليونيسيف.

But I've got a friend who did a pilot with her and William Shatner back in the'80s.
ولكن أحد أصدقائي ، شاركها في حلقة مسلسل هي وويليام شاتنر في الثمانينات

This shameful episode of Israeli occupation in southern Lebanon must be concluded and the detainees allowed to return to their homes and loved ones.
وإنهاء هذه الحلقة المخزية من مسلسل الاحتلال الاسرائيلي لجنوب لبنان وأن يسمح للمحتجزين بالعودة الى ديارهم وذويهم.

This is a telenovela, people. We need some drama.
هذا مسلسل درامي يا رفاق ونحتاج لبعض الدراما

Well, it's certainly not easy being a family that also happens to star in a sitcom together.
بالتأكيد ليس بالسهل كونك في عائلة و الذي يصادف انها تمثل مع بعضها في مسلسل سيت كوم

The Palestinian leadership must stop the violence, dismantle the terrorist infrastructure, end the cycle of impunity and bring the terrorists to justice.
لذلك يجب على القيادة الفلسطينية وقف العنف، وتفكيك البنية التحتية للإرهابيين، ووقف مسلسل الإفلات من العقاب وتقديم الإرهابيين إلى العدالة.

Malta is convinced that the Mitchell report and the Tenet Plan provide a realistic and readily achievable way out of the spiral of violence that has engulfed the region.
ومالطة مقتنعة بأن تقرير ميتشيل وخطة تينيت يوفران طريقاً واقعياً وسهل المنال للخروج من مسلسل العنف الذي اجتاح المنطقة.

Downton Abbey. Breaking Bad. That's crystal meth.
"مسلسل "دونتون آبي" في مقابل "بريكينغ باد- "هذه "ميث كريستالي" أمّا هذه فـ"حشيشةٌ رديئة