"مطرود" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fired
• expelled
• kicked out
• sacked
• out of here
• Dismissed

If that reporter gets close to the finale gown, you're fired.
إذا إقترب هذا الصحفي من فستان العرض النهائي فأنت مطرود

The customer's always right, so I'm fired. But this customer wasn't right.
الزبون دائما مُحق,لذا فأنا مطرود لكن هذا الرجل لم يكن مُحقاً

- When you say fired, do you mean fired?
الآن عندما قلتى مطرود أتعنين أنه مطرود ؟

They've decided you're fired, completely, as of right this second.
لقد قرروا أنك مطرود, تماما, انطلاقا من هذه اللحظة.

Hey, if you're going to come at any time, you're fired.
. إنظر ، إذا كنت ستأتي وقتما تشاء فأنت مطرود

So, I guess that's the truth. And also, I'm not fired, these guys aren't fired, you all are fired.
وأيضاً , أنا لست مطرود , هؤلاء الشباب ليسوا مطرودين أنتم مطرودين

If he was just fired, how could he afford all those wonderful, new toys?
إذا كان مطرود فكيف يحتمل كل هذه الأجهزة الجديدة ؟

Well, so do I, so I can tell him he's fired.
وانا اريد التحدث معه لكي اخبره انه مطرود

You get that image out of your head or you're fired.
إذا لم تُخرج تلك الصورة من رأسك فأنت مطرود

- You're fired. - Yeah, that's right.
ـ لهذا إنك مطرود من العمل ـ أجل، هذا صحيح

I'm the damn mayor. Play Shiny Happy People or you're fired.
شغل أغنية الناس السعيدة اللامعة أو اعتبر نفسك مطرود.

We looked at all cops fired for domestic violence over the last 20 years ... nothing that fits.
نبحث عن كل شرطي مطرود لعنف محلي عبر 20 سنة ماضية ولا شيء يطابق

But if you come in late tomorrow, you're fired.
ولكن إذا تأخرت في الغد اعتبر نفسك مطرود

That's right. You go weird on me again, you're fired!
أصبحت إذا صحيح، هذا مطرود فأنت مجدداً الدوام في غريباً

So I'm fired, but then I just have to, like, stick around for the rest of the week?
إذًا أنا مطرود, ولكن علي البقاء حتى نهاية الأسبوع؟

You're done. fired. Clear out.
انتهى أمرك، أنت مطرود أخل مكانك وسلّم مفتاحك

If this place isn't as tight as a unicorn's butthole in five minutes, everyone is fired.
إذا لم يجهز المكان, بخمس دقائق الجميع مطرود من العمل.

Tell Rick he's fired. You're our new publicist.
أخبري ريك بأنه مطرود أنتي ستكوني المسؤولة عن دعايتي

News said the cop on the scene fired to subdue the suspect, but he missed.
قالتْ الأخبارُ الشرطي في موقع الأحداث مطرود لإخْضاع المشتبه بهِ، لَكنَّه تَغيّبَ عنه.

Whoever is expelled may request re-entry to the Principal Immigration Officer.
ويمكن لكل مطرود أن يطلب إلى ضابط الهجرة الرئيسي الدخول مجددا.

You were kicked out of the Bowery boys, weren't you?
ألم تكن مطرود من باوري بويز , أليس كذلك ؟

He can't do this to me. I'll throw him out. He's sacked.
هو لا يستطيع عمل شيئاً لي سأطرده خارجاً ، أنه مطرود

You're out of here. You're fired. Somebody call security!
طفح الكيل , انتهى أمرك هنا , أنت مطرود , فليستدعِ أحد الأمن

You are Dismissed from your post... for insubordination... and will be detained in the barracks.
أنت مطرود من منصب قائد السّرية وسيتم أخذك للحجز المؤقت