"مقابل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for
• against
• compared with
• compared to
• versus
• off
• opposite
• as opposed to
• charge
• vis-à-vis
• corresponding
• from
• across
• on
• relative

from its position opposite Ra's al-Naqurah, the Israeli enemy directed a searchlight towards Lebanese territorial waters for 20 seconds.
أقدم العدو الإسرائيلي من مركزه مقابل رأس الناقورة على توجيه كاشف ضوئي باتجاه المياه الإقليمية اللبنانية لمدة 20 ثانية.

This may expose UNICEF to the risk of selecting inappropriate partners and to increased risks of poor value for money and fraud;
ومن شأن ذلك أن يعرض اليونيسيف لاحتمال اختيار شركاء غير مناسبين، ويزيد من مخاطر ضعف القيمة مقابل المال وحالات الغش؛

Expenditure incurred for non-expendable property is charged to the budget of the period when acquired and is not capitalized.
وتُحمَّل النفقات المتكبدة مقابل الممتلكات غير المستهلكة على ميزانية الفترة التي تقتنى فيها تلك الممتلكات ولا تُرسمل.

The persistent organic pollutant characteristics of chemical alternatives against the screening criteria of Annex D to the Convention;
' 4` خصائص الملوثات العضوية الثابتة للبدائل الكيميائية مقابل معايير الفرز الواردة في المرفق دال بالاتفاقية؛

Higher actual vacancy rate projected at 14 per cent, compared with the assumption of full deployment in the budget
معدل شغور فعلي أعلى يتوقع أن يبلغ 14 في المائة، مقابل افتراض الانتشار الكامل الوارد في الميزانية

According to the same source, 60.7% of the female (potentially) economically active population is unemployed, compared to 43.1% of the male workforce.
ويحدد نفس المصدر أن البطالة تصيب 60.7 في المائة من السكان الإناث النشطات، مقابل 43.1 في المائة من السكان الذكور.

Yes, the current enterprise resource planning system provides real-time information and reports on expenses and commitments versus available funds.
نعم، يتيح النظام الحالي لتخطيط موارد المؤسسة معلومات آنية ويعد تقارير عن النفقات والالتزامات مقابل الأموال المتاحة.

Two Israeli enemy firefighting planes violated Lebanese airspace, entering off Markaba.
خرقت الأجواء اللبنانية طائرتان لإطفاء الحريق للعدو الإسرائيلي مقابل مركبا.

A Kazakh buyer filed a claim against a Russian seller to recover an advance payment for goods delivered, with damages and interest.
رفع مشترٍ كازاخستاني دعوى على بائع روسي من أجل استرداد سلفة دفعها مقابل بضائع، مع المطالبة بتعويضات عن أضرار وبفوائد.

Individuals forego the right to sue for compensatory damages following injury, in return for receiving personal injury cover.
ويتنازل الأفراد عن حق الملاحقة للحصول على مبالغ تعويضية بعد الإصابات مقابل تلقي تغطية للإصابات الشخصية.

If the appointment was on a pro bono or $1 per annum basis, there would be no need for budgetary approval.
وأنه إذا كان التعيين دون مقابل أو لقاء دولار واحد سنويا، لن تكون هناك حاجة إلى الموافقة على الميزانية.

It was also observed that any fees levied for submitting complaints should be treated in similar fashion.
وذُكر أيضا أن أي رسوم تُجنى مقابل تقديم الشكاوى ينبغي أن تعامل على نحو مماثل.

Another fundamental principle in the Employment Act is the right to equal pay for work of equal value.
وثمة مبدأ أساسي في قانون التوظيف هو الحق في المساواة في الأجر مقابل العمل المتعادل القيمة.

While the principle of equal pay for equal work was enshrined in the law, it was not always carried out in practice.
وفي حين أن مبدأ الأجر المتساوي مقابل العمل المتساوي منصوص عليه في القانون، فإنه لا ينفذ دائما من الناحية العملية.

There has been some progress in respect of monitoring progress against expenditure.
وقد أحرز بعض التقدم فيما يتعلق برصد التقدم المحرز مقابل المصروفات.

:: The proportion of the population living below the poverty line reached 76.5 per cent in 2010, as against 68.7 per cent in 2005.
:: وبلغت نسبة السكان الذين يعيشون تحت خط الفقر 76.5 في المائة في عام 2010 مقابل 68.7 في المائة في عام 2005.

The proportion of pregnant women receiving at least four antenatal check-ups was 67.5 per cent, compared with 28.30 per cent in 1989.
وصل معدل التغطية بأربع استشارات على الأقل قبل الولادة إلى 67.5 في المائة مقابل 28.30 في المائة في سنة 1989؛

In Mexico, for example, 6.1 per cent of women detainees are illiterate compared to 2.4 per cent of men.
ففي المكسيك، مثلاً، تبلغ نسبة الأمية وسط السجينات 6.1 في المائة مقابل 2.4 في المائة وسط الرجال.

This might be a consequence of the greater complexity of comparing investment goods and construction versus consumer goods and services.
ولعل ذلك ناجم عما تتسم به مقارنة السلع الاستثمارية والبناء من تعقيد أكبر مقابل مقارنة السلع والخدمات الاستهلاكية.

The Israeli enemy directed a searchlight for one minute and 55 seconds towards Lebanese territorial waters off Ra's al-Naqurah.
أقدم العدو الإسرائيلي على توجيه ضوء كاشف باتجاه المياه الإقليمية اللبنانية مقابل رأس الناقورة لمدة دقيقة و 55 ثانية

An explosion and shouts of Israeli soldiers were heard inside the occupied Shab`a Farms opposite Birkat al-Naqqar.
سمع صوت انفجار وصراخ جنود تابعة للعدو الإسرائيلي داخل مزارع شبعا المحتلة مقابل بركة النقار.

Under the new regulation, women are now entitled to 105 days of maternity leave as opposed to 56 days pre-2011.
وبمقتضى هذه اللائحة، أصبح عدد أيام إجازة الأمومة المستحقة للنساء 105 أيام مقابل 56 يوماً قبل عام 2011.

Asylum seekers receive public health care services free of charge.
ويتلقى ملتمسو اللجوء خدمات الرعاية الصحية العامة بدون مقابل.

The tasks to be undertaken by the Secretariat vis-à-vis the rest of the United Nations system had been clarified in several respects.
وقد تم من عدة نواح توضيح المهام التي يتعين أن تضطلع بها اﻷمانة العامة في مقابل سائر منظومة اﻷمم المتحدة.

In turn, the Federal Government incurred a corresponding set of obligations.
وفي مقابل ذلك، وافقت الحكومة الاتحادية على مجموعة من الالتزامات.

I had some business uptown, so we met at a coffee shop across the street from his apartment.
كان لدي بعض الأعمال في الجزء الأعلى من المدينة، لذا تقابلنا في مقهى مقابل شارع شقته

United Nations operational rates of exchange relative to the United States dollar: 2011
أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة مقابل دولار الولايات المتحدة: 2011