"منتج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• product
• producer
• productive
• products
• producers
• producing
• produced
• manufacturer
• produce
• output
• production
• productively

The level of importance for each of these considerations can vary greatly depending upon the requirements of each particular end product.
ومن الممكن أن يتفاوت مستوى أهمية كل من هذه الاعتبارات إلى حد كبير تبعاً لاشتراطات كل منتج نهائي بعينه.

Retailers may give instructions to their suppliers on how a product should be made or which raw materials should be used.
فقد يعطي تجار التجزئة توجيهات إلى مورديهم بشأن كيفية إعداد منتج معين أو بشأن المواد اﻷولية التي ينبغي استخدامها.

Raw cotton is a relatively high-value product, despite being a raw material.
إن القطن الخام منتج مرتفع القيمة نسبيا، رغم كونه مادة أولية.

Namibia is the fourth largest African exporter of non-fuel minerals and the world's fourth largest uranium producer.
وناميبيا هي أكبر رابع مصدّر للمعادن من غير النفط في أفريقيا وأكبر رابع منتج لليورانيوم في العالم.

As a primary agricultural state, Saint Lucia is the largest producer of bananas in the eastern Caribbean.
وكون سانت لوسيا دولة زراعية بالدرجة اﻷولى، فإنها أكبر منتج للموز في شرق منطقة الكاريبي.

But this requires that windfall rents are productively used to create a more sustainable productive base and growth trajectory.
لكن ذلك يتطلب استخدام المكاسب غير المتوقعة على نحو منتج لجعل القاعدة الإنتاجية ومسار النمو أكثر استدامة.

Partnerships among firms from different sectors could be the vehicle for bringing together complementary activities in the development of a new product.
أما الشراكات المعقودة بين شركات من قطاعات مختلفة فيمكن أن تكون وسيلة إلى تجميع أنشطة متكاملة في استحداث منتج جديد.

One claimant alleges that the goods were returned to its factory and converted into a new product.
ويزعم أحد أصحاب المطالبات أن السلع أعيدت إلى المصنع الذي أنتجها وحولت إلى منتج جديد.

Freedom of the press should not, however, be an excuse for disseminating and promoting just any idea, product or cause.
وحرية الصحافة لا يجوز لها، مع هذا، أن تكون مبررا لنشر وترويج أي فكرة أو منتج أو قضية.

The number 12 indicates a normal Aroclor while the number 10 indicates a distillation product of an Aroclor.
والعدد 12 يشير إلى الأروكلور العادي بينما العدد 10 يشير إلى منتج مقطر من مادة أروكلور.

This CD-ROM is yet another product offered to the international community by ACS with respect to this topic.
وهذا القرص الحاسوبي المدمج هو منتج آخر تقدمه الرابطة إلى المجتمع الدولي فيما يتعلق بهذا الموضوع.

Priority of security rights in the same items of tangible property that become part of a mass or product
أولوية الحقوق الضمانية المأخوذة في نفس عناصر الممتلكات الملموسة التي تصبح جزءا من كتلة بضاعة أو منتج

Priority of a security right in a mass or product
أولوية الحق الضماني في كتلة بضاعة أو في منتج

Thailand is only a small iron ore producer because no large iron ore deposits have been found.
وليست تايلند سوى منتج صغير لركاز الحديد إذ لم يُعثر على مستودعات كبيرة لركاز الحديد.

Historically, India has had a unique role in this sphere, being the largest producer and supplier of licit opium for many decades.
من الناحية التاريخية لقد أدت الهند تاريخيا دورا فريدا في هذا النطاق، كونها أكبر منتج ومورد لﻷفيون الشرعي لعقود خلت.

The defendant is the producer of the A-lock, for which it holds a patent under Italian law.
والمدعى عليه هو منتج القفل ألف، الذي يحمل المدعى عليه براءة بشأنه بموجب القانون الايطالي.

Until recently, Kyrgyzstan was the largest producer of mercury.
وحتى وقت قريب، كانت قيرغيزستان أكبر منتج للزئبق.

Radio producer post abolished with closure of the Kassala regional office
وظيفة منتج إذاعي ألغيت مع إغلاق المكتب الإقليمي في كسلا

In so doing they support the private commodity and public service economies by supplying productive human capital as well as social capital.
وهي بذلك تدعم اقتصادات السلع الخاصة والخدمات العامة من خلال ما توفره من رأسمال بشري منتج فضلاً عن رأسمال اجتماعي.

While we are far from being a totally healthy and socially productive world, at least the possibility is irrefutable.
وإذا كنا بعيدين عن أن نتحول إلى عالم منتج صحيا واجتماعيا بشكل كامل فاﻹمكانية موجودة على اﻷقل.

Information presented for each of the products and processes includes:
وتشمل المعلومات المقدمة بشأن كل منتج وعملية ما يلي:

2 Radio producers and 1 Public Information Officer abolished due to transfer of operations in Darfur to UNAMID
أُلغيت وظيفتا منتج إذاعي اثنتان ووظيفة موظف إعلام نظرا لتحويل العمليات في دارفور إلى العملية المختلطة

Gambia, a non-diamond producing country, continues to figure as a source of diamonds in markets like Antwerp.
فما زالت غامبيا، وهي بلد غير منتج للماس، تشكل مصدرا للماس في أسواق مثل أنتويرب.

Generally, there is no overall measure of environmental damage per ton produced or consumed that is applicable to all countries and ecosystems.
ولا يوجد بعامة مقياس شامل للتلف البيئي لكل طن منتج أو مستهلك بما يتاح تطبيقه على جميع البلدان والنظم اﻹيكولوجية.

It's one of, if not the biggest, manufacturer of drugs in America.
هو أحد، إن لم يكن الأكبر، منتج المخدّرات في أمريكا. لماذا؟

Contract farming can be defined as a contractual arrangement between producers and buyers for the production and supply of agricultural produce.
ويمكن تعريف الزراعة التعاقدية بأنها ترتيب تعاقدي بين المنتجين والمشترين لإنتاج وتوريد منتج زراعي معين.

Optimizing local capabilities and expertise with a view to providing a sophisticated cultural output for children
الاستثمار الأمثل للكفاءات والخبرات المحلية لتقديم منتج ثقافي متطور للطفل؛

HCBD is usually a by-product of the production of chlorinated solvents.
فهذه المادة هي عادة منتج ثانوي لعملية إنتاج المذيبات المكلورة.