"منزعج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• upset
• annoyed
• pissed
• uncomfortable
• disturbed
• troubled
• bothered
• mad
• sore
• angry
• worried
• bother
• peeved
• freaking out
• was alarmed

Are you really this upset about having to eat some vegetables?
هل انت منزعج لهذه الدرجه لان عليك اكل الخضروات ؟

Okay, I assure you, okay, I am upset, too.
حسناً، أنا اضمن لك، حسناً أنا منزعج ايضاً

Mr. Booth, are you still upset over that body-cavity search?
سّيد بوث، هل ما زلت منزعج من ذلك التفتيش؟

Why are you annoyed with me lately?
لماذا أنت منزعج مني كثيراً بالآونة الأخيرة؟

- Yeah, really upset, I know. - Now who's finishing whose sentences?
أجل ، منزعج جداً أعلم الآن من ينهي جمل الآخر ؟

I know you're upset. Let's just sit down and talk.
أعرف أنك منزعج لكن دعنا نجلس فقط و نتحدث

He's upset because at the diner he was hitting on the new waitress and I came in and totally out-flirted him.
هو منزعج بسبب ما حدث عند العشاء كان يلاطف في نادلة جديدة وعندما أتيت أنا لم تعره أي اهتمام

You're just a little upset because you almost died.
أنت منزعج قليلاً فحسب لأنك كنت ستموت تقريبا

But when I talked to Jimmy he didn't sound upset.
لكن عندما تحدثت إلى جيمي هو لم يكن منزعج

Please, don't be upset things didn't go well this evening.
رجاءً، لا تَكُنْ منزعج الأشياء لَمْ تَنْجحْ هذا المساء.

You think it helps to call someone names who's upset?
اتعتقد ان هذا يساعد في نداء احد اسمه منزعج

Are you still upset about the dancer's hip jokes?
هل ما زِلتَ منزعج بشأن نُكات وسط الراقصَ؟

He's just upset that his parents named him Francis.
انه منزعج مجرد أن والديه له يدعى فرانسيس.

What's he upset about? He's upset about a "b" plus?
مالذي جعله عابس؟ انه منزعج على درجة الجيد جداً؟

He's upset because he wasn't warned you were coming.
إنه منزعج لأن أحداً لم يحذره بشأن قدومكِ

You're annoyed that I made a choice of my own for once.
انتَ منزعج لانني اتخذت قراراً بنفسي مره واحده

You're pissed off and you're taking it out on her.
أنت منزعج ولا تجد إلا هي لتصب غضبك عليها

He seems uncomfortable with the outpouring of emotion on campus.
يبدو منزعج من فيض المشاعر بالحرم الجامعي

Ambassador Holbrooke said he was deeply disturbed that no steps had been taken to alert MONUC military personnel to the dangers of AIDS despite the undeniable involvement of United Nations peacekeeping troops in the spread of AIDS.
وذكر السفير هولبروك أنه منزعج جدا لعدم اتخاذ أي خطوات لتحذير الأفراد العسكريين لبعثة الأمم المتحدة في الكونغو من مخاطر الإيدز، رغم دور قوات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة الذي لا ينكر في انتشاره.

I am deeply troubled by this impasse over priorities.
إنني منزعج أشد الانزعاج لهذا المأزق في الأولويات.

Not even sure why I bothered to come back.
لا أدري حتى لمَ أنا منزعج من العودة

And, uh, you're not mad I destroyed your super nice expensive car?
وانت لست منزعج لانى دمرت سيارتك اللطيفه جدا باهظة الثمن ؟

But black people don't get any credit. I'm sore as a motherfucker, man.
لكن الناس السود لا يحصلون على أي إئتمان أنا منزعج يا رجل

Algerian workers were federated because a whole nation is angry.
كيف تعتقد أننا جندنا كل العمال الجزائريين بكل سهولة؟ لأن كل الشعب منزعج

I believe you, Peter, but I'm worried for us all.
أنا أصدقك يا بطرس ولكننى منزعج من أجلنا كلنا

The way I look at it, if you're gonna take the danger out of getting to know someone, you might as well not bother with'em at all.
المنظور الذي أنظر به لهذا إذا كنت ستأخذ المخاطرة و تتعرف على شخص ما أنت لن تكون منزعج منهم أبداً

He's pretty peeved, too. You might want to give him a call.
إنه منزعج جدًا هو الآخر، لربما ينبغي عليك الاتصال به.

It's just a haircut. Why is everyone freaking out?
إنّها مجرد قصّة شعر ، لماذا الجميع منزعج بشدة ؟

It was alarmed by the re-emergence of ethnic conflict, which could only be resolved by addressing long-standing grievances.
وقال إن الوفد منزعج لاندلاع النزاع الإثني مجددا، حيث لا يمكن حله سوى من خلال معالجة الظلامات التي طال أمدها.