"من الصندوق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• from the Fund
• of the Fund
• UNFPA
• by the Fund
• UNCDF
• UNIFEM
• of the box
• IMF
• from the Central Emergency Response Fund
• CERF
• Fund's
• from the box
• IFAD
• of that box

More effective measures should be undertaken to properly dispose of the long outstanding taxes withheld from the Fund.
وينبغي الاضطلاع بتدابير أكثر فعالية للتصرف في الضرائب المعلقة السداد منذ فترة طويلة والمحتجزة من الصندوق.

Expenditures from the Fund for the re-establishment of the Somali police force and judicial system were authorized in the amount of $15.2 million.
كما بلغت النفقات التي أذن بصرفها من الصندوق من أجل إعادة إنشاء قوة الشرطة وجهاز القضاء في الصومال ١٥,٢ مليون دولار.

The European Community, a member of the Common Fund, had never announced its withdrawal from the Fund.
ومضى يقول إن الجماعة اﻷوروبية، العضو في الصندوق المشترك، لم تعلن قط انسحابها من الصندوق.

The total amount paid out of the Fund to date is $433,299.
وبلغ مجموع المبالغ المدفوعة من الصندوق حتى تاريخه 299 433 دولارًا.

During 2007, UNFPA conducted an internal assessment of its main partners who do not receive UNFPA funding.
وخلال عام 2007، أجرى الصندوق تقييما داخليا لشركائه الرئيسيين الذين لا يتلقون التمويل من الصندوق.

It is also not clear whether the audited financial statement should cover the entire project or only the grant provided by the Fund.
كما أنه ليس واضحاً ما إذا كان ينبغي للبيان المالي المراجع أن يشمل المشروع بأكمله أم المنحة المقدمة من الصندوق فقط.

List of recommended beneficiaries of assistance from the Fund to attend
قائمة بالمستفيدين الموصى بحصولهم على مساعدة من الصندوق لحضور الاجتماعات

Regulations require that agencies borrowing from the Fund reimburse the amount loaned within a specific period, which is not to exceed one year.
وتنص التعليمات عل أن تقوم الوكالات التي تقترض من الصندوق برد المبلغ المقترض في غضون فترة محددة لا تتعدى عاما واحدا.

The concentration of advances from the Fund on one organization might contradict the coordinating purpose of the Fund.
إن تركز السلف المقدمة من الصندوق على منظمة واحدة قد يخالف غرض الصندوق الرامي إلى التنسيق.

As the requests for grants from the Fund continue to increase, the lack of a proportional increase in contributions presents problems.
وبما أن طلبات المنح من الصندوق ما زالت في ازدياد، فإن عدم حدوث زيادة تناسبية في المساهمات يثير المشاكل.

Also, the individual country quota determines the amount of financing the country can obtain from the Fund.
كما أن حصة فرادى البلدان تحدد مبلغ التمويل الذي يمكن للبلد الحصول عليه من الصندوق.

The expenditure from the Fund in 2005 amounted to approximately $239,712.
وبلغ الإنفاق من الصندوق للعام نفسه حوالي 712 239 دولارا.

To date, Bolivia has not received any assistance from the Fund that specifically targets the phaseout of carbon tetrachloride.
ولم تتلق بوليفيا حتى الآن أي مساعدة من الصندوق تستهدف تحديداً التخلص التدريجي من رابع كلوريد الكربون.

The total amount paid out of the Fund to date is $255,979.
وبلغ مجموع المبلغ المدفوع من الصندوق حتى الآن 979 255 دولارا.

Grants of the Fund to projects will not exceed US$ 50,000;
ولا تتجاوز المنح من الصندوق للمشاريع مبلغ 000 50 دولار؛

The meeting of members of foreign aid committees was also organized at the United States Senate with UNFPA support.
وجرى أيضا تنظيم اجتماع أعضاء لجان المعونة الخارجية بمقر مجلس الشيوخ التابع للولايات المتحدة بدعم من الصندوق.

The delegation asked UNFPA to clarify whether the provinces would have the means to implement and scale up interventions.
وطلب الوفد توضيحات من الصندوق بشأن ما إذا كانت ستتاح للمقاطعات الوسائل اللازمة لتنفيذ المشاريع وزيادة عددها.

In the case of El Salvador, over 20 per cent of all funding received for the flash appeal was contributed by the Fund within one day of the appeal's launch.
وفي حالة السلفادور، كانت نسبة تفوق 20 في المائة من مجموع التمويل المستلم من أجل النداء العاجل عبارة عن مساهمة من الصندوق في غضون يوم واحد من توجيه النداء.

UNCDF was requested to continue efforts at harmonizing with UNDP in the areas of cost recovery and operational management.
وطُلب من الصندوق مواصلة جهوده الرامية إلى التنسيق مع البرنامج الإنمائي في مجالي استرداد التكاليف وإدارة العمليات.

In Tajikistan, UNIFEM support since 2004 has contributed to the development of an " engendered " land-reform strategy.
وفي طاجيكستان، ساهم الدعم المقدم من الصندوق منذ عام 2004 في وضع استراتيجية إصلاح زراعي تراعي المنظور الجنساني.

I found a single hair in the bottom of the box.
لقد وجدت شعرة واحد عالقة في الجزء السفلي من الصندوق

The reform of IMF governance is therefore a prerequisite for all other changes involving the role for the Fund.
ولذا، فإن إصلاح صندوق النقد الدولي شرط أساسي في جميع التغيرات الأخرى التي يدخل فيها الدور المطلوب من الصندوق.

This umbrella agreement is aimed at improving the timeliness of funding from the Central Emergency Response Fund by streamlining the administrative steps in the disbursement of grants.
ويهدف هذا التفاهم الجامع إلى تحسين توقيت التمويل من الصندوق عن طريق تبسيط الإجراءات الإدارية لصرف المنح.

The rapid availability of CERF funding was a crucial factor in the timely set-up of these operations.
وكانت سرعة توفُّر التمويل من الصندوق المركزي وللاستجابة للطوارئ عاملاً حاسماً في تنفيذ تلك العمليات في الوقت المناسب.

Therefore, the Board established a Search Committee comprised of representatives of the executive heads, the governing bodies, the participants and the Fund's retirees.
ولذا أنشأ المجلس لجنة بحث تتألف من ممثلي الرؤساء التنفيذيين، وهيئات الإدارة، والمشتركين، والمتقاعدين من الصندوق.

Successively draw two balls from the box without replacement.
نسحب على التوالي كرتين من الصندوق دون تبديل.

More specifically, IFAD was requested to take the lead in the endeavour.
وعلى نحو أكثر تحديدا، طُلب من الصندوق الدولي للتنمية الزراعية ترؤس هذا المشروع.

Twelve weeks from today, we're going to present her a prototype of that box.
بعد 12 اسبوع من الان نحن سنقدم لها نموذج من الصندوق