"موطن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• home to
• home of
• homeland
• forte
• habitat
• the home
• domicile
• is home
• country
• hometown
• place
• residence
• a home
• 's home
• home for

Africa is a unique region in this regard, as it is home to a former nuclear-weapon State: South Africa.
وأفريقيا منطقة فريدة في هذا الصدد، فهي موطن دولة سابقة حائزة لﻷسلحة النووية وأعني بها جنوب أفريقيا.

Suriname was home to a wide variety of ethnic groups, which resulted in an enormous cultural diversity.
وقالت إن سورينام موطن مجموعة متنوعة من الجماعات العرقية، مما يؤدي إلى تنوع ثقافي هائل.

Harry's biggest concern was getting home to his parents before curfew.
كان أكثر ما يثير القلق هاري الحصول على موطن والديه

Planet Kaitain, home of the Emperor of the known universe.
كوكب كيتان .. موطن الامبراطوريه في كل هذا الكون

Not from some distant culture but from the Protestant homeland, Europe.
قبل بعض الثقافات البعيدة ولكن من موطن البروتستانت ، أوروبا

a musical podcast where classical music is our forte.
بث موسيقي حيث الموسيقى الكلاسيكية هي موطن قوتنا

What about animal activists, people who think that logging might be infringing on the wolf habitat?
ماذا عن ناشطي حقوق الإنسان الناس الذين يظنون ان تقطيع الحطب يتعدى على موطن الذئاب؟

Outer space is now the home of a wide range of satellites that provide crucial services on economic and commercial levels.
والفضاء الخارجي الآن موطن لطائفة عريضة من السواتل التي تقدم خدمات أساسية على المستويين الاقتصادي والتجاري.

These forests in Madagascar are home to one of our distant cousins.
هذه الغابات في مدغشقر هي موطن واحد من أبناء بعيد لدينا.

The immense valley is home to over a dozen ethnic groups.
الوادي المائل موطن لأكثر من اثنتي عشرة من المجموعات العرقيه.

But this challenging place is home to incredible wildlife.
لكن هذا المكان الصعب موطن للحياة البرية المدهشة.

Nowhere more so than here in Indonesia, home to more active volcanic mountains than any nation on Earth.
، هنا الآن في أندونيسيا موطن لجبال مِن البراكين النشِطة أكثر .مِن أي دولة على الارض

The high canopy is home to one of the world's rarest primates.
إن شجر الكانوبي المرتفع موطن لواحد من أكثر الحيوانات الرئيسية ندرة

And these dark and murky waters are home to a ferocious predator.
و هذه المياه المظلمة و الغامضة هي موطن لحيوان مفترس شرس.

The same is true in determining political and economic responsibility for the deterioration of the world -- the irreplaceable home of humankind.
وينطبق الشيء نفسه على تحديد المسؤولية السياسية والاقتصادية عن التدهور الذي أصاب العالم - موطن البشرية الذي لا بديل له.

Another question related to the right of Sami people is to participate in decisionmaking on the use of land in the Sami homeland area.
وثمة مسألة أخرى تتعلق بحق شعب سامي في المشاركة في اتخاذ القرارات المتعلقة باستخدام الأراضي في موطن هذا الشعب.

Just kidding. We all know fun isn't your forte.
أمزح فحسب، جميعاً يعرف أن المرح ليس موطن قُوتك

Petitions to protect the wolf habitat have been circulating recently.
الطلبات لحماية موطن الذئاب كانت تعم المجتمع مؤخرا

Against this background, Governments in the home countries of TNCs can play an important role in providing technical assistance in the area of investment promotion as well as linkage development.
وأمام هذه العوامل، تكون الحكومات في بلدان موطن الشركات عبر الوطنية قادرة على أن تؤدي دوراً مهما في تقديم المساعدة التقنية فيما يتعلق بتشجيع الاستثمار وتنمية الترابط.

Strict restrictions on investments based, for example, on the domicile of a company or a product should, however, be avoided.
لكن من الضروري تجنب فرض قيود صارمة على الاستثمارات استنادا إلى موطن الشركة أو المنتج مثلا.

The mail-bride industry has induced many women into leaving their country of origin in search of a secure family life.
ولقد فرضت صناعة الزواج بالمراسلة على الكثير من النساء أن يغادرن موطن نشأتهن بحثا عن حياة أسرية آمنة.

It all started on New Year's Eve, 1962 in my hometown of Pasadena, California when this man and this woman slept together.
بدأ كل شئ فى عشية رأس سنة 1962 فى موطن رأسى ، باسيدينا ، كاليفورنيا عندما ، نام هذا الرجل وتلك المرأة سويا

Those who fled the country or were forced into exile by the ex-communist regime must take a permanent residence in Czechoslovakia to be eligible for restitution or compensation.
وﻷنها تقتضي أن يكون لمن نزح من البلد أو اضطر إلى الهجرة بسبب النظام الشيوعي السابق موطن دائم في تشيكوسلوفاكيا ليكون مؤهلا للاسترداد أو التعويض.

The islands have important wetland and reef habitats and provide a home for 14 endemic plants and reptiles.
وبالجزر موائل هامة من الأراضي الرطبة والشعاب البحرية، كما أنها موطن لـ 14 من النباتات والزواحف المستوطنة.

A meeting of chiefs from Tanna, the couple's home island, was called to try to resolve the problem.
وعقد اجتماع للرؤساء من إقليم تانا، موطن الزوجين، لفض هذه المشكلة.