"residence" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإقامة
• إقامة
• إقامتهم
• بالإقامة
• إقامته
• منزل
• للإقامة
• سكن
• الاقامة
• السكن
• المسكن
• مسكن
• إقامتها
• المقيمين
• والإقامة

Re data: There are no statistical data of the number of residence permits granted according to gender.
وفيما يتعلق بالبيانات: لا توجد بيانات إحصائية عن عدد تصاريح الإقامة الممنوحة وفقا لنوع الجنس.

Nevertheless, the conditions for granting residence permits were comparatively generous and took into careful consideration the family situation of applicants.
ومع ذلك فإن الشروط المتعلقة بمنح تصاريح الإقامة سخية نسبياً وتضع في الاعتبار بعناية الحالة الأسرية لمقدمي الطلبات.

In the case of polygamous families that had been admitted before 1993, only the first spouse could have her residence card renewed.
وفي حالة الأسر القائمة على تعدد الزوجات التي دخلت فرنسا قبل سنة 1993، لا تجدد بطاقة الإقامة إلاّ للزوجة الأولى.

A spouse will only be granted a separate residence permit after three years of marriage, with the exception of cases of domestic violence.
فلا يحصل الزوج على رخصة إقامة خاصة به إلا بعد مضي ثلاث سنوات على زواجه، ما عدا في حالات العنف المنزلي.

It states that general recommendation No. 19 does not require that States parties grant residence permits to victims of domestic violence.
وتؤكد الدولة الطرف أن التوصية العامة رقم 19 لا تتطلب من الدول الأطراف منح تصاريح إقامة لضحايا العنف المنـزلي.

However, the duration of their residence permit will determine the period during which they may receive the benefit.
غير أن مدة تصريح إقامتهم تحدد الفترة التي يجوز لهم في أثنائها الحصول على هذا الاستحقاق.

Secondly, the author failed to meet the requirement of permanent residence.
والثاني هو أن صاحبة البلاغ لم تستوف شرط الإقامة الدائمة.

Foreign spouses of San Marino citizens are granted residence ex officio upon request submitted to the competent offices.
ويُمنح الأزواج الأجانب لمواطني سان مارينو تصاريح الإقامة بصورة تلقائية بعد تقديم طلب إلى الدوائر المختصة.

residence status was not granted as compensation for the injustice suffered.
ولا يمنح مركز الإقامة كتعويض عن الظلم الذي عانته الضحية.

The crucial feature of this legislation is the special renewable residence permit issued to the victims of trafficking.
أمّا الخاصية الأهمّ في هذا التشريع فهي تصريح الإقامة الخاصّ القابل للتجديد الذي يُمنح لضحايا الاتّجار.

In 2002, his permanent residence permit was due for renewal.
وفي عام 2002، حان موعد تجديد بطاقة الإقامة الدائمة.

In the future, the special residence permit for unaccompanied minors will expire when the foreigner turns 18.
وفي المستقبل، ستنتهي صلاحية رخصة الإقامة الخاصة بالقصّر غير المصحوبين عندما يبلغ الأجنبي سن 18.

The Fund supports Latvia's activities assisting third-country nationals in fulfilling residence conditions and facilitating their integration.
ويدعم الصندوق أنشطة لاتفيا المتصلة بمساعدة مواطنين من بلدان أخرى على استيفاء شروط الإقامة وتيسير اندماجهم.

Please provide statistical data, disaggregated by sex, on the number of cases in which residence permits or asylum have been granted.
يرجى تقديم بيانات إحصائية، مصنفة بحسب نوع الجنس، عن أعداد الحالات التي تم فيها منح تراخيص إقامة أو لجوء.

In accordance with a presidential order of 4 August 2005, 3,053 refugees have received permanent residence permits in Turkmenistan.
وطبقاً لأمر أصدره الرئيس في نفس التاريخ، حصل 053 3 لاجئاً على رخصة إقامة دائمة في تركمانستان.

Furthermore, please indicate if a wife can, in an equal manner as the husband, determine the location of the family residence and domicile.
وإضافة إلى ذلك، يرجى بيان ما إذا كان بإمكان الزوجة أن تحدد، على قدم المساواة مع الرجل، مكان إقامة الأسرة وسكنها.

Everybody has the automatic right to schooling provided he or she has at least a permanent residence permit.
ولكل واحد حق تلقائي في التعلّم شريطة أن يكون حائزا على تصريح بالإقامة الدائمة على الأقل.

All persons who are legally in Estonia have the right to freedom of movement and choice of residence.
فيحق لكل فرد يوجد على نحو قانوني في استونيا أن يتنقل فيها ويختار مكان إقامته بحرية.

Then he visited Fekadu’s residence, and found it empty.
ثم زار منزل فيكادو بعد ذلك، ووجده خاوياً.

To apply for residence or citizenship, refugees were requested to provide a certificate of approval to change citizenship from their national embassy.
ويشترط أن يحصل اللاجئ على شهادة من سفارة بلده تأذن له بتغيير جنسيه كي يستطيع تقديم طلب للإقامة أو المواطنة.

residence security recommendations and site assessments of the residences of 567 staff members, as well as 23 locations
قدمت توصيات بشأن أمن أماكن السكن، وتقييمات مواقع أماكن سكن 567 موظفا و 23 موقعا آخر

The periods of stay for aliens admitted with a residence visa are:
أما مدة الاقامة المحددة لﻷجانب الداخلين بموجب تأشيرة الدخول لﻹقامة فهي:

PERCENTAGE OF WOMEN IN A RELATIONSHIP USING CONTRACEPTIVES BY FEDERAL ENTITY, ACCORDING TO PLACE OF residence, 1995
نسبـة النساء المرتبطات بعلاقة اللواتي يستخدمن وسائل منع الحمل حسب الكيان الاتحادي ووفقا لمكان السكن

An investigation determined that the IDF intended to strike a weapons' storage facility located in a building next to this residence.
وقد بين التحقيق الذي أجري أن قوات الدفاع الإسرائيلية كانت تريد ضرب مخزن للأسلحة يقع في مبنى مجاور لهذا المسكن.

Well, if this is gonna be a two-family residence, fire code says upstairs needs a separate entrance and its own exterior stairwell.
لو كان هذا مسكن لشخص من العائلة فإن نظام الإطفاء ينص على وجود مدخل منفصل للطابق العلوي ودرج خارجي خاص.

Women can enter into contractual relations of all kinds, administer their property and choose their residence or domicile.
وتستطيع المرأة الدخول في علاقات تعاقدية من كل نوع وإدارة أموالها واختيار محل إقامتها أو مسكنها.

However, all of these terms describe one single reality: immigrants residing in a State in conformity with laws on the entry and residence of foreigners and those who are in violation of those laws.
بيد أن هذه الصيغ كافة تعبر عن حقيقة واحدة: فهي تدل على المهاجرين المقيمين في الدولة وفقا لتشريعاتها المتعلقة بدخول الأجانب وإقامتهم فيها، والمهاجرين الموجودين فيها بصورة تتنافى مع التشريعات المذكورة.

The National Agency provided food, basic necessities and land for cultivation and residence.
وتقدِّم الوكالة الوطنية الأغذية، والضروريات الأساسية والأرض للزراعة والإقامة.