"نكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be
• we're
• we are
• get
• become
• we were
• are we
• have
• make
• been
• being
• we shall
• our
• and we
• live

We must be prepared to take risks for Somalia.
وعلينا أن نكون مستعدين للمجازفة من أجل الصومال.

In doing so, I think that we have to be somewhat more realistic than we have been so far.
وأعتقد أننا ينبغي ونحن بصدد ذلك أن نكون نوعاً ما أكثر واقعية مما نحن عليه حتى الآن.

That also means that we must all be prepared to take collective and appropriate action in a timely and decisive manner.
وهذا يعني أيضا أننا يجب أن نكون جميعا على استعداد لاتخاذ إجراءات جماعية وملائمة في توقيت مناسب وبطريقة حاسمة.

Moreover, we all have to be ready to assist.
لذلك، علينا جميعا أن نكون مستعدين لتقديم المساعدة.

Listen to me, we're supposed to be on the same team!
إستمع إلي، نحن من المفترض أن نكون في نفس الفريق

As an achievement, it was nothing short of groundbreaking and one of which we should be rightly proud.
ولم يكن ذلك، بصفته إنجازا، أقل من خطوة رائدة ينبغي أن نكون فخورين بها عن حق.

We also want to be part of the solutions to the unprecedented challenges facing humanity in this new millennium.
إننا نرغب أيضا في أن نكون جزءا من الحل للتحديات التي تواجه الإنسانية في هذه الألفية الجديدة.

We must never be war devils: anyone who does not speak the truth is a silent devil.
كيف هذه الأشياء، نسكت عليها؟ الساكت عن الحق شيطان أخرس، ونحن لا نكون شياطين خرساء.

we shall not be colonized, even in intellectual terms.
لن نكون مستعمرين، حتى ولو كان استعمارا فكريا.

It is part of our job description to be optimists.
إن جزءاً من مواصفات وظيفتنا هو أن نكون متفائلين.

We will not be in a position to do so, however, without some action being taken from the responsible United Nations organs.
غير أننا لن نكون في وضع يسمح لنا بذلك دون أن تتخذ بعض هيئات الأمم المتحدة المسؤولة إجراءات بهذا الصدد.

The world expects us to be more effective in uniting around actions that enjoy universal endorsement and commitment.
يتوقع العالم منا أن نكون أكثر فعالية في الاتحاد حول الإجراءات التي تحظى بتأييد والتزام عالميين.

We must be prepared to expand the range of our international relationships and not simply subscribe to bloc voting.
ويجب علينا أن نكون مستعدين لتوسيع نطاق علاقاتنا السياسية، لا أن نشارك في التصويت على أساس الكتل.

While being realistic and pragmatic, we should also be ambitious.
وبينما نظل واقعيين وعمليين، ينبغي أيضا أن نكون طموحين.

As parliamentarians we have to be both idealists and pragmatists.
كبرلمانيين يجب أن نكون مثاليين وعمليين في نفس الوقت.

We should be proud of those achievements, but we must not lose sight of the critical work before us.
ينبغي أن نكون فخورين بتلك الإنجازات، لكن يجب علينا ألا نغفل عن العمل البالغ الأهمية الذي ينتظرنا.

We have learned that we must be very well prepared.
لقد تعلمنا أن علينا أن نكون مستعدين جدا لذلك.

Sport teaches us to be humble in victory, gracious in defeat, compassionate towards competitors, tolerant and appreciative of diversity.
تعلمُنا الرياضة أن نكون متواضعين في الفوز وكرماء النفس في الهزيمة ورحماء تجاه المنافسين ومتسامحين ومقدّرين للتنوع.

And just so we're clear, I actually do believe that this is an idea worth fighting for.
و حتى نكون واضحون،أنا في الواقع أؤمن حقًا بأن هذه فكرة تستحق القتال من أجلها

we are honoured to be a member of the IAEA Board of Governors and take very seriously the responsibility that entails.
ويشرفنا أن نكون عضوا في مجلس محافظي الوكالة وأن نأخذ على محمل الجد ما ينطوي عليه ذلك من مسؤولية.

We need to get more practical: to focus on outcomes, not process.
فعلينا أن نكون عمليين أكثر: بالتركيز على النتائج وليس على العملية.

We must organize that , so we won't become accomplices of murders.
يجب أن نسوي ذلك لكي لا نكون متواطئين في أي جريمة

You and me, we spent our whole lives being told we were nothing, that we would never be nothing,
أنت و أنا صرفنا حياتنا الكاملة أن يخبر بأننا كنا لا شيء أننا لن نكون لا شيء

If he and his coadjutors want to seize an opportunity in the land of the Christmas tree weed, who are we to fetter progress?
إن أراد هو وشركاؤه إستغلال فرصةٍ ما في إحدى الأراضي وزراعة شجرة أعياد من العشب الضّار , فمن نكون نحن لنوقفه ؟

In doing so, we have now joined all Protocols of this Convention.
وبقيامنا بذلك نكون قد انضممنا الآن إلى جميع بروتوكولات هذه الاتفاقية.

So, make sure we're inside before you give them the news.
لذا تأكدي من أن نكون بالداخل قبل أن تعطيهم الخبر

We cannot be part of this game, and we cannot be part of the consensus if the text of the draft resolution is to be eroded.
ولا نستطيــع أن نكون طرفا في هذه اللعبة، كما لا نستطيع أن نكون طرفا فــي توافق اﻵراء إذا تعرض نص مشروع القرار للتآكل.

The lifestyles we now live have us dying while we are still alive and seem to be healthy.
أسلوب الحياة الذي نعيشه الآن يُنهي من عمرنا بينما نكون أحياء و معافين على ما يبدو.