"نوافذ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• windows
• window
• windowless
• shutters
• windshields

National sport is one of the windows of opportunity whereby women can participate and prove their mental and physical development.
وتمثل الرياضة الوطنية واحدة من نوافذ الفرص التي يمكن أن تشترك من خلالها المرأة وتثبت نموها العقلي والبدني.

They indicated that, where relevant, support should be separate and made available through dedicated windows and mechanisms.
وأشارت إلى ضرورة أن يكون الدعم، عند الاقتضاء، منفصلاً ومتاحاً من خلال نوافذ وآليات مخصصة.

However, this location does not permit windows on the east wall.
غير أن هذا الموقع يمنع تركيب نوافذ على الجدار الشرقي.

windows of the mosque were smashed, and several bullet holes, identified as helicopter gunfire, were found in its walls.
وتحطمت نوافذ المسجد وعثر على عدة ثقوب في جدران المسجد من جراء طلقات من مدافع طائرات مروحية.

Is that how people usually put out cigarettes, on someone's car window?
أهكذا يطفئ الناس سجائرهم عادة ؟ على نوافذ سيارات الغير ؟

Installation of blast-proof film on windows of the Centre
تركيب غشاء واق من الانفجارات على نوافذ المركز

Installation of blast-proof protection film on windows of the entire complex
تركيب غشاء حماية واق من الانفجارات على كل نوافذ المركب

There were no deaths or injuries, but the wall was damaged for some metres and some windows were broken in the building.
ولم ينجم عن الحادث وفيات أو إصابات إلا أن أضرارا لحقت بالجدار على طول أمتار قليلة وتكسرت بعض نوافذ المبنى.

We're sealed in by tempered glass windows and a locked fire door.
إننا محجوزين في الداخل بواسطة نوافذ زجاج مُقسّى وأبواب حريق مُغلقة.

There are no windows or open ventilation circuits here.
‫لا توجد نوافذ أو دوائر ‫تهوية مفتوحة هنا

The many times I've listened under the windows of this house.
في كثير من الأحيان لقد استمعت تحت نوافذ هذا البيت.

Oh, good, tinted windows for a more private murdering experience.
جيد، نوافذ ملونة من أجل تجربة قتل أكثر خصوصية

There aren't any windows or clocks, so, you lose track of time.
لا يوجد أية نوافذ أو ساعات، لذا يفقد المرء الإحساس بالزمن

Can't be easy finding a family willing to live without windows.
لن يكون سهلا إيجاد عائلة ترغب في العيش بدون نوافذ

Her windows are across from the room where the murder happened.
نوافذ شقتها كانت مقابل نوافذ الغرفة التي حدثت فيها الجريمة

So make sure that all the cellar windows are closed.
لذا تأكد من أن تكون جميع نوافذ القبو مغلقة

Drove us in a van with blacked-out windows to the facility.
تقودنا في حافلة ذات نوافذ حاجبة للرؤية صوب مقرّ العمل

You've got big windows. From them you see the ocean.
لديك نوافذ كبيرة، إذا نظرت عبرها، سترين المحيط أمامك.

Live in a nice house with wide windows and lamps.
العيش فى منزل جميل مع نوافذ واسعة وعريضة ومصابيح

With the revised terms of reference and the new window structures, the Fund is now better equipped to assume its role and perform its objectives.
ومع الاختصاصات المنقحة وهياكل نوافذ التمويل الجديدة، بات الصندوق مجهزا الآن بشكل أفضل للاضطلاع بدوره وتحقيق أهدافه.

/He spent three days being grilled /in a windowless room
لقد أمضى ثلاثة أيام يُستجوب في غرف بدون نوافذ

Blue shutters, red door, tire swing. That's your house, isn't it?
نوافذ زرقاء ، باب أحمر، الأرجوحة إن هذا منزلك أليس كذلك؟

But it is extremely Xeroxable for all the partners' windshields.
لكنها قابلة للطباعة على كل نوافذ سيارات الزملاء بالشركة