"هذا يبدو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that sounds
• This looks
• it sounds
• That looks
• this sounds
• That seems
• this seems
• This feels
• That makes
• that sound
• It looks
• It seems
• this look
• this appears
• seems to be

- that sounds worse. Can you do me a favor?
هذا يبدو أسوأ، أيمكنك أن تسدي لي معروفاً ؟

Well, that sounds like a bad omen for me.
حسنا، هذا يبدو وكأنه نذير شؤم بالنسبة لي.

Look, I know This looks bad, but I thought she was avoiding me because she was pissed.
نظرة، أعرف أن هذا يبدو سيئا، ولكنني اعتقدت أنها كانت تجنب لي لأنها كانت سكران.

Okay, I know This looks crazy, but he actually needs this.
حسناً, أعلم أن هذا يبدو جنونياً ولكنه بحاجة إلى هذا.

I know it sounds crazy, but, yeah, it's the only logical explanation.
اعلم ان هذا يبدو جنونيا ,لكن, اجل, لكنه التفسير المنطقي الوحيد

Oh! That looks like you just got out of surgery.
هذا يبدو مثلما أنّكِ خرجتِ للتو من عملية جراحية.

Look, I know this sounds crazy, but the shot sounded like it came from a high-powered rifle on a nearby rooftop.
إسمع، أعلم أن هذا يبدو جنونيًا لكن الطلقة بدت وكأنّها أتت من بندقية بعيدة المدى من أعلى منزل مجاور.

Uh, you, me, Jake-- That seems like a lifetime ago.
انا وانت وجاك . هذا يبدو وكانه من الماضي

While this seems to be promising, there still is no consensus as to the interpretation of such a clause.
ومع أن هذا يبدو أمراً واعداً، فإنه لم يتحقق بعد توافقٌ في الآراء بشأن تفسير هذا البند.

Well, when I was in high school, you were in your 30s, so... yeah, that sounds right.
حسناً , عندما كنتُ في الثانوية كنتَ في الثلاثينيات ..لذا أجل , هذا يبدو صحيح

Well, I think I can speak for all parents when I say that sounds like a bummer.
حسناً، اعتقد انني استطيع ان اتحدث عن الاباء والامهات عندما اقول هذا يبدو وكأنه مشكلة

Well, that sounds better than the room that shoots you a bunch.
حسنا، هذا يبدو أفضل من الغرفة أن يطلق النار عليك حفنة.

This looks like you just won a beer pong tournament.
هذا يبدو وكأنه كنت فاز لتوه بطولة البيرة بونغ.

This looks like a re-enactment of the Capitol bombing.
هذا يبدو وكأنه إعادة تمثيل تفجير مبنى الكابيتول

This looks like the powdered sugar we found in the cab.
هذا يبدو مثل المسحوق السكري الذي عثرنا عليه في السيارة

Well, overall, it sounds like you had a great time.
حسناً, رغم كل هذا يبدو انك امضيت وقت رائع

I know it sounds crazy but I can do it.
،أعرفُ أن هذا يبدو جنونياً .ولكن يمكنُني فعلُ ذلكَ

Well, I know images can be deceiving, but That looks an awful lot like a gun, doesn't it?
حسنا، أنا أعرف الصور يمكن أن تكون خادعة، ولكن هذا يبدو ضخم مثل بندقية، أليس كذلك؟

Max, That looks exactly like the one you made in second grade.
ماكس، هذا يبدو بالضبط مثل الواحدة التي صنعتها في الصف الثاني.

I know this sounds crazy, but ever since yesterday on the road I've been seeing this shape.
أنا أعرف أن هذا يبدو مجنونا لكن منذ ليلة أمس أنا ارى هذا الشكل باستمرار

What intrigues me is there are many demons with the ability to mimic a simple form, but this sounds like more than that.
ما يراوغني هو أن هناك العديد من الشياطين لديهم القدرة على محاكاة شكل بسيط، لكن هذا يبدو وكأنه أكثر من ذلك

I mean, unless she's cloning herself, That seems highly unlikely.
اعني اذا كانت تفعلها بنفسها, هذا يبدو مستبعد جداً

No, I don't know. This... this seems real to me.
لا لا أعلم ، هذا يبدو حقيقياً بالنسبة لي

I'm sorry, but all This feels like some strange nightmare.
معذرة ولكن كل هذا يبدو ككابوس غريب لشخص ما

That's terrible. That makes it sound like the bandit's doing the stripping.
هذا رهيب، هذا يبدو كما لو ان اللصوص هم من يتعرون

that sound nice, but I ain't sure I got one.
هذا يبدو جيدا، ولكني لست متأكدا من لي مستقبلا.

It looks like we could have started a dialog days ago.
هذا يبدو كما لو كنا نستطيع بدء الحوار منذ أيام

If someone has to go, I'll go, but It seems very frightening.
اذا كان على شخص الذهاب, سأذهب. ولكن هذا يبدو مخيفا جدا.

Does this look like it's in perfect working order?
هل هذا يبدو أنها بحالة عمل سليمة تماماً؟

Although the need to harmonize the CSN and these exercises involves delays, this appears justified.
وبالرغم من أن الحاجة الى التنسيق بين مذكرة الاستراتيجية القطرية وهذه العمليات تنطوي على تأخيرات، فإن هذا يبدو مبررا.