"وأعلن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• declared
• stated
• it was announced
• he announced
• announced the
• had
• his
• he said
• announced that
• indicated
• has announced
• announce
• and declare
• pronounce
• announcing

The director of the hospital declared an emergency and called for ambulances from across Gaza to assist.
وأعلن مدير المستشفى حالة الطوارئ وطلب إلى سيارات الإسعاف من كافة أنحاء غزة تقديم المساعدة.

As one of its few compulsory tools, sanctions remained an important part of the Council's repertoire, declared a participant.
وأعلن أحد المشاركين أن الجزاءات ظلت جزءا هاما من مرجع أعمال المجلس، حيث إنها تشكل إحدى وسائله الإلزامية القليلة.

In some cases of attempted refoulement, some persons stated that they had been subjected to police violence.
وأعلن عدد من الأشخاص أنهم تعرضوا خلال محاولات الطرد لأعمال عنف من جانب رجال الشرطة.

Committee member Mr. Krister Thelin, with whom Ms. Zonke Zanele Majodina associated herself, was of a different view and stated:
كان لعضو اللجنة السيد كريستر ثيلين، الذي انضمت إليه السيدة زونكي زانيلي ماجودينا، رأي مختلف، وأعلن ما يلي:

it was announced that Jamaica joined in sponsoring the draft resolution.
وأعلن عن انضمام جامايكا إلى المشاركين في تقديم مشروع القرار.

he announced that Benin, Iceland, Lithuania, Mongolia, Morocco and the former Yugoslav Republic of Macedonia had joined the sponsors.
وأعلن أن ايسلندا وبنن وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وليتوانيا والمغرب ومنغوليا قد انضمت الى مقدمي مشروع القرار.

The President declared closed the High-level Meeting as a contribution to the 2010 International Year of Biodiversity.
وأعلن الرئيس اختتام الاجتماع العام الرفيع المستوى المعقود إسهاما في السنة الدولية للتنوع البيولوجي 2010.

Children released during the reporting period declared they had been used as combatants, escorts, cooks and porters.
وأعلن الأطفال الذين سُرحوا خلال الفترة المشمولة بالتقرير أنهم استُخدموا كمقاتلين وأفراد حراسة وطباخين وحمالين.

The President declared concluded the High-level Meeting of the General Assembly on the Prevention and Control of Non-Communicable Diseases.
وأعلن رئيس الجمعية اختتام الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها.

The statement further declared that such strategies and policies were indispensable and must be dealt with as a priority.
وأعلن البيان كذلك أنه لا غنى عن هذه السياسات والاستراتيجيات التي يجب التعامل معها على سبيل الأولوية.

Mr. Gbagbo's Front populaire ivoirien (FPI) party stated that many of its supporters had fled to Ghana.
وأعلن حزب السيد غباغبو، وهو حزب الجبهة الشعبية الإيفوارية، أن كثيرين من مؤيديه قد فروا إلى غانا.

Palestinians stated that the clashes erupted when Israeli bulldozers began ploughing through their vineyards and almond and olive groves.
وأعلن الفلسطينيون أن الصدامات نشبت حين بدأت الجرافات اﻹسرائيلية بشق طريقها في كرومهم وفي بساتين اللوز والزيتون.

No one has claimed responsibility for the bombs and President Rakhmonov has publicly stated that he did not believe the opposition was responsible.
ولم يعلن أحد عن مسؤوليته عن تفجير هذه القنابل، وأعلن الرئيس رخمونوف أنه لا يعتقد أن المعارضة مسؤولة عن هذه اﻷعمال.

The spokesperson stated that there have also been efforts to encourage Palestinian businessmen to use the Ashdod port.
وأعلن المتحدث الرسمي بأنه تم أيضا بذل جهود لتشجيع رجال اﻷعمال الفلسطينيين على استخدام ميناء أسدود.

it was announced that Croatia joined in sponsoring the draft resolution.
وأعلن عن انضمام كرواتيا إلى المشاركين في تقديم مشروع القرار.

it was announced that Egypt, Ethiopia and Yemen had joined in sponsoring the draft resolution.
وأعلن أن كلا مــن إثيوبيــا ومصــر واليمــن قد انضم إلى المشاركين في تقديم مشروع القرار.

it was announced that Chile, Estonia and the Marshall Islands had joined in sponsoring the draft resolution.
وأعلن أن إستونيا، وجزر مارشال، وشيلي، انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.

he announced that a recorded vote had been requested.
وأعلن كذلك أنه طُلب إليه إجراء تصويت مسجل.

Meanwhile, he announced that he was dissociating himself from UPC and initiated peace talks with different groups.
وأعلن في الوقت نفسه، انفصاله عن اتحاد الوطنيين الكونغوليين واستهل محادثات سلام مع مختلف الجماعات.

Peres also announced the implementation of new preventive security measures.
وأعلن بيريز أيضا عن تنفيذ تدابير أمنية وقائية جديدة.

The Secretariat had been asked to prepare a reference document, based on its note on the subject, but of a more normative character.
وأعلن أنه طُلب إلى الأمانة أن تعدّ وثيقة مرجعية، تستند إلى مذكرتها حول هذا الموضوع، على أن تكون لها طابع معياري.

Mr. Koulibaly has expressed his intention to contest the presidential election.
وأعلن السيد كوليبالي اعتزامه خوض غمار المنافسة في الانتخابات الرئاسية.

Lastly, he said that Cape Verde, the Dominican Republic, Israel, Kyrgyzstan, Nicaragua and Turkey had become sponsors of the draft resolution.
وأعلن انضمام إسرائيل، وتركيا، والجمهورية الدومينيكية، والرأس الأخضر، وقيرغيزستان، ونيكاراغوا إلى مقدمي مشروع النص.

The Secretary of the Executive Board announced that the briefing would be rescheduled in an informal setting.
وأعلن أمين المجلس التنفيذي أن موعد انعقاد جلسة الإحاطة سيعاد تحديده في سياق غير رسمي.

One executive head indicated that he could not concur with the statement.
وأعلن أحد المديرين التنفيذيين أنه لا يستطيع أن يوافق على البيان.

President Salva Kiir Mayardit has announced an investigation into both incidents.
وأعلن الرئيس سلفا كير ميارديت عن إجراء تحقيق في الحادثين.

He went on to announce the first national youth policy in 1988.
وأعلن السياسة الوطنية الأولى للشباب في عام 1988.

I'll give half the military budget to people over 65... and declare wrinkles sexually desirable.
سأعطي نصف الميزانية العسكرية للناس ما فوق 65 وأعلن التجاعيد مرغوبة جنسيا

Go pronounce his present death and with his former title greet Macbeth.
إمض وأعلن أمرنا بإعدامه وأن مكبث سيأخذ لقبه

I am also announcing today a three-pronged Australian initiative to support drug control efforts in the Asia-Pacific region.
وأعلن اليوم أيضا عن مبادرة استرالية ثلاثية لدعم جهود مكافحة المخدرات في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.