"واستنادا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• according
• on the basis
• basis of
• building on
• drawing on
• in accordance
• based on
• pursuant
• depending on
• in light
• it
• using
• given
• accordance with
• following

according to MONUC and local health authorities, 33 rape cases have been treated in Luofo since the beginning of 2008;
واستنادا إلى أقوال البعثة والسلطات الصحية المحلية، عولجت 33 امرأة تعرضن لاغتصاب في ليوفو منذ مطلع عام 2008.

according to the World Bank, 17 per cent of cultivated land in the Gaza Strip had been destroyed in the recent Israeli war.
واستنادا إلى البنك الدولي، في الحرب التي شنتها إسرائيل مؤخرا تمَّ إتلاف 17 في المائة من الأرض المزروعة في قطاع غزة.

on the basis of upcoming consultations, ICRC and Switzerland would propose options and recommendations for consideration by the 2015 Conference.
واستنادا إلى المشاورات المقبلة، ستقترح اللجنة الدولية للصليب الأحمر وسويسرا خيارات وتوصيات كي ينظر فيها مؤتمر عام 2015.

on the basis of the evaluation findings, the Evaluation Office provides policy advice for improved programme planning and implementation.
واستنادا إلى نتائج التقييم، يقدم مكتب التقييم المشورة في مجال السياسات من أجل تحسين تخطيط البرامج وتنفيذها.

building on this engagement, our country has significantly improved our international standing in many areas.
واستنادا إلى هذه المشاركة، حقق بلدي إلى حد كبير تحسين مكانته الدولية في مجالات كثيرة.

according to a different view, to maintain that there was no need to object to an invalid reservation could give rise to legal uncertainty.
واستنادا إلى رأي آخر، فإن القول بأنه لا حاجة لإبداء اعتراض على تحفظ غير صحيح يمكن أن يؤدي إلى انعدام اليقين القانوني.

according to local sources, the man was injured during disturbances, in the course of which settlers also fired weapons.
واستنادا الى المصادر المحلية، فإن الرجل أصيب بجراح في خلال اضطرابات أطلق فيها المستوطنون أيضا نيران أسلحتهم.

according to the woman, the long separation from their father was a source of great pain to her children.
واستنادا الى ما قالته المرأة، أن مدة انفصال اﻷولاد الطويلة عن والدهم كانت مصدر ألم كبير لهم.

according to this version the ransacking of his apartment by the Hezbollah was a consequence of the threats made by Nagdi.
واستنادا إلى هذه الرواية، فإن قيام حزب الله بنهب شقته ما هو إلا نتيجة للتهديدات التي وجهها له نجدي.

according to the information provided, 15 of those plans have been approved or adopted by a legislative body.
واستنادا إلى المعلومات المقدمة، تمت الموافقة على ١٥ خطة منها أو اعتمادها من قبل جهاز تشريعي.

it followed, according to this view, that the due diligence obligation was largely based on the capability of States to prevent the harm.
واستنادا إلى هذا الرأي، فإن ذلك يستتبع أن التزام الحرص الواجب يرتكز إلى حد كبير على قدرة الدول على منع الضرر.

on the basis of that definition, it was impossible to identify even five cases of extrajudicial execution since 2007.
واستنادا إلى هذا التعريف، يستحيل الجزم بوقوع ولو خمس حالات إعدام خارج نطاق القضاء منذ عام 2007.

on the basis of this analysis, recommendations will be made for corrective action to minimize the risk of commission of such violations.
واستنادا الى هذا التحليل، ستقدم توصيات لاتخاذ إجراء تصحيحي لﻹقلال من احتمال ارتكاب انتهاكات من هذا القبيل الى أدنى حد.

building on that example, integrated programmes have been developed or are under development for other post-conflict settings.
واستنادا إلى هذا المثال، أُعِدّت برامج متكاملة أو يجري إعدادها من أجل أحوال أخرى سائدة ما بعد النـزاعات.

drawing on the results of analyses conducted in 2007 and 2008 on energy and climate change in the region, the Mediterranean Action Plan intends to identify those energy systems most apt for encouraging adaptation to climate change.
واستنادا إلى نتائج التحليلات التي أجريت في عامي 2007 و 2008 بشأن الطاقة وتغير المناخ في المنطقة، تعتزم خطة عمل البحر الأبيض المتوسط تحديد نظم الطاقة، الأكثر قابلية على تشجيع التكيف مع تغير المناخ.

in accordance with this acknowledgement, Peru deems it of the highest importance that the Court's jurisdiction be universally accepted.
واستنادا إلى هذا الاعتراف ترى بيرو أن مما يكتسي أقصى الأهمية الاعتراف الشامل بالولاية القضائية للمحكمة.

based on assumptions about system and operating requirements for each system, capital expenses and operating expenses are estimated.
واستنادا إلى الافتراضات المتعلقة بكل نظام ومتطلبات تشغيله، وُضعت تقديرات لكل من المصروفات الرأسمالية ومصروفات التشغيل.

based on the current data situation, no certain information can be given on any claims lodged pursuant to the Gender Equality Act in the private sector.
واستنادا إلى الحالة الراهنة للبيانات، لا يمكن إعطاء أي معلومات أكيدة بشأن أي مطالبات قُدمت بموجب قانون المساواة بين الجنسين في القطاع الخاص.

depending on the ruling by the Appeals Chamber, a number of additional Praljak witnesses may still be presented.
واستنادا إلى القرار الذي ستُصدره دائرة الاستئناف، قد يكون من الممكن استدعاء عدد من شهود برالياك الإضافيين.

in light of the above, the Panel does not recommend any compensation for the loss of revenue claimed.
703- واستنادا الى ما تقدم، لا يوصي الفريق بدفع أي تعويض عن خسائر الايرادات المطالَب بها.

based on those restrictions, it was estimated that fewer than 32 per cent of the admitted students were women.
واستنادا إلى تلك القيود، قُدّر أن النساء تشكلن نسبة أقل من 32 في المائة من الطلاب المقبولين.

based on these parameters, and using the latest income data, 11 Member States would be identified for review.
واستنادا إلى تلك البارامترات، وباستخدام أحدث بيانات الدخل، ستحدد 11 دولة عضوا للاستعراض.

based on this result, The National Strategy for Rural Water Supply and Sanitation has set the following targets:
واستنادا إلى هذه النتيجة، حددت الاستراتيجية الوطنية لإمدادات المياه والمرافق الصحية في المناطق الريفية الغايات التالية: