"وتقدير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and appreciation
• and assessment
• and assess
• and assessing
• estimate
• estimation
• and to assess
• and estimating
• and evaluation
• assessment of
• and appreciate
• the assessment
• and evaluate
• discretion
• dignity and

Attention is given to forest management and conservation, rooted in cultural perspectives and appreciation of forests and their components.
وأولي اهتمام بإدارة الغابات والمحافظة عليها، التي تمتد جذورها في المنظورات الثقافية وتقدير الغابات ومكوناتها حق قدرهما.

The programme has obtained high regard and appreciation by the World Bank, International NGOs and Many African countries.
وقد حظي البرنامج باحترام وتقدير البنك الدولي، والمنظمات غير الحكومية الدولية والكثير من البلدان الأفريقية.

:: Forecasting of crop yield and assessment of crop condition
:: التنبؤ بغلَّة المحاصيل وتقدير حالة المحاصيل

survey and assess the threat posed by explosive remnants of war,
:: استقصاء وتقدير الخطر الذي تمثله المتفجرات من مخلفات الحرب؛

In addition, the College established the Project Approval Committee, with a view to evaluating and assessing the feasibility and sustainability of all project proposals.
وبالإضافة إلى ذلك، أنشأت الكلية لجنة الموافقة على المشاريع بهدف تقييم وتقدير جدوى واستدامة جميع مقترحات المشاريع.

The cost estimate is calculated at 1 per cent of the average monthly strength of 160 military observers.
وتقدير التكلفة محسوب بنسبة ١ في المائة من القوام الشهري المتوسط للمراقبين العسكريين، وهو ١٦٠ مراقبا.

Planning, risk assessment, and estimation of the magnitude of the issues and risk mitigation factors were inadequate.
100 - وكانت عمليات التخطيط وتقييم المخاطر وتقدير حجم القضايا وعوامل تخفيف المخاطر غير وافية.

Today, the Permanent Representative of Haiti expressed the gratitude and appreciation of his Government for all the international assistance his country has received.
واليوم أعرب الممثل الدائم لهايتي عن شكر وتقدير حكومته لكل المساعدة الدولية التي يتلقاها بلده.

Strong support and appreciation was expressed for the work of UNHCR, particularly concerning its collaboration with other partners and the clarity of its programme objectives.
وأُعرب عن تأييد وتقدير قويين لعمل المفوضية، وخاصة في ما يتعلق بتعاونها مع الشركاء الآخرين ووضوح أهداف برنامجها.

Contributing to it is a growing respect for human rights and appreciation of the economic and social factors involved in their full achievement.
ويسهم فيه تنامي احترام حقوق الإنسان وتقدير العوامل الاقتصادية والاجتماعية التي ينطوي عليها الإنجاز الكامل.

Approval of the administrative budget and assessment of contributions
إقرار الميزانية الإدارية وتقدير الاشتراكات

:: Evaluation of the impacts of conflicts on women and girls and assessment of their needs in post-conflict situation
:: تقييم آثار النزاعات على النساء والفتيات وتقدير احتياجاتهن في حالات ما بعد النزاع

Evaluation and assessment of changes in POPs levels over time;
تقييم وتقدير التغيرات التي تطرأ على مستويات الملوثات العضوية الثابتة مع مرور الوقت؛

The delegation had been able to speak freely to the refugees, gather information and assess the humanitarian needs.
وقد تمكَّن الوفد من التحدث بحرية إلى اللاجئين، وجمع المعلومات، وتقدير الاحتياجات الإنسانية.

Accordingly, it is appropriate for Iran to attempt to identify and assess damage that may have been caused to the coral reefs.
وعليه فإن مسعى إيران لتحديد وتقدير الضرر الذي يحتمل أن يكون قد أصاب الشُعب المرجانية، هو مسعى في محله.

Accordingly, it is appropriate for Kuwait to attempt to monitor and assess the scale of any such damage.
وبناء عليه، من الملائم أن تحاول الكويت رصد وتقدير حجم أي من هذه الأضرار.

At the end of 2005, the Federal Ministry of Education, Science and Cultural Affairs mandated an explorative study designed for measuring excellence and assessing achievements in science.
وفي نهاية عام 2005، طلبت وزارة التعليم والعلوم والشؤون الثقافية الاتحادية إجراء دراسة استطلاعية الغرض منها قياس مدى التميُّز وتقدير الإنجازات في مجال العلوم.

However, computer models can be used to predict the environmental fate and transport of emitted mercury and to estimate levels in various media and biota, and to estimate possible human exposures.
بيد أنه يمكن استخدام النماذج الكمبيوترية للتنبؤ بمصير الزئبق المنبعث وانتقاله في البيئة، ولتقدير مستويات هذه المادة في شتى الوسائط والكائنات الحية، وتقدير أنواع التعرض الممكنة لدى البشر.

Placeholder ensuring that harvested wood products shall be treated consistently in the reference level and in the estimation of emissions and removals from forest management during the commitment period.
حيز يخصص لاحقا لتناول مسألة منتجات الخشب المقطوع على نحو متسق عند تحديد المستوى المرجعي وتقدير الانبعاثـات وعمليات الإزالة الناتجة عن إدارة الغابات خلال فترة الالتزام.

She proposed that the first year of the Decade should be used to evaluate the Year and to assess the impact on Governments, private institutions and non-governmental organizations of the appeal to contribute to the Voluntary Fund for the Decade.
واقترحت أن يستخدم العام اﻷول من العقد لتقييم السنة وتقدير أثر نداء اﻹسهام في صندوق التبرعات للعقد على الحكومات والمؤسسات الخاصة والمنظمات غير الحكومية.

Work on quantifying the various activities and estimating their costs is in progress, as is the identification of possible partners.
ويجري في الوقت الحاضر تحديد الإجراءات المختلفة تحديداً كمياً وتقدير تكاليفها، وتعيين الشركاء المحتملين.

Centrally coordinated risk management/assessment and evaluation will facilitate informed managerial decision-making and monitoring.
وستيسر المواجهة المنسقة مركزيا للمخاطر وتقدير حجمها وتقييمها اتخاذ الإدارة لقرارات مستنيرة بشأنها ورصدها.

Programme on evaluation and impact assessment of training and learning
البرنامج المعني بتقييم وتقدير الأثر الناجم عن التدريب والتعلم

Through the school curriculum and extra curricular activities, students are taught to respect and appreciate social and cultural diversity.
ويلقن الطلاب، من خلال المناهج الدراسية والأنشطة الخارجة عن المنهاج الدراسي، احترام وتقدير التنوع الاجتماعي والثقافي.

The assessment of economic value is contrary to human rights when it comes to reducing physical or mental handicaps.
وتقدير القيمة الاقتصادية مخالف لحقوق الإنسان عندما يتعلق الأمر بالتخفيف من الإعاقات الجسدية أو العقلية.

Delegations encouraged UNHCR to gradually strengthen its capacity to monitor, assess and evaluate the economic and social impact on host countries.
وشجعت الوفود المفوضية على أن تعزز قدرتها تدريجياً لرصد وتقدير وتقييم اﻷثر الاقتصادي والاجتماعي على البلدان المضيفة.

The principle of constitutionalism helps to ensure that the essential content of fundamental rights remains out of the realm of democratic voting and judicial discretion.
فمبدأ الدستورية يساعد على ضمان بقاء جوهر مضمون الحقوق الأساسية خارج حقل التصويت الديمقراطي وتقدير القضاء.

This is a public school, where every student deserves to be treated with dignity and respect.
هذه مدرسة عامة، حيث كل طالب يستحق ان يعامل بأحترام وتقدير