"وصي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• guardian
• regent
• trustee
• custodian
• guardians
• a chaperone
• proper guardianship
• conservator

The appointment of a guardian does not normally limit the other opportunities open to the affected person.
و عادةً ما لا يؤدي تعيين وصي إلى الحد من الفرص الأخرى المتاحة للشخص المتأثر.

Further, the Committee is concerned at reports of ill-treatment of children while held in unofficial places of detention and that interrogations have occurred without legal assistance or the presence of an adult or legal guardian.
ويساور اللجنة القلق كذلك إزاء التقارير التي تتحدث عن إساءة معاملة الأطفال أثناء احتجازهم في أماكن احتجاز غير رسمية وعن إجراء الاستجوابات دون مساعدة قانونية أو حضور شخص بالغ أو وصي قانوني.

The guardian and the legal representative should be present during all interviews.
وينبغي أن تُجرى كل المقابلات بحضور وصي الطفل وممثله القانوني.

This portal opens to the regent sanctum in china.
هذه البوابة تفتح إلى وصي المعتكف في الصين.

The designation of an appointed trustee despite the authorities' knowledge of his temporary address in Belgrade deprived him of his right to equality before a court.
فتعيين وصي على الرغم من علم السلطات بعنوانه المؤقت في بلغراد حرمه من حقه في المساواة أمام المحاكم.

Until a guardian is designated or the child is adopted, the obligations of a guardian are fulfilled by the social board of a local government.
ويتولى المجلس الاجتماعي للحكومة المحلية الوفاء بالتزامات الوصاية لحين تعيين وصي على الطفل أو لحين تبنيه.

a parent or a guardian who is caring for a disabled child under 18 years of age or a person disabled since childhood;
- أحد الوالدين أو وصي يسهر على تربية طفل عاجز يقل عمره عن 18 سنة أو تربية شخص عاجز منذ الطفولة؛

The judge shall be the matrimonial guardian of a women who has no such relative.
والقاضي هو وصي الشخص الذي لا وصي له في مجال الزواج.

The judge acts as guardian in matters relating to marriage for those who have no other.
ويعتبر القاضي وصيا شرعيا للشخص الذي ليس له وصي.

If he had been appointed a guardian, the author argues that he would have been in a position to challenge this decision.
ويقول صاحب البلاغ إنه لو عُين له وصي لكان في موقف يسمح له بالطعن في هذا القرار.

In such cases, if the party concerned does not already have a guardian or other legal representative, the court must appoint a special representative.
في تلك الحالات، يجب على المحكمة أن تعين ممثلاً خاصاً إن لم يكن للطرف المعني وصي أو ممثل قانوني آخر.

Unescorted minor foreign nationals are appointed a guardian and an authority for the social law protection of the child is notified.
ويُعيّن وصي على الرعايا الأجانب القاصرين غير المصحوبين وتُخطر بذلك إحدى السلطات المعنية بحماية حقوق الطفل الاجتماعية.

Under-age complainants shall be assisted by a legal representative or guardian.
ويجب أن يساعد مقدمي الشكاوى ممن هم تحت السن القانوني ممثل قانوني أو وصي.

:: The appointment of a guardian for the child. It is the guardian's responsibility to develop an individual action plan for the child, secure that the child gets the optimum support and is placed at a shelter
:: تعيين وصي على الطفل، يكون مسؤولا عن وضع خطة عمل شخصية للطفل وضمان حصول الطفل على أفضل دعم وحمايته في مأوى

My mentor once told me of a legendary Clipper, a regent who left the Badlands, never to be heard of again.
مُعلّمي أخبرني مرة عن ذلك المُقتصّ الإسطوري وصي رحل عن الأراضي الوعرة، ولم يُسمع عنه مرّة أُخرى

I had to sneak in, clip a regent while he slept.
توجب عليّ التسلل، واقتصاص وصي بينما هو نائم

The man who took you in, made you regent, trained you to obey every word he says.
الرجل الذي احتضنك وجعلك وصي درّبك على السمع والطاعة

All assets, movable or immovable, that are placed under the control of a trustee for the benefit of a beneficiary or for a specified purpose
::جميع الموجودات المنقولة أو غير المنقولة الموضوعة تحت تصرف وصي لصالح المستفيد أو لتحقيق غرض محدّد

A child that does not have a custodian in Sweden may only be detained if there are exceptional grounds.
ولا يجوز، إلا لأسباب استثنائية، احتجاز طفل لا وصي له في السويد.

Both parents are guardians of their children during marriage and are both entitled to custody.
وكلا الوالدين وصي على أولادهما أثناء الزواج ويتمتع كلاهما بحق الحضانة.

Benedict, you know I can't accompany you in without a chaperone.
بنديكت , انت تعرف لا يمكنني مرافقتك بدون وصي

(c) The concern that section 14 of the Reformatory and Industrial Schools Act makes it possible for children to be referred to the juvenile court for offences such as “talking back” or “wandering without proper guardianship”. This means that acts which are not a crime if carried out by adults may, for minors, result in a criminal sentence, e.g. placement in an Industrial School.
(ج) أن المادة 14 من قانون المدارس الإصلاحية والصناعية يتيح للأطفال فرصة الإحالة إلى محاكم الأحداث عن جرائم مثل " الرد بوقاحة " أو " التجول دون وصي " وهذا يعني أن الأفعال التي لا تشكل جريمة إذا ارتكبها شخص بالغ قد تؤدي إلى حكم جنائي إذا ارتكبها الشخص القاصر مثل وضعه في مدرسة صناعية.

They assign a conservator.
فيقومون بتعيين وصي و نفعل ما يحلو لنا