"وفي جنوب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in South
• in Southern
• and South
• and Southern
• in the south
• in the southern
• South of
• and in the

in South Sudan, the authorities confirmed that they were not involved in the MMPDC attack on Obo.
وفي جنوب السودان، أكدت السلطات أنها لم تشارك في هجوم حركة المسيرة الشعبية على أوبو.

in South Sudan, more than 1 million people were driven from their homes during the first months of violence.
وفي جنوب السودان، اضطر أكثر من مليون شخص للنـزوح من ديارهم خلال الأشهر الأولى من أعمال العنف.

in South Africa, the child support grant programme recognizes the great diversity of households in the country.
وفي جنوب أفريقيا، يُسلّم برنامج منح دعم الأطفال بالتباين الكبير بين الأسر المعيشية في البلد.

in Southern Lebanon women's community centres are being created.
وفي جنوب لبنان يجري إنشاء مراكز نسائية في المجتمعات المحلية.

in Southern Katanga the recently surrendered Mai-Mai leader, Gédéon, is well known for the presence of large numbers of children among his ranks.
وفي جنوب كاتانغا من المعروف أن جيديون، قائد المايي مايي الذي استسلم مؤخرا، يضم في صفوف قواته أعدادا كبيرة من الأطفال.

However, poverty rates remain very high in sub-Saharan Africa and South and Western Asia.
بيد أن معدلات الفقر بقيت مرتفعة جداً في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وفي جنوب وغرب آسيا.

in South Africa ISPs are required by law to take steps to block the dissemination of such images.
وفي جنوب أفريقيا، يتعين قانوناً على مقدمي خدمات الإنترنت أن يتخذوا تدابير لمنع نشر تلك الصور.

in South Africa and India, for example, large numbers of people were recruited to work on public infrastructure projects.
وفي جنوب أفريقيا والهند، مثلا، جرى تعيين أعداد كبيرة من الناس للعمل في مشاريع الهياكل الأساسية العامة.

Statistics on drug trafficking trends in the Near and Middle East, in South, West and Central Asia and worldwide Summary
إحصاءات عن اتجاهات الاتجار بالمخدرات في الشرقين الأدنى والأوسط وفي جنوب آسيا وغربها ووسطها وفي جميع أنحاء العالم

in South Asia, the key to agreement on both conventional arms and weapons of mass destruction is a resolution of the Kashmir dispute.
وفي جنوب آسيا، العامل الهام للتوصل إلى اتفاق بشأن اﻷسلحة التقليدية وأسلحة الدمار الشامل على حد سواء هو حل نزاع كشمير.

in South Asia, it fell from 4.71 to 4.36 and in the Pacific Islands, from 4.92 to 4.61.
وفي جنوب آسيا، انخفض من ٤,٧١ إلى ٤,٣٦، وفي جزر المحيط الهادئ من ٤,٩٢ الى ٤,٦١.

in South Ossetia, the European Union supports the efforts undertaken by the OSCE mission to reach a settlement in the conflict.
وفي جنوب أوسيتيا، يؤيد الاتحاد اﻷوروبي الجهود التي تبذلها بعثة منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا للتوصل إلى تسوية للصراع.

Report of the Secretariat on statistics on drug trafficking trends in the Near and Middle East, in South, West and Central Asia and worldwide
تقرير من الأمانة عن إحصاءات عن اتجاهات الاتجار بالمخدّرات في الشرقين الأدنى والأوسط وفي جنوب آسيا وغربها ووسطها وفي جميع أنحاء العالم

in South Africa, it was involved with the adoption of two bills promoting children's rights.
وفي جنوب أفريقيا، اشتركت في اعتماد قوانين لتعزيز حقوق الطفل.

in South Asia, the urban/rural gap in education is greater for women than for men.
وفي جنوب آسيا، فإن الفجوة في التعليم بين الحضر والريف أكبر بين النساء مما هي بين الرجال.

in South Africa, increases in heroin and methamphetamine use were reported among youth in urban areas.
وفي جنوب أفريقيا، أُبلغ عن حصول زيادات في تعاطي الهيروين والميثامفيتامينات في صفوف الشباب في المناطق الحضرية.

in Southern Lebanon, the strength of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) stands at just over 13,000.
وفي جنوب لبنان، يزيد قوام قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان زيادة طفيفة على 000 13 فرد.

However, the reintegration process is of growing concern within the Mission, among donors and in Southern Sudan.
إلا أن عملية إعادة الإدماج تشكل مصدر قلق متزايد داخل البعثة وبين المانحين وفي جنوب السودان.

76. in Southern Sudan, a comprehensive inter-agency study released in May 2011 illustrated the complexities and cultural dimensions of the phenomenon.
76 - وفي جنوب السودان، أوضحت دراسة شاملة مشتركة بين الوكالات صدرت في أيار/مايو 2011 تعقيدات الظاهرة وأبعادها الثقافية.

in Southern Israel, two incidents of Palestinian rocket fire caused damage to school infrastructure.
وفي جنوب إسرائيل، أدت عمليتان من عمليات إطلاق نار صواريخ الفلسطينيين إلى الإضرار بالبنية التحتية المدرسية.

Most maternal deaths occur in subSaharan Africa and South Asia.
وتقع معظم الوفيات النفاسية في أفريقيا جنوب الصحراء وفي جنوب آسيا.

Maternal death continues to require attention, especially in subSaharan Africa and Southern Asia.
وما زالت الوفيات النفاسية تستدعي الاهتمام، ولا سيما في أفريقيا جنوب الصحراء وفي جنوب آسيا.

in the south Atlantic, deepwater MPAs were established to shield deep-water fish species and their habitats from fishing.
وفي جنوب المحيط الأطلسي تم إنشاء مناطق بحرية محمية في الأعماق لوقاية الأنواع السمكية القاعية وموائلها من عمليات الصيد.

in the southern Philippines, peace talks have reduced the influence of affiliates.
وفي جنوب الفلبين أدت محادثات السلام إلى إضعاف نفوذ هذه العناصر.

in the south of Lebanon, like in the occupied Palestinian territory, children were subject to detention and even torture.
وفي جنوب لبنان، وكذلك في اﻷرض الفلسطينية المحتلة، يتعرض اﻷطفال للاحتجاز بل وللتعذيب.