"ولكنّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but the
• but I
• but it
• but that
• - But
• but my
• But you
• but we
• but your
• but he

Here, the initially encumbered asset is not disposed of, but the process of manufacture turns it into another, more valuable, object.
وهنا، لا تكون الموجودات المرهونة الأصلية قد جرى التصرف فيها، ولكنّ عملية التصنيع تحوّلها إلى شيء آخر أكبر قيمة.

but the question is, when she leaves, how do you stop pinging?
ولكنّ السؤال هو ، حينما ترحل كيف ستتوقّف عن التنبيه ؟

I don't really want to go to a strip club with anyone, but I do have a meeting in 10 minutes, and it's 15 minutes away.
لن أرغب في الذهاب إلى مرقص مع أيّ أحد في الحقيقة ولكنّ لديّ اجتماع بعد 10 دقائق ويقع على بعد 15 دقيقة ..

I'm not superstitious, but I think we should wait till we're married.
أنا لست مؤمنة بالخرافات ولكنّ علينا أن ننتظر حتى زواجنا ..

but it's due tomorrow, and you barely even started.
ولكنّ المهلة تنتهي غدا وأنت بالكاد بدأت بالكتابة

Listen, I may not like how you got your name on the wall, but that doesn't mean it shouldn't be up there.
اسمع، قد تكون طريقة وصول اسمك إلى الحائط غير محبذة بالنسبة لي ولكنّ ذلك لا يعني أنّك لا تستحقّ ذلك

You wouldn't know, but the Mayor has been the prosecution's #1 target.
أنتَ لا تعرف، ولكنّ العُمدة يُعدّ الهدفَ الأول لدَى الإدّعاء العام.

but the right suit might balance the scales a little.
ولكنّ الحُلة المُناسبة قد تساعد في موازنة الأمر قليلاً

but the white kids got them beat, per capita, on blowjobs.
ولكنّ الأولاد البيض غلبوهم بذلك لكل فرد، في هذه الأعمال

but the singing was so loud, no one could hear her thoughts.
ولكنّ الغناء كان بصوتٍ عالي لذلك لم يستطع أحدهم سماع أفكارها

Following that presentation to the Working Group, the European Community put forward a draft proposal, but the Twenty-First Meeting of the Parties was unable to reach consensus on the issue.
وفي أعقاب هذا العرض المقدم إلى الفريق العامل، طرحت الجماعة الأوروبية مشروع اقتراح ولكنّ الاجتماع الواحد والعشرين للأطراف لم يتمكن من التوصل إلى توافق في الآراء بشأنه.

The world is changing, but the fundamental purposes and principles of the United Nations are timeless.
فالعالم يتغير، ولكنّ أغراض الأمم المتحدة ومبادئها الأساسية سرمدية.

I'm interested in fish, but I can't make them bite.
أنا مهتمٌ بالسمك، ولكنّ لا يمكنني جعلها تعضّ ..

I love watching those dudes grow but I gotta work tonight.
أحب رؤية الأطفال وهم ينمون ولكنّ عليّ العمل هذه الليلة

Yeah, but I'll quit. You know, I can take him.
أجل، ولكنّ سأنسحب ، أتعلمين يمكنني أن أعتني به

I don't care about what they do, but it's a distraction.
لا يهمّني ما يقومون به ، ولكنّ ذلك إلهاء ..

but that's impossible. This is hundreds of years old.
ولكنّ هذا مستحيل، فعمر هذا يبلغ مئات السنين

Well, I was gonna go meet with my lawyer, - but I was gonna take Liam with me.
حسنٌ، كنت ذاهبة لألتقي بمحاميتي ولكنّ كنت سأخذه برفقتي

Okay. I may be dirty, but my money isn't.
حسنٌ، رُبّما أكون رديئة، ولكنّ أموالي ليست كذلك.

But you can let me out here and then I'll walk the rest of the way.
ولكنّ بإمكانك أن تخرجني من هنا ومن ثم سأكمل بقية الطريق.

"but we were never closer than we were during those final four.
ولكنّ علاقتنا قد بلغت ذروتها في السنوات الأربع الأخيرة ..

That may be true, but your tie is ugly.
قد يكون هذا صحيحاً ولكنّ ربطة عنقكَ بشعة

Now, the leprechaun, h-he's been against all this from the get-go, but he's at a disadvantage being as he is a fucking idiot.
الآن، الجنّي، إنّه كان ضدّ كل هذا من البداية، ولكنّ في وضعٍ غير مؤاتٍ بكونه كما هو، أحمق لعين.