"يبدو وكأن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Looks like
• Sounds like
• It's like
• look like
• seems to be
• seems like
• sound like
• feels like
• seem like
• looked like
• it looks as if
• it looks as though
• It seems
• sound as if
• seemed as though

Looks like someone skipped their catnap to swipe some jewels.
يبدو وكأن شخصاً ما ترك غفوته لسرقة بعض المجوهرات

Looks like our plane's about to cross over theirs, right?
يبدو وكأن طائرتنا على وشك العبور فوق طائرتهم، صحيح؟

Sounds like somebody's trying to send us a message.
يبدو وكأن شخصاً ما يحاول إيصال رسالة لنا

God, It's like this town won't let me leave.
رباه، يبدو وكأن هذه البلدة لن تدعني أرحل

We'll just make it look like the party chose her.
لكننا سنجعل الأمر يبدو وكأن الحزب هو من اختارها

In the absence of such a policy, this lack of coordination persists and seems to be insoluble.
وعيب هذه السياسة أنها تسمح باستمرار عدم التنسيق الذي يبدو وكأن لا حل له.

On the surface, it seems like we shouldn't be together, but we make an amazing team.
على الظاهر يبدو وكأن علينا أن نفترق لكننا نصنع فريقاً رائعاً

Yep, Looks like the tide got the community pile during the night.
نعم، يبدو وكأن المد حصل على جميع ممتلكات من بالجزيرة، بالليل

No, it Looks like everybody actually wants to shop today.
لا ، يبدو وكأن الجميعي رغب في التسوق اليوم

It Looks like the locals cleared out a while ago.
يبدو وكأن السكان الأصليين هنا قد رحلوا قبل فترة

Looks like somebody was trying to cook some eggs.
يبدو وكأن أحدهم كان يحاول طهي بعض البيض.

Everyone here Looks like their problems are worse than mine.
كل شخص هنا يبدو وكأن مشاكلو أسوأ من مشاكلي.

Sounds like an ugly gorilla coming our way, don't it?
يبدو وكأن الغوريللا القبيحة آتية في طريقنا، أليس كذلك؟

Sounds like. The universe is trying to tell you something, doesn't it?
يبدو وكأن الكون يحاول أن يخبرك شيء ، أليس كذلك ؟

Sometimes she cries. Other times, she Sounds like somebody's hurting her.
أحيانا تبكي في الأوقات الأخرى يبدو وكأن شخص ما آذاها

It's like a non-native speaker wrote it quickly, right?
يبدو وكأن مُتحدثاً ما ليس له علاقة بالمكان ، كتب ذلك سريعاً ، أليس كذلك ؟

It's not like that. It's like something drops out of me.
لا يبدو الأمر هكذا يبدو وكأن هناك شيئًا ما سقط منّي

This guy's trying to make it look like black kids from the hood are killing white families in white neighborhoods.
هذا الرجل يحاول ان يجعل الامر يبدو وكأن فتى اسود من الحي يقتل عائلات بيضاء في أحياء البيض

Everyone, everyone, there seems to be a problem.
أيّها السيدات والسـادة، يبدو وكأن هنـاك مشكلة ما

It seems like whoever is doing this, is making a point about these men.
يبدو وكأن أي مَن يفعل ذلك يسجل موقفاً بخصوص هؤلاء الرجال

Yeah, well, you sound like you got your fingers in a lot of little pies, mate.
أجل،حسناً،هذا يبدو وكأن أصابعك على القليل من الفطائر،ياصاح

It feels like somebody's ripping my brain out through my eye sockets.
يبدو وكأن شخص ما يمزق ذهني خارجا من خلال تجويف عيني

Oldest trick in the book... make it seem like you have way better plans than the person who dumped you.
أقدم حيلة في الكتاب إجعل الأمر يبدو وكأن لديك أمورا تفعلها أفضل بكثير من الشخص الذي تركك

One night, he came home so beat down, looked like somebody'd run him over with a truck.
في احد الليالي , عاد منهكاً من كثره الضرب يبدو وكأن احدهم مر فوق بشاحنه

it looks as if this dealer intentionally overdosed them.
يبدو وكأن هذا المتعامل تعمّد أن يعطيهن جُرعة مفرطة

Well, it looks as though this thing might end amicably after all.
حَسناً، يبدو وكأن هذا الشيءِ قَدْ يَنتهي بالتفاهم بعد كل ذلك.

It seems that what we had, was not meant to be.
يبدو وكأن كل ما حصلنا عليه لم يُكتب له ليستمر

I'm sorry, you make it sound as if the Abbies had a plan.
أنا آسفة، ولكنك تجعل الأمر يبدو وكأن المخلوقات كانت لديها خطة

It seemed as though instead of seeking to prevent unwanted pregnancies, the State intervened only after the fact to rectify its failures.
وأردفت قائلة إنه يبدو وكأن الدولة لم تتدخل إلا بعد وقوع الفعل لتدارك أوجه تقصيرها، بدلا من السعي إلى الحيلولة دون حدوث حالات حمل غير مرغوب فيها.