"يشار إليها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• referred to
• cited
• were referred
• hereinafter

These are referred to in the section below on Article 20.
وهذه الأجزاء يشار إليها في القسم أدناه المتعلق بالمادة 20.

Such new provisions would be forever referred to as such.
وتظل هذه الأحكام يشار إليها بتلك الصفة على الدوام.

The emphasis on gender equality issues in resolutions is stronger when these issues are referred to in both preambular and operative paragraphs.
ويكون التركيز في القرارات على قضايا المساواة بين الجنسين أقوى حين يشار إليها في فقرات الديباجة والمنطوق على حد سواء.

Those sources included three types of rates, which, for the purposes of preparing the scale of assessments, were referred to as MERs:
وقد ضم هذان المصدران ثلاثة أنواع من الأسعار التي يشار إليها لأغراض إعداد جدول الأنصبة المقررة على النحو التالي:

The case of Rwanda is spectacular, and is often cited as a good example.
وتعد حالة رواندا باهرة وكثيرا ما يشار إليها كمثال جيد.

Stroke, not referred to as haemorrhaging or infarction
السكتة الدماغية التي لا يشار إليها بالنزيف أو الاحتشاء

The environment, the economy and social relationships are interrelated aspects of sustainable development and what are increasingly being referred to as commons.
البيئة والاقتصاد والعلاقات الاجتماعية جوانب مترابطة للتنمية المستدامة والتي يشار إليها على نحو متزايد بأنها مشاعات.

Please note any significant trends, and remember to always indicate which drug(s) are being referred to, and over what timeframe trends have been observed.
ويرجى ملاحظة أي اتجاهات مهمة، وتذكروا دائما تحديد المخدرات التي يشار إليها والفترة التي لوحظت خلالها تلك الاتجاهات.

Those sources included three types of rate, which, for the purposes of preparing the scale of assessments, were referred to as MERs:
وقد ضم هذان المصدران ثلاثة أنواع من الأسعار التي يشار إليها لأغراض إعداد جدول الأنصبة المقررة على النحو التالي:

Human activities are the cause of this deteriorating situation, which is increasingly being referred to as the global extinction crisis.
والأنشطة البشرية هي السبب في تدهور هذه الحالة التي كثيرا ما يشار إليها باسم أزمة الانقراض العالمية.

Decisions referred to as being of a procedural nature could be based on the following criteria:
وقدم مقترح مفاده أن القرارات التي يشار إليها بوصفها ذات طابع إجرائي يمكن أن تقوم على المعايير التالية:

It was recommended that what has been to date known as Standing Committees of Experts now be referred to as Standing Committees.
أوصي بأن ما عرف حتى الآن باسم لجان الخبراء الدائمة يشار إليها الآن باسم اللجان الدائمة.

They include working capital and contingency reserves, which, taken together are generally referred to as liquidity.
وتشمل رأس المال المتداول والحالات الطارئة والاحتياطيات، وعندما تؤخذ معا يشار إليها عامة بالسيولة.

These measures, referred to traditionally as non-tariff barriers (NTBs), have grown in importance with the universal decline in tariffs.
وقد ازدادت أهمية هذه التدابير، التي يشار إليها عادة باسم الحواجز غير التعريفية، مع الانخفاض العالمي في التعريفات.

Then I come down to other proposals which are not included in that statement but referred to in the proposal of the Group of 21 on nuclear disarmament.
ثم أصل إلى اقتراحات أخرى لا يشتمل عليها ذلك البيان ولكن يشار إليها في اقتراح مجموعة اﻟ ١٢ بشأن نزع السلاح النووي.

This trial, referred to as the trial of Col. Awad al Karim Omar Ibrahim Elnagar and others, began in late August.
وهذه المحاكمة التي يشار إليها على أنها محاكمة العقيد عوض الكريم عمر ابراهيم النجار وآخرين، بدأت في أواخر آب/أغسطس.

A situation in which a sudden collapse of food consumption leads to widespread starvation and death is referred to as a famine.
وأية حالة انخفاض مفاجئ في استهلاك الطعام تؤدي إلى معاناة للجوع على نطاق واسع يشار إليها باعتبارها مجاعة.

Indeed, the existence of opportunities within the framework of Amsterdam joint fund is often cited as a means of meeting this need, but an objective analysis of the functioning of that fund has shown its operational limits.
والحقيقة أن الفرص المتوفرة في إطار صندوق امستردام المشترك كثيرا ما يشار إليها بوصفها وسيلة لتلبية هذه الحاجة، غير أن تحليلا موضوعيـــا لعمــل ذلك الصندوق أظهر أن إمكانياته التشغيلية محدودة.

* hereinafter referred to as the Set. I. Cases
* يشار إليها فيما بعد بمجموعة المبادئ والقواعد.