"يكذب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• lying
• lie
• lies
• lied
• liar
• lyin
• belies
• belie

I think if he's lying, we need to be prepared.
أعتقد أنه إن كان يكذب فعلينا أن نكون مستعدين

Odelle Ballard is alive, and the military is lying about it.
،أوديلا بالارد على قيد الحياة و الجيش يكذب حول ذلك

But he wasn't lying this time. I'm certain of it.
ولكنه لا يكذب هذه المره وأنا متأكده من هذا

Dude, just because you didn't lie doesn't mean you communicated.
المتأنق، لمجرد أنت لم يكذب لا يعني لك وان.

But in the end, you can't hide, and the body doesn't lie.
لكن في النهاية، لا يُمكنكَ أن تخفي الأمر والجسد لا يكذب

I'm just saying everybody cheats and everybody lies, and whether they act upon it or not is a secondary conversation.
أنا فقط أقول أن الجميع يخون والجميع يكذب. و ما إذا كانوا يقومون بهذ فعلا فتلك قضية أخرى.

I want to know if he lied to me or if you kept him in the dark, too.
قل لي فقط. أريد أن أعرف إذا كان يكذب علي أو إذا أبقاه في الظلام أيضا.

Turned out he'd been lying on his psych reports.
ظهر للجميع أنه كان يكذب في تقريره النفسي

But I've known him long enough to tell when he's lying.
ولكني عرفت منه وقتا طويلا بما يكفي لنقول عندما يكذب.

If Don Carlos is lying, then he must have an ulterior motive.
. اذا كان دون كارلوس يكذب فلابد من وجود دافع خفي

And if he lied about all of that, what's to make us believe that he wasn't lying about everything else?
واذا كان قد كذب بخصوص هذا كله ماذا يجعلنا نصدق انه لم يكن يكذب بخصوص كل شيء اخر؟

So Xi Hai Ching was lying about where he was last night.
اذا شي هاي تشينغ كان يكذب حول مكان تواجده اليلة الماضية

And if he's lying about this, what else is he hiding?
و إذا كان يكذب حيال هذا، فما الذي يخفيه كذلك؟

They are affidavits from Geneva's coworkers saying that she's lying because you broke up with her after having a long affair.
هم شهادات من زملاء العمل في جنيف قائلة انها يكذب لأنك فضت مع لها بعد وجود علاقة غرامية طويلة.

I'm used to my patients lying to me, not my colleagues.
لقد اعتدت على أن يكذب علىّ مرضاى ، ليس زُملائي

DNA evidence of who my father is and who's been lying to me for the past three years.
دليل لتقرير حمض نووي يُثبت هوية والدي الحقيقي ومن كان يكذب علىّ طوال الثلاث سنوات الماضية

We believe everyone is lying until we can prove they're not.
نعتقد أن كل شخص يكذب حتى يمكننا إثبات أنهم ليسوا.

It was wrong for me to lie about moving away.
كان من الخطأ بالنسبة لي أن يكذب حول الابتعاد.

And why would... someone... lie about something like that?
..ولماذا.. شخص ما سوف يكذب حول شيء كهذا؟

It's always better to lie than to have the complicated discussion.
ومن الأفضل دائما أن يكذب من أن يكون مناقشة معقدة.

God, it gets me hot when Joe lies to strangers,
يا الهي كم أحب جو عندما يكذب على الغرباء.

That boy ain't workin'down there, he lied to me.
هذا الفتى لم يكن يعمل هناك. كان يكذب عليّ.

Well, Carlos might be a creep, but apparently he's not a liar.
حسنا قد يكون كارلوس قد ذعر لكنه يبدو انه لا يكذب

So either he's lyin'or it's somethin'worse, and he's...
لذا أمّا أنه يكذب أَو أنه يفعل أكثر من ذلك

First, the conspicuous lack of a response by the north Korean Government until five days after the incident belies the truth of their statement.
أولا: إن عدم الرد الواضح للعيان من قِبل الحكومة الكورية الشمالية حتى مرور خمسة أيام على وقوع الحادثة يكذب صدق بيانها.

It should, moreover, be noted that Hizballah's own statements belie the picture that the Lebanese and Syrian Representatives are attempting to portray to United Nations Member States.
وينبغي، علاوة على ذلك، ملاحظة أن ما يصدره حزب الله من بيانات يكذب الصورة التي يحاول ممثلا لبنان وسوريا تصويرها للدول اﻷعضاء في اﻷمـم المتحدة.