"أتفهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• entiendo
• entiendes
• Comprendo
• entendido
• sabes
• Entiende
• entender
• sé
• acuerdo
• Comprendes
• pillo
• veo
• vale

entiendo que el Presidente de la Asamblea General espera que le presentemos propuestas concretas.
إنني أتفهم تماما أن رئيس الجمعية العامة ينتظر منا تقديم مقترحات ملموسة.

Ahora, entiendo lo que es ser joven y sentir deseos pero yo esperé hasta casarme...
أنا أتفهم شعورك أن تكوني صغيرة و تشعرين بالرغبة لكنني انتظرت حتى الزواج

Pienso que es una estupidez, entiendo que la prensa pueda ser una pesadilla.
أعتقد أن الأمر سخيف، أتفهم ذلك، والصحافة يمكن أن تكون كالكابوس

Si te olvidas del dinero, entiendes lo que digo te olvidas hasta de las drogas.
هو مرحلة ما بعد كسب المال أتفهم ما أقصده وحتى بعد هذه المخدّرات

Sin embargo, si bien Comprendo y a menudo comparto la frustración, me niego rotundamente a resignarme ante la situación actual.
غير أنني، إذ أتفهم الشعور بالإحباط وأشاطره في كثير من الأحيان، أرفض كلياً أن أستسلم للوضع الراهن.

Tengo entendido que usted está preocupado sobre la filtración de secretos corporativos.
أنا أتفهم أنك قلق بشأن أن يتم تسريب أسرار الدوله

Pero esto que estás tratando de hacer por tu hija, lo entiendo.
لكن هذا الشيء الذي تحاول فعله لإبنتك هنا، أتفهم ذلك

entiendo lo que haces aquí y lo respeto, pero no tienes poder.
أتفهم ماتقومون به هنا وأحترم ذلك لكن ليس لديكم السلطة

entiendo cómo te sientes, padre, pero es hora de que actúes acorde a tu edad.
إنني أتفهم ما تشعر به يا أبي، لكن وقتك قد ولَّى بلا رجعة

Si tienes que quedarte, está bien. No me estás dejando. - Lo entiendo.
إن لابد من أن تبق، فلا بأس فلن تخذلني، أتفهم الأمر

Lo sé. Solo hiciste lo que tenías que que hacer.... Lo entiendo.
أنا اعرف لقد فعلت ما يجب عليك فعله أنا أتفهم

entiendo por qué no confías en él pero seguramente confiarás en mí.
أتفهم سبب عدم ثقتك به، لكن الأكيد أنك تثق بي

Y aunque me he disculpado muchísimas veces, entiendo por qué estás enojada conmigo.
وحتى أنه بالرغم من إعتذاري لمرات متعدده أتفهم سبب غضبكِ مني

Yo lo entiendo, pero ellos no. Para ellos, perder dinero es perder dinero.
أنا أتفهم ذلك ، لكن في عيونهم أنت من أضاع المال

entiendo que no quieras hijos, ¿sí? Pero deja fuera a la vendedora.
أتفهم انك لاتريد أطفال ولكن هذا ليس ذنب بائعة العقار

Y entiendo que lo merezco. Ningún hombre debería hacer lo que yo hice.
وأنا أتفهم أنا أستحق هذا لاأحد يجب أن يفعل ما فعلت

Y si acepto su producto de porquer�a significa que ganar� menos dinero, �me entiendes?
و لو أخذت بضاعته الضعيفة فسأجني أموالا أقل أتفهم ما أقول ؟

Comprendo el problema pero no debo leer el testamento hasta el próximo sábado.
أنا أتفهم المشكلة، لكن لا يمكنني قراءة الوصية قبل يوم السبت

Tengo entendido que se entierran en los recovecos y rincones más imposibles.
أتفهم أنهم يقوموا بالإختباء في أكثر الشقوق والأماكن المُظلمة إستحالة

Que se joda la aguja. Quememos el pajar. ¿Sabes lo que digo?
تباً للإبرة لنحرق كومة القش هذه أتفهم ما أقوله ؟

Una noche, cometí la torpeza de dejarme atrapar jugando al póquer con él, ¿entiende?
ذات ليلة كنت أحمق للقبض علي في لعبة قمار معه أتفهم قصدي ؟

Quiere preservar la habitación de su hijo. Puedo entender cómo se siente.
تود الابقاء و الحفاظ على غرفة ولدها,أستطيع أن أتفهم شعورها

sé que estás disgustado, ¿pero no deberíamos darle el beneficio de la duda?
أنت منزعج ,وانا أتفهم ذلك لكننا يجب أن نعطيه فرصه اخرى

Si me ves levantarme, quédate ahí. ¿De acuerdo?
لو رأيتني أنهض ، عليك أن تظل بمكانك ، أتفهم ؟

A partir de mañana, te expulsaré de aquí... si quiero hacerlo, ¿comprendes?
من يوم غد . . إن أردت أنا سوف تُطرد , أتفهم ؟

Lo pillo. Sin duda, hubiera querido pegarle a mi padre cuando se fue.
أنا أتفهم ذلك، أنا أردتُ بشدة أن أصفع أبي عندما غادر.

Ahora que veo tu gofre, Comprendo porque tenías tanto interés en comerlo.
.. عندما أنظر إلى فطيرتك أتفهم سبب رغبتك الملحّة لتناولها

Escucha, gilipollas, sigue así y acabarás en un juzgado con una demanda, ¿vale?
أصغي أيها الأحمق، إذا إستمريت بمضايقتي سينتهي الأمر بك بدعوى قضائية سأرفعها ضدك، أتفهم ذلك؟