"أحدهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• alguien
• uno
• una
• nadie
• un
• alguno
• tipo
• otro

Pues si hoy existe un tercer mundo es porque alguien se sirvió de éste para construir el primer mundo.
وإن كان هناك عالم ثالث اليوم، فإنما يعود ذلك الى أن أحدهم استغله ﻹنشاء عالم أول.

Veo que alguien tiene la imagen de uno, así que es universal.
إنني أرى أحدهم على صورة السحلية تلك، فهي عالمية إذن.

Creo que si alguien pregunta qué hemos logrado en los últimos 10 años, bastará con mostrarle el informe.
وأعتقد أنّ التقرير سيكون كافياً إذا سأل أحدهم ما الذي حققناه في السنوات العشر الماضية.

Comienza hace algún tiempo cuando alguien escribió uno de los primeros virus informáticos exitosos.
وبدأ منذ فترة وجيزة عندما كتب أحدهم أحد أنجح فيروسات الحاسب الاَلي

Sin embargo, uno de ellos opinó que la obligación en cuestión podía nacer también de una declaración autorizada de la Asamblea General.
ولكن، كان من رأي أحدهم أن الالتزام المذكور يمكن أن ينشأ أيضا من بيان يصدر تحت سلطة الجمعية العامة.

Podrían ver el impacto inmediato de la legislación o de un odioso discurso que alguien da en una asamblea escolar y ver qué sucede.
يمكنك أن ترى التأثير المباشر للتشريعات أو لخطاب حقد ألقاه أحدهم على مجمع المدرسة و انظر ماذا سيحدث كنتيجة لذلك.

Cuando alguien cree que puede servirse de nuestro cuerpo, no solo enciende la furia del momento, sino que también ilumina el pasado.
عندما يعتقد أحدهم أن بإمكانه التلاعب بأجسادنا، فهذا لا يقوم بإشعال شرارة الغضب الحالي فحسب، بل يذكرنا بالماضي كذلك.

Ni siquiera lo supe hasta que alguien me tuiteó hace un año.
لم أعرف عنه حتى أرسل أحدهم لي بتغريدة قبل عام.

Así que digamos que uno piensa que alguien es atractivo pero sospecha que otras personas no necesariamente piensan igual.
فلنقل مثلا أنك تعتقد أن أحدهم جذاب، لكنك تشك في أن الآخرين لن يكونوا مهتمين بالضرورة.

alguien que llevaba el color equivocado de camiseta en la esquina de una calle equivocada en el momento equivocado.
أو أن يكون أحدهم مرتدياً قميصاً لونه لا يعجب أحدهم، في مكان خاطئ وفي وقت خاطئ.

Si alguien nos ataca con un ataque cibernético, ¿podemos responder con un ataque activo?
لو هاجمنا أحدهم إلكترونيا، هل نملك القدرة المناسبة للرد باستعمال هجومٍ حركي؟

Y si se preguntan si alguien realmente hizo el experimento, cortaron el sentido olfativo de las ardillas y aún así podían encontrar sus nueces.
وإذ كنتم تتسائلون، قام أحدهم بالتجربة بالفعل حيث قاموا بتعطيل حاسة الشم لدى السناجب وأمكنهم مع ذلك العثور على الجوز

Podemos decir que si miras por la nariz de alguien no vas a ver nada que se parezca a esto.
ومن الإنصاف القول أنه إن نظرنا داخل أنف أحدهم من غير المرجح أن نرى ما يشبه هذا.

Ya alguien cometió ese error, entonces ya no lo puedo hacer yo.
لقد ارتكب أحدهم هذه الغلطة وبهذا لا أستطيع عملها الآن.

Cuando conoces a alguien como lector, te encuentras con él por primera vez, nuevamente, recientemente.
عندما تقابل أحدهم بصفته قارئاً، فإنك تتعرف عليه لأول مرة، بشكل جديد كلياً.

alguien dijo una vez que la nostalgia es la única emoción humana completamente inútil --así que creo que es un caso para Serious Play.
قال أحدهم ذات مرة أن الحنين هو تماما أكثر العواطف الإنسانية بلا فائدة لذلك أعتقد أن هذه حالة للعب مهم

Algunas de esas historias dicen que alguien va a solucionar todo por nosotros.
مغزى بعض هذه القصص: أن أحدهم سيقوم بحل كل شيء لنا

Dicho de otro modo, si alguien me acaricia, mi mano, una neurona en el córtex somatosensorial, en la región sensorial del cerebro, se activa.
بمعنى آخر عندما يقوم أحدهم بلمس .. يدي , فان الاعصاب في القشرة العصبية في المنطقة الحسية في الدماغ تنشط

uno instó a la Comisión a que velara por que su proyecto tuviera amplia aceptación.
وحث أحدهم اللجنة على ضمان أن يكون مشروعها قمينا بالحصول على قبول واسع.

uno de ellos habría sido identificado como un presunto asesino del Presidente Ndadaye.
وقد تم التعرف على أحدهم باعتباره أحد القتلة المفترضين للرئيس نداداي.

De todos modos, no sé por qué nos iba a perseguir nadie.
لا أعلم لماذا تظن أن أحدهم يريد ملاحقتنا بأي حال

Cuando se encontraba a unos 40 metros de los soldados, uno de ellos abrió fuego contra él sin motivo alguno.
وعندما أصبح ناصر على بُعد 40 متراً من الجنود، قام أحدهم بإطلاق النار عليه دون أي مبرِّر.

He estado leyendo mucho y haciendo yoga con este tipo, pero me encabronó Ya no anda por aquí
كنت أقرأ كثيراً وأقوم برياضة اليوغا مع أحدهم لكن أثار غيظي و لم يعد بالجوار

iv) La inclusión de un sistema que permita a un asociado demandar a otro en relación con la aplicación del código;
`4` الأخذ بنظام يمكِّن مختلف الشركاء من الاعتراض أحدهم على الآخر بشأن أداء كل منهم في تطبيق المدونة؛