"أخبر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Dile
• decirle
• Dígale
• dijo
• diré
• decírselo
• dicho
• dije
• decir
• digo
• contarle
• Díselo
• Diles
• contárselo
• le diga

Dile a mi padre que no deshonré su espada después de todo.
أخبر أبي أني لم ألحق العار بسيفه بعد كل هذا

'Dile a Cómodo que, o cambia Roma, o cambiará el César .
أخبر القيصر سوف تكون هناك روما جديدة أو قيصر جديد

Dile a la anciana dueña de la casa que firme esto, no su madre, ¿vale?
أخبر السيدة التي تملك المكان أن توّقع هنا وليس أمّها ، حسنٌ ؟

decirle a las personas los beneficios de la educación Eso es muy barato de hacer.
أخبر الناس عن فوائد تعليم الأطفال. وهو أمر رخيص جدا حينما تقوم به.

Sea bueno y no lo mataré. Dígale a su hombre que tire el arma. ¡Vamos!
الآن ، كن مطيعاً ولن أقتلك أخبر نائبك بأن يُلقى بسلاحه ، أخبره.

Ulteriormente dijo al tribunal que tras su detención lo habían golpeado reiteradamente en el cuerpo con una porra eléctrica.
وبعد ذلك أخبر المحكمة بأنه ضرب مرارا عقب القبض عليه في جميع أجزاء جسمه بهراوة كهربائية.

De hecho, le diré a la Srta. Jennings que cancele mi última cita, ¿sí?
في الحقيقة أنا سوف أخبر الآنسة جيننجز بأن تلغي آخر مواعيدي. حسناً؟

Dile a Agee que lo llamo esta noche y que siento no estar ahí.
أخبر آجي أنني سأتصل به هذه الليلة وإنني آسف لعدم الحضور. حسناً.

Hey, Gil. Dile a Red Ryder que tengo ese polvo que quería.
غيل, أخبر رايدر أني جلبت له بودرة البروتين التي أرادها

P.D. Dile a Heywood que siento lo del cuchillo en su garganta.
من فضلك أخبر هيوود انى أسف على تهديدى له بالسكين

Dile a Scavullo que puede tenerla... del centro de toda esta belleza vieja.
أخبر سكافلو أنه يمكنه الحصول عليها بعيدا عن هذا الجمال المنهك

Dile a Bobby Vu que se le acaba el tiempo en Chinatown.
أخبر بوبي فو أن زمنه في الحي الصيني بدأ ينتهي

Dile a la tía Gloria que podemos ir a la misa de las 2:00.
أخبر عمة جلوريا اننا مازلنا ي مكن ان نجعل الرياضيات الساعه اثنين

Dile al General que, si vamos ahora, quizá pueda ver a su nieta actuar.
أخبر الجنرال هاموند أننا لو ذهبنا الآن فسيمكنه حضور مسرحية حفيدته المدرسية

¿Sabes lo difícil que es decirle a la gente que te conozco?
أتدري كم هو أمر صعب أن أخبر الناس بأنني أعرفك؟

Fue raro decirle al Sr. James que podría tener sólo unas semanas de vida cuando unas pocas horas antes, todos pensábamos que estaba bien.
إنه لمن الغريب أن أخبر السيد جيمس بأنه سيعيش لأسابيع قليلة و قد ظننا أنه سليم تماما قبل بضعة ساعات

Dígale por favor al señor Clamp que la respuesta sigue siendo no.
أسف أرجوك أخبر السيد كلامب بأن الجواب ما زال لا

El Primer Ministro de Fiji, el Honorable Sitiveni Rabuka, dijo el año pasado a las Naciones Unidas que:
وفي السنة الماضية أخبر رئيس وزراء فيجي، اﻷونرابل استفيني رابوكا، اﻷمم المتحدة بأنها ينبغي أن:

Le diré al dueño que Monica subarrienda ilegalmente el apartamento de su abuela.
سوف أخبر صاحب الملك مونيكا بشكل غير قانوني تؤجر مكان جدتها

Pero creo que podemos arreglarlo para no decírselo por 5.000 dólares.
لكن أظن بإمكاني فعل شيء ما حيال ذلك بأن لا أخبر الضابط مقابل إعطائي 5000 دولار

Lo que le dije la otra noche nunca se lo había dicho a nadie.
.. ما أخبرتك به ليلة أمس لم أخبر به أحدا ً غيرك

nunca se lo dije a nadie pague la multa de mis propios ahorros quieres saber el nombre del policia?
أنا لم أخبر أحدا. موزعة عن تذكرة للخروج من بدل بلدي. هل تريد اسم من الشرطي؟

Los soldados solían decir a las mujeres que las matarían cuando ya no las necesitasen porque sabían demasiado.
وكثيرا ما أخبر الجنود النساء بأنهن سيقتلن عند انتهاء الحاجة إليهن ﻷنهن أصبحن يعرفن الكثير.

Es mi himno, cuando le digo a la gente, cultiva tu propio alimento.
إنه مذهبي في الحياة، أن أخبر الناس بأن يزرعوا طعامهم بأنفسهم.

Bueno, voy a la cárcel a contarle a papá las buenas nuevas.
بأيه حال, سأذهب للسجن و أخبر أبي عن هذه الأخبار

Díselo a Jesús la próxima vez que lo veas.
أخبر ذلك إلى المسيح فى المرة القادمة تراه.

Diles a los de la TV que no digan que hay 2 homosexuales aquí.
أخبر التليفزيون بأن يتوقف عن قول أنه يوجد هنا اثنان من الشواذ

Sí, ella debió haberme escuchado contárselo a una de las chicas en la sala.
.. نعم لابد أنها سمعتني أخبر إحدى الفتيات عن ذلك في الإستراحة

Cuando le diga a todos, diré que fue asaltado por un mono.
عندما أخبر زملاء العمل بهذه القصة سأخبرهم أن القرد سرقه