"أخبره" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Dile
• decirle
• Dígale
• Díselo
• decírselo
• le dijo
• dije
• dicho
• le digo
• diré
• Diles
• le diga
• Cuéntale
• contarle
• decir

Habla con el Führer. Dile que es nuestra última oportunidad de partir.
تحدث مع الفاهرر، و أخبره بأن هذه فرصته الأخيرة للهروب

Sólo Dile que busque por el otro lado y regrese a la casa.
فقط أخبره أن يبحث في الطريق الآخر، وأن يعود إلى المنزل

compliment sus clothes, ¿sabes? Dile lo que está perdiste algo de peso.
إثني على ملابسة, أتعرف أخبره إنّه فقد شيء من الوزن

Lo único que puedo hacer es decirle en la cara que no estoy interesado.
كلّ ما يمكنني فعله هو أن أخبره وجهاً لوجه أنّني غير مهتم

Sea bueno y no lo mataré. Dígale a su hombre que tire el arma. ¡Vamos!
الآن ، كن مطيعاً ولن أقتلك أخبر نائبك بأن يُلقى بسلاحه ، أخبره.

Lo que viste, lo que escuchaste... incluso lo que oliste, Díselo todo detalladamente.
ماذا رأيت, ماذا سمعت حتى ماذا شممت, أخبره كل شيء بالتفصيل.

"La mitad de la ciudad está sumergida. - Dile, que pagaré 1000 rupias"
نصف المدينة مغمورة بالمياه ــ أخبره بأنني سأدفع له ألف رويبة

Si alguien pregunta por mi, Dile que me fui hace 5 minutos.
أي شخص يسأل عنّي، أخبره أني ذهبت منذ خمس دقائق.

Dile que estoy en camino y que esté libre para la tarde.
حسناً أخبره أني بالطريق وأنه يحتاج أن يخلي جدوله للعصر

Dile que está en condición crítica y que todavía necesita atención médica.
أخبره أن حالته حرجة، لازال في حاجة إلى رعاية طبية

Dile que no sabes por qué se apagaron las cámaras pero que todo está bien.
,أخبره أنك لا تعرف سبب عطل الكاميرا ولكن كل شيء على ما يرام

Si quiere remover algunas entrañas, Dile que trabaje con el que he matado.
إنه يريد الحوم في الأحشاء أخبره أن يعمل على من قتلته

Dile hola de mi parte. Le llamaré luego para darle el mensaje.
أخبره أني أقول له مرحبا سأدعوه لاحقا مع هذه الرساله

Dile que solíamos usar encendedores en aquel entonces. Justo después de que inventáramos el fuego.
أنا أخبره بأننا كنا نستعمل القداحات في تلك الفترة بعد اختراع النار تماماً

Porque creo que voy decirle que Rachel y Kurt salieron a escondidas.
لأنني أعتقد بأنني سوف أخبره بأن رايتشل و كورت تسللوا.

Dígale que le agradecería que no dejara el pueblo hasta que hablemos.
أخبره أنى أقدره إذا لم يترك بلدتنا حتى أتكلم معه

Lo sé, pero te lo ruego. No tengo otro traductor. Díselo.
أعرف, لكن من فضلك, ليس لدى شخص آخر ليترجم.أخبره.

He intentado decírselo muchas veces, pero no me escucha.
حاولت أن أخبره مائة مرة و لكنه لم يسمح لى

No he hecho nada ilegal desde que salí. ¡¿Quién le dijo eso?
أنا نظيف ولم أقم بخطأ واحد من أخبره بهذا الهراء؟

Desde el principio había algo raro en él, y sabía que yo no era científico, pero eso nunca se lo dije.
لقد كان هناك شىء خاطىء بشأنه من البدايه ولقد عرف أنى لست بعالمه ولكنى لم أخبره هذا أبداً

Doctor, le diré algo que nunca antes le había dicho a nadie.
أيها الطبيب سأخبرك بشئ لم أخبره به أحداً من قبل

Pero cuando le digo que ya se acabo... hace como si no me escuchara.
. لكن عندما أخبره أن الأمر أنتهى . يتظاهر بأنه لم يسمعني

Diles que esta semana no, nos veremos la próxima semana. Lo siento
أخبره ليس في هذا الأسبوع سوف نقابله الأسبوع القادم، المعذرة

Gasta su dinero rápido estos días en lo que le diga que es bonito y está de moda.
أنه ينفق ماله بسرعة رهيبة هذه الأيام لأجل أي شيء أخبره أنه جميل ومطابق للموضة

Cuéntale nuestro plan, Francis.
أخبره عن الغاره على قصر بيلاطوس, فرانسيس

No. No, está bien. Solo quería contarle lo de mi nueva casa.
لا، لا، لا بأس لقد أردت أن أخبره بمنزلي الجديد

Y lo que puedo decir por el exterior, es que no fue diseñado para comunicaciones, navegación o vigilancia.
وما يمكنني أن أخبره من الشكل الخارجي انه لم يصمم للإتصالات أو الملاحة أو المراقبة