"أرد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• quería
• quise
• quiero
• responder
• yo
• contestar
• querido
• atender
• devolver
• respondo
• contesto
• devolverte
• queria
• cogerlo
• quisiera

Y por los siguientes 11 años, Juré que nunca nadie se enteraría de que yo no podía ver, porque yo no quería ser una fracasada, y no quería ser débil.
وفي الإحدى عشرة سنة القادمة، لقد أقسمت ألا يعلم أحد أني غير مبصرة، لأنني لم أرد أن أصبح فاشلة، و لم أشأ أن أكون ضعيفة.

Cuando finalmente llegué a un punto en mi vida donde sentí que podía vivir con lo que había pasado, quería devolver algo.
عندما وصلت أخيراً إلى مرحلة في حياتي حيث شعرت أنه أستطيع العيش مع كل ماجرى أردت أن أرد المعروف

Por eso he venido corriendo. No quería que vieras a nadie antes que a mí.
لهذا أسرعت إلى هنا لرؤيتك لم أرد أن تقابل أحد قبل أن اراك

La llevé para una autopsia. No quise que las demás la vieran.
أخذت الطفلة للمشرحة لم أرد أن ترى الأمهات الأخريات ذلك

Porque te amo ¿de acuerdo? ... Y no quiero perderte nunca, eso es todo.
لأنني أحبك , و لم أرد أن أفقدك , هذا كل شئ

Me gustaría responder a una serie de críticas que han formulado varias delegaciones sobre este proyecto de resolución.
أود أن أرد على عدد من الانتقادات التي أثارها بشـأن مشـروع القـرار عدد من الوفـود.

No quería decírtelo, pero... con lo que estás pensando, creo que es preferible
ولم أرد أن أخبرك كذلك ولكن بسبب شكك فضلت أن أخبرك

No quería convertirme en lo que mi padre llamaba un hombre de provecho.
أنا لم أرد أن أصبح الذي أبي دعاني بة رجل عملي

Lo siento si te hice sentir mal. No quería volver a lastimarte.
أنا آسف علي معاملتي السيئة لك لم أرد إيذائك ثانية

No quería darte problemas. Creí que podía encargarme yo solita, y no pude.
لم أرد إقحامك في الأمر، ظننت أنه يمكنني التعامل معه بنفسي

Hey, yo ni quería el conejito. Utilicé el conejito por ti, ¿de acuerdo?
هيي إني لم أرد الأرنب حتى لقد رضيت بالأرنب لأجلك حسناً؟

No quería terminar en un pozo de mierda más grande que este.
لم أرد أن ينتهي أمري بمكان أسوأ من هذا المكان

Sí, no quería vomitar en el piso, así que vine al desagüe.
نعم، لم أرد التقيؤ على الأرض لذا فهرعت إلى البالوعة

Cuando te fuiste, no podía lavar las sábanas porque no quería perder eso completamente.
عندما رحلتي لم أستطع غسل الملايات لأنني لم أرد أن أفقدك تماماً

No quería decirlo frente a los otros padres, pero creo que es superdotada.
لم أرد أن أصرح أمام الآباء الآخرين ولكنني متأكد أنها موهوبة

En estas circunstancias, no quise provocar un escándalo insistiendo en una autopsia.
لم أرد أن اتسبب فى فضيحه إذا طلبت تشريح الجثه

yo no quise decir nada, pero estoy comenzando a sentir olor a pis.
وأنا لم أرد قول أي شئ إلا أنني بدأت أشم القذارة

No quiero que pases por esto, y por cierto, si tu lloras, yo lloro
لم أرد أن أعرضكِ لهذا الأمر و أيضاً .. اذا بكيتي ..

Sabes que, en este punto, ni siquiera voy a responder si llaman.
أتعلم في هذه النقطة لن أرد حتى لو إذا إتصلوا

Sí, pero tengo que contestar porque no puedo no contestarle a mi jefe.
حسنا، سوف أرد على ذلك، لا أستطيع تجاهل مكالمة من رئيسي

Y desde mi primera reunión de AA a la que asistí, nunca he querido.
و منذ أول أجتماع لمنظمة ترك الكحول حضرتُه لم أرد قطًا الشرب.

O conducir mi motocicleta y atender el teléfono.
أو أن أقود دراجتي الصغيرة و أرد على هاتفي

La idea de que tú haces una afirmación y yo respondo, y tú respondes a mi respuesta.
فكرة أنك تدعي ادِّعاءً وأنا أرد عليه، وأنت ترد على ردي.

Si contesto la gente pensará que no tengo vida propia.
إذا ظللت أرد على الهاتف كل مرة ستظن الناس أن حياتي فارغة

Estaré feliz de devolverte la multa ya sabes, tan pronto como formé parte de una película o tenga mi propia serie de televisión.
يسعدني أن أرد لك قيمة الغرامة و لكن عندما أحصل على دور في فيلم ما أو أمثل مسلسلا خاصا بي

yo queria la aprobaciön de su madre, pero nos amábamos tanto.
لم أرد أن أدخل إلى خطوبة كهذه من دون رضا أمه لكننا أحببنا بعضنا كثيراً

Esa es mi línea de emergencia Tengo que cogerlo Lo siento Brody
هذا خطي للطوارئ ، يجب أن أرد على هذا ، أعتذر

Tomo nota, con pesar, de los argumentos planteados en la carta y quisiera dar la respuesta siguiente:
وأحيط علماً، بشيء من الأسف، بالحجج المبينة في الرسالة وأود أن أرد عليها بما يلي: