"أردت أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Quería
• quieres
• Quiero
• quise
• Querías
• quisiera
• querido
• quiere
• que quieras
• Tenía que
• deseaba
• quieren
• deseas

Esas son las dos únicas observaciones que Quería formular en el Salón.
وهاتان النقطتان هما ما أردت أن أتقدم به في القاعة.

Cuando finalmente llegué a un punto en mi vida donde sentí que podía vivir con lo que había pasado, Quería devolver algo.
عندما وصلت أخيراً إلى مرحلة في حياتي حيث شعرت أنه أستطيع العيش مع كل ماجرى أردت أن أرد المعروف

Ahora, como artista, mujer, árabe, o ser humano que habitaba el mundo en 2010 sólo tenía una cosa que decir: Quería decir no.
الآن وكفنانة أنثى عربية أو كإنسانة تعيش في العالم سنة 2010 كان لدي أمر واحد لأقوله: أردت أن أقول لا.

Si quieres ir de caza será mejor que los disparos los hagas lejos de aquí.
إذا أردت أن تُمسك بشيء أفضل فأنت بحاجة للذهاب والصيد بعيداً من هنا

Una vez más Quiero repetir que el Secretario General cuenta con nuestra confianza y esperamos poder progresar en estas conversaciones.
ومرة أخرى، أردت أن أقول إننا نثق في اﻷمين العام، ونأمل في تحقيق تقدم في هذه المحادثات.

Después de un tiempo quise regresar a casa, pero no sabía cómo hacerlo.
بعد فترة، أردت أن أعود إلي المنزل لكن لم أعرف كيف.

Quería saber qué es lo que más importa para el éxito inicial.
أردت أن أعرف ماهو أهم عامل هنا لنجاح الشركات الناشئة.

Quería en cierto modo expresar todo este amor, así que le hice un sitio web, está por aquí.
أردت أن أعبر عن كل هذا الاعجاب، لذا بنيت له موقعاً الكترونيا، ها هو هنا.

Lo único que Quería era ver algo cálido, mullido y humano cubriendo la fría fachada de acero gris que veía todos los días.
كل ما أردت أن أراه كان شيئا دافئاً وغامضاً وإنسانياً على الواجهة الرمادية الباردة والحديدية التي انظر إليها كل يوم.

Y tomé esta decisión porque Quería ayudar a las personas a sentirse mejor.
درست هذا التخصص لأنني أردت أن أساعد الناس يشعرون بشعور أفضل

Para que tengan una idea de quién soy hoy, Quería darles una nueva perspectiva.
لإعطائكم تبصرة فيما أنا عليه اليوم أردت أن أعرض عليكم منظورًا جديدًا.

Quería crear un traje que pudiera enseñarle kung fu a una persona.
أردت أن أصنع بدلة قادرة على تعليم مرتديها الكونج فو.

Yo Quería ser, como después lo definí, empático, lo cual quiere decir, sentir lo que ellos querían decir y ser un agente de su auto-revelación.
أردت أن أكون، كما وجدت لاحقاً، متعاطفاً أن أشعر بما يريدون قوله و أن أكون عاملا مساعداً في كشف الستار عنهم.

Yo Quería ser escritor, ahora los gusanos se han comido mis manuscritos.
أردت أن أصبح كاتبا والآن مخطوطاتي ماهي الا طعامٌ للدود

Y yo Quería ser grande para tí, para que pudieras quererme. ¿Comprendes?
أردت أن أكون شخص مهم لك حتى تحبيني , فهمت؟

Oh, quieres ser un mártir. Anda a ser mártir en otra parte.
إن أردت أن تكون شهيداً، فعليك بالإستشهاد في مكان آخر

No pierdas tu malestar ni tu mal humor, los vas a necesitar si quieres escribir.
ولا تدع سخطك واضطراباتك ترحل عنك. سوف تحتاج إليها إذا أردت أن تكتب.

Eso es lo que pienso y lo que Quiero compartir con los demás.
هذا ما أفكر فيه وهذا ما أردت أن أتشاطره مع الآخرين.

Cuando Vildan me dijo qué estaba pasando con la Emperatriz... yo quise hacer todo lo posible para ayudarla.
عندما أخبرني فيلدان عن الذي حدث مع الإمبراطورة أردت أن أفعل كل ما يمكنني لمساعدتها

Querías ir como ese robot de las películas, ¿ cómo se llama?
أردت أن تتنكّر كما الرجل الآلي في الأفلام، ما أسمه؟

Ya sabes, en caso de que quisiera empezar un espectáculo pirotécnico improvisado.
تعرف، في حال أردت أن أبدأ عرض ألعاب نارية مرتجلة.

Yo le dije que viniese a cenar conmigo, pero no ha querido.
لقد أردت أن يأتي إلى العشاء معي لكنه لم يفعل

Ustedes saben, ya no más. Usted quiere ser rico, sea un hombre de negocios.
تعرفون، ليس بعد الآن. إن أردت أن تصبح غنيا، كن رجل أعمال.

Es completamente normal que quieras dar los primeros pasos en la hombría tú solo.
هذا طبيعي للغايه لو أردت أن تأخذ أولى خطواتك إلى الرجولة وحدك

Y estaba segura de que si iba a hacer todo, probablemente Tenía que hacerlo mío rápido porque había muchas cosas que Tenía que hacer.
وكنت متأكدة أنني إذا أردت فعل كل شيء، فسيتوجّب على الانطلاق بسرعة، لوجود أشياء كثيرة أردت أن أفعلها.

Antes del accidente, le conté cuánto deseaba tener un hijo y ella dijo que se ocuparía de eso.
قبل الحادث، أخبرت أمي كم أردت أن يكون لدي طفل و قالت أنها ستتولى الأمر

Y si a pesar de esto quieren vivir una vida libre de remordimientos, hay una opción para Uds.
لذلك في الحقيقة، إذا أردت أن تعيش حياة خالية من الندم، هناك إختيار مفتوح أمامك.

Si por ejemplo deseas construir una camioneta de transporte de prisioneros, encontrarás la mayor parte de lo que necesitas en sitios web públicos.
إذا أردت أن تبني مركبة نقل سجناء على سبيل المثال فبإمكانك ان تحصل على اغلب ما تريده من موقع محلي