"أنني لا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que no
• no me
• que yo no
• no estoy
• que nunca
• que ya no
• que ni
• no te
• porque no
• no le
• no lo
• no tengo
• aunque no

Deseo indicar claramente que no acepto la legalidad del derecho de represalia como una doctrina reconocida por el derecho internacional contemporáneo.
وأود أن أوضح أنني لا أقبل القول بمشروعية الحق في اﻷعمال الانتقامية كمبدأ يعترف به القانون الدولي المعاصر.

Comprenderán también que no puedo referirme a puntos de vista nacionales en particular.
وستفهمون أيضا أنني لا أستطيع الاشارة إلى وجهة نظر وطنية بعينها.

Le aseguro que no pongo en tela de juicio su imparcialidad en esta materia.
وأؤكد لكم، سيدي الرئيس، أنني لا يساورني أدنى شك في حيدتكم ونزاهتكم.

Mientras leo estas observaciones de despedida, quisiera subrayar que no pretendo tener una visión distinta de lo que debe ser la Conferencia de Desarme.
واسمحوا لي إذ أتلو هذه الملاحظات الوداعية، أن أشدد على أنني لا أدعي أن لدي رؤية أفضل لمؤتمر نزع السلاح.

Todo lo que sabía era que no podía quedarme de brazos cruzados.
كل ما علمته أنني لا أستطيع أن أقف مكتوف الأيدي.

Yo le dije que no llevaba ningún tipo de maquillaje en absoluto y esto le pareció algo bueno.
أخبرته أنني لا أضع مساحيق التجميل أبداً. فبدى عليه أنه يعتقد أن هذا أمر جيد.

Cuando intenté conseguir las fórmulas en código base, usando el mismo mecanismo, me dijeron que no se podía.
عندما حاولتُ الحصول على الصيَغ والشيفرة المصدرية عبر الوسائل نفسها، قيل لي أنني لا أستطيع.

Yo le dije que no podía enfrentarlo debido a la manera en que me trataba el maestro, ridiculizándome, poniéndome como ejemplo de fracaso.
وقلت لها أنني لا أستطيع مواجهة ذلك بسبب الطريقة التي تعاملني وتسخر بها مني المعلمة واستخدامها لي كمثالا على الفشل

Pero es muy posible que no. Eso es lo que creo de ti.
.و من المحتمل أيضاً أنني لا أحبك .إذاً هذا رأيي تجاهك

no me di cuenta de que no estaba dispuesta a dejarte marchar.
لم أدرك من قبل أنني لا أستطيع تحمل رؤيتك ترحل

Sentí que no podía vender ni agua con hielo en el Sahara.
يبدو أنني لا أستطيع حتى بيع الماء المثلج في الصحراء.

¡Le dije mil veces a ese maldito alemán que no juego en shabbos!
لقد أخبرت ذلك النـّازي ألف مرّة أنني لا ألعب يوم الشابوث

No sé como llegué a pensar que no quería volver a verlos.
لا أدري كيف أقنعت نفسي أنني لا أود رؤيتهم مجدداً

Bueno entendí tu mensaje, pero debo decir que no estoy de acuerdo.
حسناً, لقد تلقّيت رسالتك, لكن عليَّ القول أنني لا أوافقكِ.

A propósito, la siguiente vez que usé esos palos jugué 110, así que no creas que no sé que los maldijiste.
بالمناسبة بعد ذلك لم أستطع استعمال المضارب كما ينبغي لا تظني أنني لا اعرف أنك أنزلت بها لعنة

¿Hay algo que te gustaría, o que necesitas, que no haya hecho?
هل هناك أي شيء تريده أو الحاجة أنني لا تفعل؟

¿Hay algo que te gustaría, o que necesitas, que no haya hecho?
هل هناك أي شيء تريد أو تحتاج أنني لا تفعل؟

Entonces, antes de decidir que no pertenezco aquí, recuerden ¡ Yo estuve con ustedes!
لذلك قبل أن تقرروا أنني لا أنتمي لهنا تذكروا أنني كنتُ هناك

Estos son todos los prototipos. Estos son los errores. A pesar de que yo no pienso que "errores" es la palabra adecuada en diseño.
هذه كلها نماذج اولية. هذه هي الأخطاء. على الرغم من أنني لا أعتقد أن الأخطاء هي الكلمة الصحيحة في التصميم.

Yo siento que nunca pude olvidar a nadie con quien he estado porque cada persona tenía sus propias características.
أظن أنني لا أستطيع نسيان أي شخص ممن كنت معهم لأن كلاً منهم لديه ما يميزه

La han estado construyendo tanto tiempo que ya no recuerdo dónde está.
لقد بنوه لمدة طويلة لدرجة أنني لا أتذكر اين هو.

No sé. Mi tía me ha dicho tantas cosas que ni me acuerdo ahora mismo.
لا أعرف, عمتي قالت الكثير من الأشياء الى درجة أنني لا أتذكرها الان

Es sólo que no te encuentro ni remotamente atractivo. - no te creo.
كل مافي الأمر أنني لا أراك جذابًا ولا حتى من بعيد.

Sin embargo, no oculto la decepción de Nueva Zelandia porque no fuimos más allá.
إلا أنني لا أستطيع إخفاء خيبة أمل نيوزيلندا بأننا لم نتجاوز ذلك.

Ello se debe a que no le encuentro mucho sentido en ir a ver una película que a los pocos días se me ha olvidado casi por completo.
ويعود السبب في ذلك إلى أنني لا أرى جدوى من الذهاب لمشاهدة فيلم سينمائي سأكون قد نسيته تماما تقريبا بعد ذلك ببضعة أيام.

Si no lo pensara... sería como admitir que mi hermano no es una persona.
إذا لم أعترف بإنسانيتكما، فهذا يعني أنني لا أعترف بإنسانية أخي كذلك

Sabes, que no tengo sentido del humor cuando se trata de la boda.
حبيبي، تعلم أنني لا أتمتع بروح الدعابة عندما يتعلّق الأمر بالزفاف

Y aunque no tenga el dinero que tú tienes estaba preparado a dividir gastos.
ورغم أنني لا أملك مالاً بقدر ما تملك كنت مستعداً لتقاسم الفاتورة