"أودّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• quiero
• gustaría
• Quisiera
• Necesito
• encantaría
• quería
• Tengo
• querría
• me gusta
• yo
• deseo
• haría
• quiera
• desearía
• doy

En este sentido, quiero citar los esfuerzos de Myanmar por hacer realidad el desarme nuclear.
وفي هذا السياق، أودّ الإشارة إلى جهود ميانمار على صعيد إزالة السلاح النووي.

quiero detenerme un momento, 380 mil años después del origen del Universo, porque en realidad conocemos bastante sobre el Universo en esta etapa.
الآن أودّ أن أتوقّف لِلَحظة، 380,000 سنةً بعد بدءِ الكون، لأنّنا في الواقع نعلم الكثير حول الكون في هذه المرحلة.

yo me voy de aquí. No quiero escuchar ese nombre nunca más.
سأخرج من هنا لا أودّ حتى سماع اسم تلك الفتاة

Me gustaría compartir otra historia, sobre una mujer que aprendió a comunicar su valor y encontró su propia voz.
أودّ أن أشاركك قصة أخرى عن امرأة تعلّمت كيف تعبّرعن قيمتها ووجدت رؤيتها للتعبير عن نفسها.

Como en el pasado, Quisiera comunicarle algunas de las opiniones e inquietudes del Gobierno de mi país sobre el Iraq.
على غرار ما فعلت في السابق، أودّ أن أتقاسم معكم بعضا من أفكار حكومتي وشواغلها بشأن العراق.

Literalmente no importa en absoluto, pero solo quiero saber, ¿por qué dirías eso?
إنّي حرفيًّا لا أحفل، لكنّني أودّ أن أعرف، لمَ قلتٍ هذا؟

Por eso les quiero contar un poco sobre mi hijo. El novato Owens.
لهذا السبب أنا أودّ أن أخبركم قليلاً عن إبني، بليج أوينز.

Y quiero decir que me han vuelto parte de su familia... y quiero darles las gracias por eso.
أودّ أن أقول لكم, أنكم جعلتموني جزءً من عائلتكم و أريد أن أشكركم على ذلك

No necesitas hacer eso. Solo quiero hablar.
لايتعينعليكِالقيامبذلك ، أودّ الحديث معكِ فحسب.

Simplemente no quiero pincharla si no es necesario. Así que depende de usted.
إنّما لا أودّ أن أخزكِ بإبر دون موجب فالقرار عائد إليكِ

Sabes, la última cosa que quiero hacer es herirte, pero esos son los hechos.
تعرفين، أنْ آخر ما أودّ عمله هو جرحك لكن هذه هي الحقيقة

yo solo no quiero desperdiciar mas mi vida. Buscando respuestas que en realidad no quiero.
لا أودّ أنّ أضيع مزيد من حياتى، بالبحث عن إجابات لا أريدها بالفعل.

quiero descubrir por qué escogió ser un Cazador antes que a mí.
أودّ أن أعلم لمَ فضّل ممارسة عمله كصيّاد عن تربتي.

Creo que hay una persona en particular con la que me gustaría hablar.
أعتقد هناك شخص واحد بشكل خاص أنا أودّ أن أتكلّم معه.

Me gustaría disponer de un par de días para reunir más información antes de emitir un juicio, pero mantengo mi opinión de que las apariencias engañan.
و أنا أودّ أن آخذ يومان لأحصل على المزيد من المعلومات لك قبل تحديد شخصيته لكنّي مازلت على رأيي بأنّ المظاهر خادعة

Lo hecho, hecho está y me gustaría salir de aquí ahora, por favor.
ما حدث قد حدث، أودّ الخروج من هنا، الآن، أرجوكما ؟

Finalmente, Quisiera decir que el mundo observa y espera que el año próximo se obtengan resultados decisivos en la Conferencia de Desarme.
وفي الختام، أودّ أن أختم بالقول إن العالم يرقب ويترقب نتائج حاسمة من مؤتمر نزع السلاح في العام القادم.

No, estoy llegando. Necesito estar ahí. Tengo que asegurarme que ustedes esten bien.
كلاّ، سآتي، يجب أن أكون هناك، أودّ التيقّن أنكم ستكونوا بخير.

Es solo que... me encantaría saber quién la sintetizó, eso es todo.
أودّ أن أعرف من قامَ بتوليف التركيبة تلك فقط لاغير.

Como las tiras del equipaje de Randy ya estaban rotos y yo no quería que lo mismo me sucediera a mí decidimos conseguir una maleta adecuada.
.. بما أن مقبض حقيبة راندي قد كُسر و لا أودّ حدوث الشيء نفسه لي لذا قررنا أن نأخذ حقيبة سفر مناسبة

Espero que este todo bien con Ud., porque no querría ofender a... ninguno de los antiguos maestros o algo parecido, sabe.
آمل أن لا مانع لديك بِها ...لأنّي لا أودّ أن أهين المعلمين القدماء أو شيئًا من هذا القبيل

Sí, a mí me gusta sentir que amo a alguien desde el primer día, no después de 6 años.
أودّ أن أحبّ أحدًا من اليوم الأوّل, ليس بعد ستة أعوام.

Para concluir, deseo expresar mi más profundo agradecimiento por la función que desempeñan las Naciones Unidas en la solución pacífica del conflicto.
وفي الختام، أودّ أن أعرب عن تقديري الخالص للدور الذي تقوم به الأمم المتحدة في إيجاد تسوية سلمية للنزاع.

haría una hoguera para ti, pero me avergüenza decir que no sé cómo.
كنت أودّ إضرام نار لأجلك لكنّي محرج مِن القول أنّي لا أعرف كيف

No es que no quiera, estaría bien encontrarse, conversar, pero no Tengo lugar en mi agenda.
أعني ليس لأنني أودّ أن، سيكون عظيما لإستعادة كل شيء لكن علي العودة لرؤية جدول اعمالي

desearía ahora pasar a la aprobación de la agenda, pero antes de hacerlo, doy la palabra al Embajador Zamir Akram, del Pakistán.
وأود الآن الانتقال إلى اعتماد جدول الأعمال، لكني أودّ قبل ذلك، أود إعطاء الكلمة لسفير باكستان، السيد زمير أكرم.