"أى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cualquier
• Qué
• alguna
• ninguna
• ningún
• nada
• sea
• algún
• todos
• cualquiera
• todas
• algo
• a
• todo
• más

Es de código abierto y se puede utilizar en cualquier país donde exista alguna ley de Libertad de Información.
فهذا إذن مصدر متاح ويمكن استخدامه في أى بلد .. يوجد بها قانون يتيح حرية المعلومات.

En verdad, es la vida que le gustaría más que cualquier otra cosa.
حقاً ، إنها الحياة التى تحبها أكثر من أى شئ آخر

Junto con los archivos de audio habría una lista de oradores para que el usuario supiera quién estaba hablando en Qué momento.
وسوف تتاح الملفات الصوتية إلى جانب قائمة بأسماء المتكلمين، لمساعدة المستعمل في معرفة من الذي تكلم في أى وقت.

La mayoría de estos patos, no sé para Qué los invitó mi madre.
لا أعرف سبب دعوة أمى لمعظم هؤلاء البط على أى حال

a las elecciones de 1994 a las corporaciones municipales se presentaron 17 mujeres, pero no salió elegida ninguna.
ودخلت ١٧ سيدة انتخابات مجالس المدن التي أجريت عام ١٩٩٤، ولكن لم ينجح أى منهن.

Instó a las Potencias administradoras a no involucrar a los territorios en ningún acto dirigido contra otros Estados.
وحث الدول القائمة بالإدارة على ألا تزج بالأقاليم في أى أعمال موجهة ضد دول أخرى.

Ni sobre ninguna parte de mi energía, ni sobre cualquier logro mío.
ناهيك عن جزء من طاقتى أو أى أنجاز خاص بى

De cualquier manera, en Yokohama, encontrará a las geishas... y esas señor, no tienen desperdicio.
على أى حال, فى يوكوهاما, ستقابل فتيات الغايشا و أولئك سيدى, لا ترافقهم

Podemos ponernos en contacto con ellos en cualquier momento. Los viceministros están presentes, por supuesto.
يمكننا الإتصال بهم فى أى وقت إذا كان ضرورياً وكلاء الوزراء هنا جميعاً

He de informarle, y al gobierno de ser necesario, de cualquier situación que, a mi juicio, le ponga en peligro.
اننى سأخبرك و سأخبر الحكومة اذا كان ضروريا عن أى وضع أراه يضعك فى موضع خطر جسمانى

Pero estaba en la cima. ¿Por Qué caí así sin razón alguna?
لكنى كنت على القمة لماذا أسقط هكذا بدون أى سبب؟

Si fracasa, retrocedemos a esta zona. ¿De Qué altura puedes construir un muro, Bromhead?
إلى المنطقه هنا إلى أى إرتفاع يمكنك بناء حائط يا برومهد ؟

¿Quieres saber por Qué... por Qué no quieres saber nada acerca de mí?
.. تريدأن تعرفلماذا. لماذا لا تريد معرفة أى شئ عنى ؟

ninguna organización internacional ni ningún país han reconocido jamás su soberanía sobre el Sáhara Occidental.
ولا توجد أى منظمة دولية ولا أية دولة ستفرض سيادتها على الصحراء الغربية.

De hecho yo prefiero que no le diga a Jean nada sobre esta transacción.
فى الواقع اننى أفضل ألا تخبر جين أى شئ عن هذه الصفقة

Les repito que está terminantemente prohibido... recibir ropa que no sea militar.
أننى أذكركم بأنه ممنوع قطعياً إستقبال أى ملابس غير عسكرية

Nosotros. ¿No hay algún tipo de límite en las charlas sobre "nosotros"?
نحن0 ألا يوجد أى نوع من القيود على كلمة نحن؟

Gracias de todos modos. Es lo mejor que me ha pasado hoy.
شكراً على أى حال هذا ألطف شىء حدث لى اليوم

Y cualquiera que ha estado deprimido acá sabe lo que es eso.
و يعلم أى شخص أصيب بالاكتئاب هنا ماذا يعنى هذا.

Quiero ayudarle todo lo que pueda, pero he leído todas mis notas sobre el señor Morlar y no encuentro nada para que lo asaltasen como usted sugiere.
، اريد أن أساعدك قدر ما أستطيع ولكنى تمعنت فى ملاحظاتى مع السيد مورلار ولم أجد أى شئ . يحض شخص ما ليغتاله

Señorita, si sabe algo de ese pobre niño, en nombre del cielo, dígamelo.
,ايتهاالشابهلو كانتلديكِ, أى معلومات عن هذا الطفل المسكين بحقالسماء. قوليها لي,

Tommy, mira atrás. Busca a un hombre. Detén a todo el que veas.
تومى , إذهب بالخلف . و أوقف أى شخص تراه هُناك

si se administra una droga en dosis altas, tendrá más efectos secundarios y eso hará que la nueva droga se destaque.
أى أنه إذا أعطيت مريض جرعة دواء مرتفعة، سوف يؤدي لأعراض جانبية أعلى وعليه سيبدو العقار الجديد أفضل.