"أين كنت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ¿ Dónde has estado
• ¿ Dónde estabas
• ¿ Dónde estuviste
• ¿ Dónde estaba
• ¿ Dónde estuvo
• ¿ Donde has estado
• donde estaba
• ¿ Dónde diablos has estado
• donde estabas
• dónde he estado

No sé dónde has estado desde que abandonaste a mi hija, y no me importa.
لا أدري أين كنت منذ هجرت إبنتي منذ عشر سنوات ولا يهمني هذا

¿No crees que al ejército le gustaría saber dónde has estado estos últimos 2 años?
ألا تعتقد أن الجيش الأمريكي يود أن يعرف أين كنت خلال العامان الماضيان؟

Tu oficial de la condicional acaba de llamarme porque otra vez no sabía dónde estabas.
الضابط المسؤول عن اطلاق سراحك اتصل للتو لأنه لم يعلم أين كنت مجددا.

Solo necesito que hagas una declaración sobre dónde estabas cuando tu madre murió.
فقط أريدك أن تدلي بإفادتك حول أين كنت عندما قتلت والدتك.

- Cuéntales dónde estuviste. - No estoy de humor para esto esta noche.
أخبرينى أين كنت لست فى مزاجا رائقا لمناقشة هذا الموضوع اليوم

Padre ¿se acuerda de dónde estaba la noche del primero de noviembre?
هل تتذكر أين كنت فى ليل نوفمبر الأول السنة الماضية؟

pero también es un hito una época para considerar no solo hacia dónde vas, sino también dónde has estado.
بالتعبير الظاهري, بالتأكيد لكنها أيضا مرحله وقت لتعتبر ليس فقط أين أنت ذاهب لكن أين كنت

Y cuando estés listo para hablar de... por qué estás aquí o dónde has estado...
ومتى تكون مستعداً للكلام حـــول لماذا أنت هنا أو أين كنت في السابق

No quiero que me pregunte dónde has estado o dónde estabas anoche o la última vez que te vi.
لا اريده ان يسئلني أين كنت أو اين كنت الليله الماضيه أو اخر مره رأيتك فيها

- żDónde has estado todo este tiempo?
سميتى .. أين كنت طوال حياتى ؟ لدينا موقف خطير هنا يا سيدى

- ¿Dónde has estado?
أين كنت في الأربع و العشرين ساعة الماضية

Creía que conocía a todos los vips de Springfield. ¿Dónde has estado ocultándote?
خلتُ أنني أعرف كل اللاعبين في "سبرينغفيلد"، أين كنت تخفي نفسك؟

¿Dónde estabas a las tres de la tarde el día de San Valentín?
إذاً أين كنت في الثالثة مساءاً يوم عيد الحب؟

Harold Strutter, CIA. ¿Dónde estabas cuando no te necesitaba?
وكالة الاسختبرات المركزية أين كنت عندما احتجت إليك

Hablas del tipo que me cogió la mano en el hospital, que lloró cuando nació la pequeña. ¿Y dónde estabas tú?
انت تتحدث عن شخص أمسك بيدي في المستشفى. وبكى عندما ولدت طفلته أين كنت أنت ؟

- Hey Jesse! - Danno! Te perdiste el desayuno, dónde estabas?
مرحباً ، جيسي ، لقد فاتك الإفطار ، أين كنت ؟

Quiero saber dónde estabas esta mañana.
حسنا، أنا لست كذلك وأريد أن أعرف أين كنت هذا الصباح

Y luego veo este bloque de arcilla y fue como "¿Dónde estuviste toda mi vida?"
و عندا أرى هذه القطعه من الصلصال أنها تبدوا أين كنت طوال حياتي

¿Dónde estuviste en los inviernos cuando tu hijo estaba enfermo y hambriento?
أين كنت في فصول الشتاء وولدك الرضيع مريض بالجوع ؟

¿Dónde estaba a las 2:00 a.m. después de la fiesta de mariposas?
أين كنت في الساعة الثانية صباحاً بعد حفلة الفراشات ؟

Cuando a la mayoría nos preguntan: "¿Dónde estuvo el 12 de septiembre?"
وحينما يسأل أغلبنا "أين كنت في تاريخ 12 من سبتمبر؟"

No me importa, donde has estado o que has hecho, ese es el pasado.
لا يهمني أين كنت أو ما قمت به ذلك الماضي هذا مستقبلنا

Porque no se si hubiera tenido fuerza para aguantar tres meses, sin saber donde estaba y si papa mejoraria.
لأنى لا أعرف إذا لدى القدره لتحمل ثلاثة شهور، لا أعرف أين كنت وإذا أبّي سينجو.

¿Dónde diablos has estado todo el día?
أين كنت طوال اليوم بحق الجحيم؟

Cariño, estaba preocupada, no sabíamos donde estabas. Lo siento, sólo salí a dar una vuelta.
عزيزي ، كنت قَلِقة بشأنك لم نعرف أين كنت

Esta ahí diciendo, ah, voy a memorizar todas las cosas que suceden, dónde he estado, personas que he visto, cosas que he escuchado, así sucesivamente.
إنها تجلس هنا و تقول: سوف أخزن كل ما يحدث, أين كنت, الأشخاص الذين رأيتهم, الأشياء التي سمعتها, و غير ذلك.