"إحصاءات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de estadísticas
• estadísticas sobre
• las estadísticas de
• datos estadísticos
• de las estadísticas
• Statistics
• estadística
• las estadísticas del
• estadísticas de la
• estadísticas relativas
• BLS
• ¿ Estadísticas de

El Representante Especial indicó que no había recibido respuesta a su solicitud de estadísticas oficiales a ese respecto.
وأشار الممثل الخاص إلى أن طلبه المتعلق بتقديم إحصاءات رسمية بهذا الشأن لم يحظ باﻹجابة.

Calendario para la conclusión del manual de estadísticas del comercio internacional de servicios
جدول زمني ﻹنجاز دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات عـام ٢٠٠٠

i) estadísticas sobre las reuniones de los órganos de las Naciones Unidas
' ١ ' إحصاءات الاجتماعات التي تعقدها أجهزة اﻷمم المتحدة

Además, ONU-Hábitat mantiene la base de datos de las estadísticas de los asentamientos humanos.
وبالإضافة إلى ذلك، يتعهد موئل الأمم المتحدة قاعدة بيانات إحصاءات المستوطنات البشرية.

También acoge con agrado que se hayan incluido por primera vez datos estadísticos sobre Nairobi.
وقال إن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين يرحبان أيضا بإدراج إحصاءات لنيروبي ﻷول مرة.

iii) Reunión de información técnica sobre números índices de las estadísticas del comercio internacional;
' ٣ ' تجميع المعلومات التقنية عن أرقام مؤشرات إحصاءات التجارة الدولية؛

Fuente: Ministerio de Educación, Education Statistics Annual, 1980, 1985, 1990 y 1996.
المصدر: وزارة التربية، إحصاءات التعليم السنوية، ١٩٨٠، ١٩٨٥، ١٩٩٠، ١٩٩٦.

Cuando hablamos de la pobreza en África, no hablamos sencillamente de estadísticas, sino de los problemas reales que enfrentan los pobres cotidianamente.
ونحن لدى الكلام عن الفقر في أفريقيا، لا نتكلم عن مجرد إحصاءات بل عن مشاكل حقيقية تواجه الفقراء يوميا.

:: Reunión de estadísticas del comercio internacional de mercancías por colaborador y producto
:: قيام الشركاء وأسواق السلع الأساسية بتجميع إحصاءات التجارة الدولية للبضائع

Publicación periódica: compendio de estadísticas de comercio intraafricano y estadísticas de comercio internacional conexas
منشور متكرر: مجمل إحصاءات التجارة الأفريقة وما يرتبط بها من التجارة الخارجية

Esta tarea puede incluir la elaboración de estadísticas precisas sobre las minorías.
ويمكن أن يشمل هذا الأمر إعداد إحصاءات دقيقة عن الأقليات.

Lamentablemente, no se dispone de estadísticas sobre la prostitución, pero es bien sabido que está disponible para la tripulación de los cruceros.
ومن المؤسف أنه لا توجد إحصاءات متاحة بشأن البغاء، لكن من المعروف أنه متاح لأفراد أطقم سفن الجولات البحرية.

i) estadísticas sobre las reuniones de los órganos de las Naciones Unidas;
' ١ ' إحصاءات الاجتماعات التي تعقدها أجهزة اﻷمم المتحدة؛

Además, las estadísticas de las víctimas comprenden información sobre la naturaleza de los delitos.
وبالإضافة إلى ذلك، تشمل إحصاءات الضحايا معلومات عن طبيعة الأفعال الجنائية المرتكبة.

De hecho, según las estadísticas de la FAO, el suministro de alimentos ha mejorado en Myanmar desde los primeros años noventa.
وبالإضافة إلى ذلك، تحسن مستوى الإمداد بالأغذية في ميانمار منذ بداية التسعينات كما تشير إحصاءات منظمة الأغذية والزراعة.

De acuerdo con las estadísticas de 2004, en Nepal sólo el 33% de los docentes recibe una formación completa.
وحسب إحصاءات عام 2004، لم يتلقَّ التدريب الكامل سوى 33 في المائة من المدرسين في نيبال.

También le pide que incluya en ese informe datos estadísticos desglosados y comparativos.
كما ترجو اللجنة من الدولة الطرف أن تضمّنه إحصاءات مفصلة ومقارنة.

datos estadísticos sobre los centros exclusivos para niños víctimas de violencia sexual
إحصاءات عن مراكز مقصورة على الأطفال من ضحايا العنف الجنسي

Fuente: Encuesta sobre la fuerza de trabajo de los hogares, Statistics New Zealand.
المصدر: الدراسة الاستقصائية للقوة العاملة في الأسر المعيشية، إدارة إحصاءات نيوزيلندا

Esos testimonios son más sorprendentes e importantes que cualquier estadística sobre la cuestión.
وهذه الشهادات أكثر تنبيها وقوة من أي إحصاءات تتعلق بهذه القضية.

Nota: Según la Encuesta sobre estadísticas de la vivienda de la Oficina de Cuadro 17
ملاحظة: استناداً إلى استقصاء إحصاءات اﻹسكان الذي أجراه المكتب التابع لوكالة اﻹدارة والتنسيق.

Las estadísticas relativas a las tasas de infección del VIH/SIDA entre las personas de 15 a 24 años causan espanto.
وأوضحت أن إحصاءات الإصابة بهذا المرض في الفئة العمرية 15 إلى 25 سنة هي إحصاءات تثير الفزع.

Pensemos en el informe sobre el empleo de la BLS como un examen mensual exhaustivo del mercado laboral estadounidense. Entre sus muchas estadísticas interesantes, nos dice cuántos empleos se crearon y dónde; cómo evolucionan las ganancias y las horas trabajadas; y el número, edad y nivel educativo de quienes buscan empleo.
وبوسعنا أن ننظر إلى تقرير تشغيل العمالة الصادر عن مكتب إحصاءات العمل باعتباره فحصاً شهرياً شاملاً لسوق العمل. فبين إحصاءاته العديدة المثيرة للاهتمام، ينبئنا هذا التقرير بعدد الوظائف التي تم إنشاؤها، وأين؛ وكيف تتطور الأرباح وساعات العمل؛ وعدد الباحثين عن عمل وأعمارهم ومستوى تعليمهم.

Anexo IV: Estadísticas de participación por agrupación regional, que sigue la distribución geográfica tradicional de las Naciones Unidas.
المرفــق الرابـع: إحصاءات بشأن المشاركة حسب المجموعـة اﻹقليميـة وفقـا للتوزيـع الجغرافي المألوف في اﻷمم المتحدة.