"إعتقدت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pensé
• Creí
• Pensaba
• Creía
• pensó
• pensaste
• Creo
• pensado
• pareció
• Pense
• creyó
• Supuse
• creías
• imaginé

Siempre Pensé que cuando te enfrentabas a la muerte, no importaba nada.
إعتقدت دائما متى أنت كنت واجه بالموت، لا شيء يهم.

te vi en el estadio y Pensé que me querías decir algo no, solo fui a ver el juego
لقد رأيتكِ بالمدرجات إعتقدت أنكِ تريدين أن تحدثيني بشأن شئٍ ما أردت فقط أن أراك تلعب

Pensé que estarías mejor con un trabajo que te gustase de verdad.
إعتقدت بأن إذا أنت عملت شيءا أحببت، أنت ستكون أسعد.

Sí, señor. Creí que ella no era lo bastante buena para ti.
ذلك صحيح ، منذ البداية إعتقدت أنها ليست مناسبة لك

Pensaba que sólo te quedarían unas cuantas vértebras sobre un charco de fluido espinal.
إعتقدت حتى الآن، أنها قد سببت لك بإزاحه فقراتك وزعزت السائل الشوكي

Creía que me había traído la policía.
قابلوني في المطار.إعتقدت بأنهم كانوا الشرطة.

Pensé que provenían de una cultura paralela... pero Creo que están más avanzados que nosotros.
إعتقدت في بادىء الامر أنهم من ثقافة متقاربة لكنه يبدو انهم متقدمون عنا

Porque eso Pensé que había hecho, así que revisé el basurero y estaba vacío.
ذلك الذي إعتقدت بأنّك عملت، لذا أنا دقّق دومبستر، وهو كان فارغ.

Pensé que me estaba volviendo loco. Pero ella está aquí. Está viva.
إعتقدت أنني أفقد عقلي لكنها هنا ، على قيد الحياة

Pensé que jamás te recuperarías y eso hubiese sido una gran lástima.
إعتقدت بأنك لن تستجمع قواك مجددا ذلك سيكون عار كبير

- Pensé que estábamos juntos en esto. - Debo encontrar la mejor solución posible.
إعتقدت أننا معاً فى هذا ـ يجب أن أجد أفضل حل ممكن

Pensé que irías al club de Campo... el sábado por la noche.
إعتقدت فقط بأنّك قد تكونين ذهبت للنادي الريفي ليلة السّبت

Estaba empezando a preguntarme si tenías padres, Pensé que eras como hecha en laboratorio o incubada en una probeta o algo.
. كنت أتسائل إذا كان لديكى أباء . إعتقدت أنكى خلقتى فى مختبر أو نتيجة فقس من البيض

Estos últimos días Pensé que tu padre era más sincero conmigo que tú.
في الأيام الأخيرة ليكس إعتقدت أن والدك صادقاً معي أكثر منك

Nunca Creí que yo estaría aquí esperando a que el vaquero diera el golpe.
لا إعتقدت أبداً بأنّني سأقف و أدور لإنتظار ذلك القرويّ لجلبه لنا

Creí que te ibas de la ciudad
إعتقدت أنّكِ كنتِ تريدين مغادرة المدينة؟

Creí que era uno de los suyos, para organizar un encuentro con Xola.
أو أننى إعتقدت أنه من رجال كومان لترتيب مقابله مع زولا

Y cuando me convertí en piloto Pensaba que sólo existía lo que se veía.
وعندما أصبحت طياراً، إعتقدت حقاً بأنه يمكنني رؤية كلّ شيء من فوق

La gente Pensaba que salió corriendo, pero sabía que él no haría eso.
الناس إعتقدت أنه هرب لكنني علمت أنه لم يكن ليفعل ذلك.

- Yo sí Creía que me moría. Jugábamos al póquer en el salón...
إعتقدت بأنني انتهيت فى البحر، نحن كنا نلعب بوكر في الصالون

No realmente, pero el panel entrevistador pensó que yo tenía los atributos necesarios.
لا في الحقيقية لكنَّ لجنة المقابلة إعتقدت أنه لدي الصفات المطلوبة

¡Pensaste en dejarles algo a tus hijos y no les dejarás nada!
إعتقدت بأنك ستترك أطفالك سوف تترك لهم بل ليس مايريدون

Creo haberlo probado todo... pero todavía no he cascado... nueces de oro.
إعتقدت بأنني جربت كل شيء، لكني لم أجرب الجوز الذهبي.

Pensé que tú de todas las personas habrías pensado mejor antes de probar nuestra determinación.
إعتقدت انكِ من بين كل الناس تعرفين انه من الافضل عدم اختبار نتائجنا

Por un momento me pareció oír que decías que deseabas librarte del acuerdo que hicimos.
فللحظة إعتقدت أنّك قلت أنّك تريد أن تحرّر نفسك من الإتّفاق الذي عقدناه

Pense que querrias seguir. Cruzar la frontera con Canada antes del amanecer.
إعتقدت بأنك تريد التحرك بسرعة إلى كندا قبل الفجر ؟

Yo no lo hice, pero creyó que la estaban acosando... y por culpa de eso pensó en mudarse.
لم أكن أنا، لكنها إعتقدت أنني أطاردها و كنت أفكّر في الإنتقال من هنا بسببها.

Cuando vi cómo esa roca de meteorito deshabilitó tu nave Supuse que podría hacerle lo mismo al pasajero.
عندما رأيت كيف قامت صخرة النيزك بتعطيل سفينتك إعتقدت أنه قد تفعل نفس الشيء للمسافر

¿De verdad creías que si resolvías este caso, iba a mantener su parte del trato?
هل إعتقدت أنك إذا حللت القضية سيُحافظ على الجزء الخاص به من الإتفاق؟

Sin embargo, fue un riesgo. imaginé que no teníamos nada que perder.
على الرغم من هذا,كانت محاولة إعتقدت بأنّنا ما كان عندنا أيّ شئ للفقده