"الآلاف من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de miles de
• de millares de
• a miles de
• los miles de
• cientos de
• que miles de
• muchos miles de
• miles de personas
• varios miles de
• y miles de
• hay miles de
• las miles de
• los millares de
• para miles de
• of thousands of

Ésto provocó la huida de Kosovo de cientos de miles de no albaneses, sobre todo a otras partes de la República Federativa de Yugoslavia.
وأدى ذلك إلى رحيل مئات الآلاف من غير الألبان في كوسوفو، لا سيما إلى مناطق أخرى في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

Esto provocó la huida de Kosovo de cientos de miles de no albaneses, sobre todo a otras partes de la República Federativa de Yugoslavia.
وأدى ذلك إلى رحيل مئات الآلاف من غير الألبان في كوسوفو، لا سيما إلى مناطق أخرى في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

La reforma entraña la reconsideración de las formas de empleo de miles de trabajadores contratados en el sector público.
ويتطلب هذا التعديل إعادة النظر في نماذج توظيف الآلاف من العاملين بعقود عمل في القطاع العام.

Cientos de miles de civiles inocentes son víctimas de ataques cada día.
وهناك مئات الآلاف من المدنيين الأبرياء يتعرضون للاعتداءات كل يوم.

Esto permitirá dar empleo a cientos de miles de trabajadores en todo el Afganistán.
وسيمكن ذلك من توظيف مئات الآلاف من العاملين في جميع أنحاء أفغانستان.

Durante los últimos años, el terrorismo ha provocado la muerte de miles de víctimas inocentes.
وعلى مدى السنوات الأخيرة، أوقع الإرهاب خسائر في أرواح الآلاف من الضحايا الأبرياء.

Centenas de miles de personas resultan heridas o muertas todos los años por esas armas.
إن مئات الآلاف من الناس يقتلون ويصابون بجروح كل عام بسبب هذه الأسلحة.

Una de ellas es la participación de decenas de miles de soldados puertorriqueños en guerras libradas por los Estados Unidos.
ويتمثل أحد هذه الآثار في مشاركة عشرات الآلاف من جنود بورتوريكو في الحروب التي تشنها الولايات المتحدة.

Decenas de miles de soldados participaron en la agresión y el sitio de Vukovar.
وقد شارك عشرات الآلاف من القوات في العدوان وفي الحصار على فوكوفار.

También nos preocupa el despliegue constante de miles de armas de ese tipo.
كما أننا نشعر بالقلق إزاء استمرار نشر الآلاف من هذه الأسلحة.

Cientos de miles de personas siguen sufriendo a causa de esas armas cada año.
وما زال مئات الآلاف من البشر يعانون كل عام بسبب تلك الأسلحة.

En el sur del Líbano, aún hay cientos de miles de submuniciones sin detonar que datan del conflicto de 2006.
وفي جنوب لبنان لا تزال هناك مئات الآلاف من محتويات الذخائر غير المنفجرة خلفها نزاع عام 2006.

Tanto georgianos como abjasios pagaron el terrible precio de más de 10.000 muertos y la expulsión de centenares de miles de civiles inocentes.
لقد دفع الجورجيون والأبخاز ثمنا مروعا يتمثل في مقتل أكثر من 000 10 شخص وطرد مئات الآلاف من المدنيين الأبرياء.

Se reconoce cada vez más que la existencia de decenas de miles de armas nucleares no aumenta nuestra seguridad.
وهناك توافق متزايد في الآراء على أن وجود عشرات الآلاف من الأسلحة النووية لا يعزز أمننا.

Atacaron otro país sobre la base de alegaciones falsas, ocasionando decenas de miles de muertes.
وقد هاجمت بلدا آخر على أساس ادعاءات كاذبة، وسبّبت عشرات الآلاف من الوفيات.

El resultado fueron miles de muertos, docenas de miles de refugiados y aldeas enteras destruidas.
وكانت نتيجة ذلك مقتل الآلاف وتشريد عشرات الآلاف من الأفراد وتدمير قرى بأكملها.

Estos hechos finalmente se cobraron la vida de decenas de miles de civiles.
وقد أزهقت هذه الأحداث في النهاية أرواح عشرات الآلاف من المدنيين.

WWA señaló que centenares de miles de niños afganos se han convertido en personas desplazadas, con sus padres o solos.
ولاحظت هيئة الرؤية العالمية لأفغانستان أن مئات الآلاف من الأطفال الأفغانيين أصبحوا مشردين مع آبائهم أو بدونهم.

Durante el período que se examina, las fuerzas de ocupación israelíes hicieron redadas de millares de hombres palestinos y procedieron a detener en masa y de manera arbitraria a más de 7.000.
وخلال الفترة قيد البحث، قامت القوات الإسرائيلية كذلك بجمع الآلاف من الفلسطينيين الذكور، واحتجزت إسرائيل ما يقرب من 000 7 منهم في عملية تعسفية من عمليات الاحتجاز.

Según se informa, la Autoridad ha liberado a miles de prisioneros de guerra.
وقد أفادت تقارير بأن السلطة أطلقت سراح الآلاف من أسرى الحرب.

A los miles de víctimas del terrorismo se deben sumar los cientos de miles de víctimas de la delincuencia organizada.
ويجب أن يضاف إلى الآلاف من ضحايا الإرهاب مئات الآلاف من ضحايا الجريمة المنظمة.

Sostiene que miles de ciudadanos de Nueva Escocia son acusados cada año, en virtud de un sistema normativo defectuoso, de poseer ilegalmente bebidas alcohólicas.
ويقول إن الآلاف من سكان نوفا سكوتيا يُتهمون كل سنة بحيازة المشروبات الروحية بطريقة غير قانونية وفقاً لنظام تشريعي معيب.

Desde 1989 nuestro país alberga a muchos miles de refugiados, un 60% de los cuales son mujeres y niños.
يؤوي بلدنا منذ سنة 1989 مئات الآلاف من اللاجئين، منهم 60 في المائة من النساء والأطفال.

Todos los años las minas terrestres matan o hieren a miles de personas inocentes y siguen constituyendo un enorme obstáculo para el desarrollo.
والألغام الأرضية ما زالت تقتل وتجرح الآلاف من الناس الأبريـاء كل عام وهي عقبة كأداء في طريق التنميـة حتى الآن.

varios miles de manifestantes, principalmente de los distritos occidentales, habían acudido a Dili para pedir la dimisión del Primer Ministro.
وتدفق الآلاف من المتظاهرين، معظمهم من المقاطعات الغربية، إلى ديلي للمطالبة باستقالة رئيس الوزراء.

Las víctimas son numerosas y miles de persona han perdido sus hogares.
ووقع العديد من الضحايا؛ وتُرك الآلاف من الناس بلا مأوى.

Sin embargo, aún hay miles de niños en diversos lugares del Chad oriental que no han sido liberados de las fuerzas y los grupos armados.
بيد أن هناك الآلاف من الأطفال في مواقع مختلفة في شرق تشاد لا يزالون في انتظار التسريح من القوات والجماعات المسلحة.

Gambia figura entre las miles de naciones del mundo que perdieron nacionales en el ataque.
وهناك أبناء من غامبيا كانوا بين الآلاف من ضحايا هذا الهجوم الذين ينتمون إلى العديد من دول العالم.

Estos hechos ocasionaron la muerte de centenares de personas y sufrimiento para miles de ciudadanos totalmente inocentes.
لقد أودت هذه الأحداث بحياة الآلاف من البشر وجلبت المعاناة للآلاف من الموطنيين الأبرياء تماما.

Hundreds of thousands of refugees fled to the Congo, Uganda, Kenya, Ethiopia and the Central African Republic.
ولقد فرّ مئات الآلاف من اللاجئين إلى الكونغو وأوغندا وكينيا وأثيوبيا وجمهورية أفريقيا الوسطى.