"الخروج من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• salir de
• salir del
• fuera de
• salida de
• irnos de
• irme de
• salir por
• fuera del
• exclusión de
• Sal de
• salida del
• largarnos de
• superar la
• romper el
• de salir

El Presidente de la NLD informó además de que aún no se le permitía salir de Rangun sin el permiso del Consejo local.
وأضاف رئيس العصبة الوطنية من أجل الديمقراطية أنه لا يزال محظورا عليه الخروج من يانغون دون تصريح من المجلس المحلي.

Todos esperaban que las Naciones Unidas los ayudaran a salir de la situación.
وتطلّع الكل إلى الأمم المتحدة لمساعدتهم على الخروج من هذه المشكلة.

El orador mismo procede de un país pequeño que lucha por salir de la pobreza y recuperarse de una situación de conflicto.
وقال إنه ينحدر شخصيا من بلد صغير يجدّ ويكدّ من أجل الخروج من ربقة الفقر واسترجاع عافيته بعد الصراع.

Sin embargo, la parte armenia, en ambas ocasiones, rechazó la oportunidad ofrecida para salir del atolladero en que se encontraba.
ومع ذلك رفض الجانب اﻷرميني في هاتين المرتين فرصة الخروج من هذا المأزق الذي وضع نفسه فيه.

Hasta el momento, ha obtenido licencia para salir de la cárcel muchas veces.
وقد استخدم إجازات الخروج من السجن في عدة مناسبات حتى الآن.

Sin embargo, África confía en que la comunidad internacional no renunciará a ayudarla a salir de la pobreza y el subdesarrollo.
وبالرغم من ذلك، تعتقد أفريقيا أن المجتمع الدولي لن يتخلى عن مساعدتها على الخروج من حالة الفقر والتخلف.

Estas condiciones tienen por objeto ayudar las familias a salir de la situación de vulnerabilidad en que se encuentran.
والغرض من هذه الشروط هو مساعدة الأسر على الخروج من الوضع الهش الذي يجدوا أنفسهم فيه.

Estas fábricas deberían representar una oportunidad para salir de la pobreza para los trabajadores.
وينبغي لهذه الصناعات أن توفر للعمال فرصة تتيح لهم الخروج من الفقر.

La creación de empleo debía ser una piedra angular de las políticas encaminadas a salir de la crisis.
فتوليد العمالة ينبغي أن يكون حجر الزاوية في السياسات العامة الرامية إلى الخروج من الأزمة.

Asimismo, faciliten información sobre las medidas adoptadas para ayudar a los trabajadores a salir de la economía informal.
ويُرجى أيضاً تقديم معلومات عن التدابير المُتخذة لمساعدة العمال على الخروج من الاقتصاد غير الرسمي.

Elegí salir de túnel de miedo a un terreno desconocido e indefinido.
اخترت الخروج من نفق الخوف إلى أماكن مجهولة وغير معروفة.

Y en los países en desarrollo, tienen que salir de su casa.
وفي البلدان النامية، فإن الناس يتوجب عليهم الخروج من المنازل.

No puedo salir de aquí y necesito salir... para que pueda encontrar a mi familia.
لا استطيع الخروج من هنا ويجب عليّ ان اخرج ليمكنني من ايجاد عائلتي

Si dos gestionar salir de / / este lugar se puede ir gratis.
ان استطعتم انتما الاثنان الخروج من هذا المكان ، فانتما طليقان.

Confío, Señor Presidente, en que bajo su hábil dirección podremos salir del punto muerto en las próximas semanas.
وأملي أن نتمكن في ظل رئاستكم الكفؤة من الخروج من هذا المأزق خلال اﻷسابيع القادمة.

Es lamentable que la Conferencia de Desarme no haya podido salir del estancamiento que le ha impedido comenzar su labor sustantiva.
ومن المؤسف أن هذا المؤتمر لم يتمكّن بعد من الخروج من المأزق الذي يحول دون مباشرته بعمله الفني.

Sus medicamentos pueden ir fuera de balance cuando pasas por una cosa de mucho estres como una ruptura.
يمكن مدس لديك الخروج من التوازن عندما تذهب من خلال الشيء الضغط العالية مثل تفكك.

Una de las estrategias de salida de la pobreza es el empleo.
وتتمثل إحدى استراتيجيات الخروج من الفقر في توفير فرص العمل.

Sé que quieres regodearte con este momento, pero tenemos que irnos de aquí.
اسمعي, أعرف بأنك تريدين التلذذ باللحظة, لكن علينا الخروج من هنا

De veras tengo que irme de aquí... - ... y dormir un poco.
انا حقا حصلت على الخروج من هنا والحصول على بعض النوم

Puedes salir por esa puerta y fallar la clase, y correr el riesgo.
تستطيع الخروج من ذلك الباب والرسوب في هذه المادة وجرب فرصتك

Si tiene algún problema con eso, puede esperar fuera del laboratorio.
ولو كان عندك اعتراض على ذلك فيمكنك الخروج من المعمل الآن

La exclusión de la lista no elimina las vulnerabilidades inherentes a nuestro país.
إن الخروج من القائمة لن يزيل حالات الضعف الموروثة التي يواجهها بلدنا.

Sal ya del edificio muy... solo... solo Sal de ahí, ¿de acuerdo?
إبدء في الخروج من المبنى حالاً... فقط... إبدء المشي، حسناً؟

La Revolución nunca ha prohibido la salida del territorio nacional.
إن الثورة لم تحظر قط الخروج من أرض الوطن.

¿No crees que debamos largarnos de aquí?
ألا تعتقدون أننا من الأفضل الخروج من الجحيم هنا؟

En la segunda etapa el centro estudiará propuestas de proyectos formuladas por los grupos beneficiarios basadas en criterios preestablecidos que permitirán a esas personas o grupos superar la pobreza mediante el trabajo.
وخلال المرحلة الثانية، سيقوم المركز بدراسة مقترحات المشاريع التي تقدمها الفئات المستهدفة استنادا إلى معايير موضوعة من قبل لتمكين هؤلاء الأفراد أو الفئات من الخروج من الفقر.

Implica indudablemente una noción de complementariedad NorteSur y centroperiferia; al mismo tiempo, ofrece, sin embargo, la posibilidad de romper el círculo vicioso del subdesarrollo mediante la adopción de políticas apropiadas.
ومع ذلك، فهو يمثل في الوقت ذاته، إمكانية الخروج من حلقة التخلف المفرغة من خلال سياسات ملائمة.

Estaba aterrada de salir de mi casa... por el miedo profundo en mi corazón.
انا كنت مرعوبه من الخروج من المنزل بسبب الخوف العميق فى قلبى