"بسر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• secreto
• secretos
• secretito
• confidencia

:: ¿En qué circunstancias pueden alegarse las obligaciones del secreto profesional en una investigación judicial?
♦ ما هي الظروف التي يمكن فيها الاحتجاج بسر المهنة أثناء التحقيق القضائي؟

Una mujer que le contaba todo a su marido, ahora guarda un terrible secreto.
المرآة التي اخبرت فيما مضى كل شيء لزوجها تحتفظ الآن بسر رهيب

No es ningún secreto que gobernaste nuestra casa con mano de hierro, papá.
إنه ليس بسر أنك حكمت المنزل بقبضة من حديد يا أبي

Están protegidas por el secreto profesional, especialmente por el secreto médico.
وهي مشمولة بسر المهنة، ولا سيما مهنة الطب.

La forma en que guardamos secretos fuera del hospital es harina de otro costal.
. . كيفية احتفاظنا بسر داخل المشفى حسناً , هذا أمر آخر

Están sometidos a normas estrictas de secreto profesional.
كما يقع على كاهلهم الالتزام الدقيق بسر المهنة.

Los miembros de la secretaría deben cumplir con las mismas normas estrictas en materia de secreto profesional que los miembros de la Dependencia.
ويخضع أفراد الأمانة لنفس الالتزام الدقيق بسر المهنة الذي يقع على كاهل أفراد الخلية.

Ya no es un secreto que esas acciones tienen como blanco a la República Popular Democrática de Corea y a sus países vecinos.
وليس بسر أن هذه التحركات تستهدف جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والبلدان المجاورة لها.

Aquí está un secreto: como ingeniero, me emociona realmente siempre que puedo reducir algo a la matriz.
سأخبركم بسر: كمهندس، يحمسني أي شيء في الواقع يمكنني أن أختصره ليكون مصفوفة.

Debo decirles un secreto. Nunca he sido institutriz.
و الآن، علي أن أخبركم بسر لم أكن مربية من قبل.

Si quieres guardar un secreto, no se lo digas al jefe.
إن اردت الاحتفاظ بسر ما فلا تخبر قائدك به

Les dire un secreto, Si prometen no contarselo a nadie.
سأبوح لكم بسر صغير، إذا وعدتموني ألا تخبروا به أحد.

Sí, no podemos mantener un maldito secreto en este gobierno.
لا يمكننا أن نحتفظ بسر واحد في هذه الحكومة

No muchas mujeres mantendrían un secreto como hiciste tú.
لا يوجد الكثير من الزوجات يحتفظون بسر مثل ما فعلتِ

Te diré un secreto sobre los códigos postales no significan nada.
سأخبرك بسر عن الرموز البريدية. ليس لها معنى.

Ahora que sabemos el secreto de los traidores... quieren deshacerse de nosotros haciendo que nos matemos el uno al otro.
ألان نعلم بسر الخائن.. إنهم يريدون أن يتخلصوا منا بجعلنا نقتل بعضنا البعض.

No me gustaría saber ningún secreto que tengáis vosotras dos.
ليس هذا يعني بأنني لن أكون مصغياً لو أردتي أن تخبريني بسر 87 00: 08: 51,853

Ella me hizo venir para contarme algo. Un secreto.
لقد طلبت منى القدوم لهنا لكى تخبرنى بسر ما

He guardado un secreto durante años, pero quiero decírtelo ahora.
لقد احتفظت بسر خلال كل هذه السنوات ولكني أريد أن أخبرك به الآن

No he tenido secretos para él desde que rompí su Han Solo y culpé al perro.
لم احتفظ بسر عنه منذ ان كسرت دميته و ألقيت الملامة على الكلب.

Jacob me ha contado un secretito, Sr. contable.
"لقد أخبرني "جيكوب بسر صغير يا حضرة المحاسب

¿No se hará una mala opinión de mí si le hago una confidencia?
أرجو ألا تظن السوء بشخصى المتواضع إذا بُحت لك بسر صغير ، سيد كوبرفيلد ؟