"تحس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sientes
• sentir
• siente
• sientas
• sentirse
• sienten
• sienta
• sentirte
• sentirás
• sentirlo
• sentiste
• sintiendo
• sientan
• se sintieran parte integrante
• tengan la sensación

El momento como cuando pescas en aguas profundas y sientes que pican.
اللحظة التي تحس أنك تصطاد في بحر عميق واقتربت من

¿Sientes un placer perverso por ser así?
هل يجعلك هذا تحس بنوع من اللذة المنحرفة؟

Se puede sentir el dinamismo de esta comunidad que vive y respira.
يمكن أن تحس بحركية هذا المجتمع الحي المتنفس.

sentir la tibia emoción de la confusión ese resplador del ignorante naive
لكي تحس بالدفيء المثير إنه وهج جندي الفضاء هذا

Podrías mejorar esto, conseguir un poco más, se siente fuera de eso, tener un poco más de tracción aquí siempre puede haber algo un poco mejor.
تستطيع أن تحسن هذا و تحس بشعور أفضل حياله أن تحصل على بعض السحب الأفضل دائما ما تستطيع الأمور أن تنحسن قليلا

Se hace mas facil herir a la gente porque no sientes lo que esta adentro de ellos.
يصبح من السهل إيذاء الناس لأنك لا تحس بدواخلهم.

Y ahora, te sientes indefenso... cual hoja en el viento.
والأن أنت تحس بأنك عاجز كورقة شجر فى مهب الريح

¿Sabes cómo te sientes cuando ves a un paciente y piensas que está bien... y después miras las radiografías y son completamente distintas?
هل تعلم بما تحس عندما ترى مريضا وتقول انه على ما يرام ثم تنظر الى الاشعه , وتجد ان ما توقعته كان خاطئا

Io que ves afuera... es una reflexión de lo que sientes adentro.
ماتراهفي الخارج.. هو انعكاس لما تحس به بالداخل

¿Qué puedes hacer cuando te sientes deprimido?
ماذا تستطيع أن تفعل عندما تحس بأنك في ألأسفل

Quiere hacerte sentir mal por tu ensayo sobre Hitler.
إنه يحاول أن تحس بالذنب لما كتبته عن هتلر

si te concentras, incluso ahora, justo 1 semana para que termine el verano... casi se puede sentir al otoño venir.
إذا قمت بالتركيز فقط أسبوع واحد على الصيف أنت يمكنك أن تحس بمجيء الخريف تقريبا

Si te hace sentir mejor, ganaste 80 dólares en el último juego.
إذا كان سيجعلك تحس أفضل ،،لقد ربحت ثمانون دولار في تلك اللعبه

Hacer frente a ese ataúd, y darle las gracias que usted no siente.
واجه هذا النعش و اشكر الله على ما لا تحس به

También deseo expresar lo abrumada que la Comunidad se siente respecto de las aparentemente insensatas atrocidades que se han estado llevando a cabo en Kosovo.
كذلك أود أن أعرب عن مدى الانزعاج الذي تحس به الجماعة إزاء الأعمال الهوجاء الفظيعة التي حدثت في كوسوفو.

Sí, no se preocupen, no se siente tan mal como parece.
لا تقلقوا، يبدو الأمر أسوء بكثير مما تحس به فعلًا.

Pero no quiero que te sientas como si tuvieras que manejar esto solo.
لا أريدك أن تحس أنه يجب عليك أن تتحمل هذا لوحدك

COmo dijiste, sentirse como con una enfermedad mortal y la vida es realmente...
مثلما قلت انت , تحس بانك مصاب بمرض قاتل و الحياة

Por ejemplo, los países africanos se sienten marginados en muchos aspectos porque no han recibido de la comunidad internacional, en el marco de las Naciones Unidas, la solidaridad y cooperación necesarias para resolver los innumerables problemas del continente.
فالبلدان اﻷفريقية، على سبيل المثال، تحس بأنها مهمشة في كثير من النواحي ﻷنها لم تحصل على التضامن والتعاون المطلوبين من المجتمع الدولي في إطار اﻷمم المتحدة، بما يمكنها من التغلب على مشاكلها المستفحلة.

Papá, ¿crees que sienta lo mismo que yo siento?
هل تَعتقد بأنّها تحس بنفس المشاعر التي أحس بها؟

Mientras ella pueda sentirte estará sufriendo porque no te puede dejar ir porque tú no la dejarás ir.
, طالما انها تحس بوجودك ستتألم , لأنها لا تستطيع نسيان

Sí, algo me dice que no sentirás ningún dolor.
أجل , شيئاً ما يقول لي انك لن تحس بأى ألم

Fuera! No entienden lo que está haciendo? No pueden sentirlo?
أخرج, ألا تفهم مالذي تستطيع فعله ألا تحس به؟

Estabas a punto de huir y asustado, y sabía que querrías ir de vuelta al único lugar en donde alguna vez te sentiste seguro.
كنت على وشك الفرار و لكنك خفت و أنا تكهنت أنك تريد العودة إلى المكان الوحيد الذي تحس فيه بالأمان

En la esfera económica, las grandes empresas están sintiendo los efectos del progreso tecnológico y de los nuevos métodos de producción.
ففي الحقل الاقتصادي، بدأت الشركات الكبيرة تحس أثر التقدم التكنولوجي وأساليب الانتاج الجديدة.

La comunidad mayoritaria tiene que crear un clima en el que los miembros de las comunidades minoritarias, en particular los serbios de Kosovo, se sientan seguros de que puedan regresar y permanecer en Kosovo.
وعلى طائفة الأغلبية أن تهيئ ظروفا تحس فيها طوائف الأقليات، وخاصة صرب كوسوفو، بالثقة لكي تعود إلى كوسوفو وتمكث فيها.

Con respecto a la representatividad de la participación, era vital que los países se sintieran parte integrante del proceso, para lo cual había que lograr la participación de todos los interesados en la cuestión.
38 - وفيما يتعلق بدرجة تمثيل المشاركين، من الضروري للغاية أن تحس البلدان بالملكية، مما يستدعي مشاركة جميع المهتمين بالمسائل المطروحة للنقاش.

Cuando las comunidades que se consideran a sí mismas marginadas tengan la sensación de que la vía política funciona, tal vez apacigüen la insurgencia y ayuden a intensificar la transición política, lo que beneficiaría a todas las comunidades.
فعندما تحس الطوائف التي ترى أنها قد هُمشت بأن العملية السياسية تؤدي دورها، فإن ذلك قد يؤدي إلى التخفيف من حدة التمرد ويسهم في ترسيخ عملية الانتقال السياسي، مما قد يؤدي إلى تحقيق منافع لجميع الطوائف.