"تصدق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• creer
• crees
• cree
• creerlo
• creas
• increíble
• ratificado
• ratifique
• creerías
• ratificar
• crea
• ratificara
• creerá
• ratificación
• lo hayan hecho

Si viajamos a Bosnia en la actualidad es casi imposible creer que lo que vimos a principios de los 90 realmente sucedió.
عندما تذهب اليوم الى البوسنة لن تصدق على الاطلاق ان هذا البلد هو ذاته الذي شهد فظائع بداية التسعينيات

Si crees eso, también podrás creer que Santa Claus vendrá y resolverá el problema.
إذا صدقت ذلك، فيمكنك أن تصدق أن سانتا كلوز سيأتي ويحل المشكلة.

Ella lo arriesga todo... porque no cree que el sistema sea justo.
إنها تخاطر بكل شيء لأنها لا تصدق أن النظام عادل

Tal vez le cueste creerlo y, tal vez, yo tampoco lo crea pero, ¡por Dios!
قد لا تصدق هذا وقد لا أصدقه أيضاً لكن بالله إنه لنفاق مفيد

Solo que creas en lo que ves y sabes que es verdad
لا نطلب إلا أن تصدق ما تراه وتعرف بأنه حقيقي

Él iba a traer paz a una Sudáfrica dividida y violenta, un hombre con un sentido increíble de su humanidad.
لقد كان يجلب السلام لجنوب إفريقيا التي كانت مقسمة وعنيفة رجل واحد ذو روح إنسانية لا تصدق.

Pero debe creer... que si hago lo que me pide, usted morirá.
..لكن يجب أن تصدق أنه إذا فعلت ما تطلبه مني..

Y no van a creer esto pero tuvimos que cruzar bajo el agua para llegar a la ciudad.
وأنت لن تصدق هذا لكنّنا كان لا بدّ أن نذهب تحت الماء للوصول إلى المدينة

- No me vas a creer lo que sucedió. - En realidad, no quiero escucharlo.
ـ لن تصدق ما قد حدث ـ أنا حقا لا أريد أن أسمع

No sé por qué me dejé creer que los milagros pueden suceder
لما لا أدع نفسي تصدق أن الأعاجيب يمكن أن تحدث

¿Lo que quiero preguntar es si crees que lo que hiciste estuvo mal?
هذا ما لدي على اللائحة, هل تصدق بأن ما فعلته خاطئ؟

Sé que no crees en mí, pero no crees en ti mismo.
أنا أعرف بانك لا تصدق بي, لكن ألا تصدق بنفسك

¿No crees que mi madre sea una sociópata fría y sin corazón?
انت لا تصدق انا والدتى باردة المشاعر مختلة عديمة الرحمة

¿Cree que el presidente es capaz de usar la mano dura, Mike?
هل تصدق بأن الرئيس قادرعلى إنجاز الأعمال الصعبة ، مايك

Pero estáis diseñados para no creerlo cuando lo oís de vosotros mismos.
انت مصمم على ان لا تصدق الا عندمنا تقوله بنفسك

Bueno, lo creas o no, este lugar realmente controla a la bestia...
صدق أو لا تصدق هذا المكان يتحكم في الوحش فعلاً

La mortalidad infantil está disminuyendo y ha ido haciéndolo a un ritmo increíble.
فوفيات الأطفال في تناقص وما زالت في تناقص بمعدلات لا تصدق.

Instamos a todos los países que todavía no hayan ratificado esta Convención a que lo hagan lo antes posible.
ونحث جميع البلدان التي لم تصدق بعد على الاتفاقية أن تنضم إليها في أقرب وقت ممكن.

El Comité recomienda también que el Estado parte ratifique la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً بأن تصدق على الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات.

No creerías la noche de anoche.
لن يمكنك أن تصدق ما حدث في الليلة الماضية

La delegación de la India invita a todos los Estados que no lo hayan hecho a ratificar la Convención lo antes posible.
وحث الوفد الهندي جميع الدول التي لم تصدق على هذه الاتفاقية بعد الى القيام بذلك في أسرع وقت ممكن.

Sé que está impresionado, Jethro, pero quizá lo crea cuando lo vea.
أنا متفهم أنك تحت الصدمة جيثرو ولكنك تصدق ماتراه بعينيك

En cuanto a nuestros amigos de Australia, hubo un prolongado espacio de tiempo antes de que Australia ratificara el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP).
وفيما يتعلق بأصدقائنا من استراليا، فقد مر وقت طويل قبل أن تصدق استراليا على معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية.

Naomi nunca creerá que nos acostamos juntos. BORRAR. ¿QUIERE BORRAR EL ARCHIVO DEFINITIVAMENTE?
نايومي لن تصدق أننا أقمنا علاقة سوية يجب ان أتحدث إليك

Este es nombrado por el Presidente, con sujeción a la ratificación de la Asamblea Nacional.
ويعين رئيس الجمهورية الوكيل العام على أن تصدق الجمعية الوطنية على هذا التعيين.

Mi Gobierno insta a todos los Esta-dos que no lo hayan hecho a que acepten o ratifiquen la Convención y participen en sus trabajos.
وحكومة بلادي تحث جميع الدول التي لم تنضم بعد إلى الاتفاقية أو تصدق عليها على أن تشارك في هذا العمل.