"تعتقدين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• crees
• piensas
• cree
• pensar
• parece
• piensa
• creas
• pensando
• creer
• opinas
• pienses
• creen
• pensabas

Si crees que voy a dejar que se rían de mí, estás muy equivocada.
إذا كنت تعتقدين أننى سأسمح للناس بالسخرية منى لكنت فكرت بشكل آخر

¿Crees que ésa es una amistad apropiada para una esposa irlandesa decente?
هل تعتقدين ان هذا ارتباط محترم مع زوجة ايرلندية ؟

¿Crees que volverá para tomar el té?
هـل تعتقدين بأنهـا ستعود لإحتسـاء الشـاي؟

Porque no es fácil admitir que un suelo rojo va bien en una habitación, cuando piensas justo lo contrario.
لأنه ليس من السهل الاعتراف بأن اللون الأحمر يناسب غرفة معينة بينما انت تعتقدين العكس تماماً

- Se equivoca conmigo. - ¿Cree que hago esto todos los días?
لقد أسائت فهمي هل تعتقدين أنني أفعل ذلك كل يوم؟

¿Crees que sea realmente una personalidad múltiple?
هل تعتقدين أنها حقّاً مُتعدِّدة الشخصيات؟

Este tipo lleva 1 2 años casado. ¿Qué crees que va a ocurrir?
لقد كان هذا الرجل متزوجاً منذ 12 عام ماذا تعتقدين سيحدث؟

Esperas que te quieran, crees querer... pero sólo quieres que te quieran.
تعتقدين بأنكِ تحبين ولكن أنتِ فقط ترغبين بأن تكوني محبوبة.

A lo mejor no lo vemos porque no se puede ver. No de una manera obvia. ¿Qué crees que es esto?
ربما نحن لا نراه لأنه لا يمكن أن يرى فى أى طريق واضح ، ماذا تعتقدين هذا ؟

pero no es tan divertido como crees, es decir... todo lo que yo quería es pasar una noche normal en mi casa.
و لكن الأمر ليس ممتع كما تعتقدين أعني أن كل ما أردته هو قضاء ليلة واحدة طبيعية في منزلي

¿ crees que nuestras abuelas y abuelos fueron a la municipalidad como unos cavernícolas asustados por los relámpagos?
هل تعتقدين ان العجائز حضروا الى هنا مثل اهل الكهف وهم خائفون من البرق؟ ؟

Phoebe, sé que crees que conseguir este trabajo es la solución, pero...
فيبي، أعلم بأنكِ تعتقدين بأن الوظيفة هي الحل، ولكن أرجوكِ،

crees que no soy lo suficientemente fuerte a mí mismo manejar por ahí.
أنك تعتقدين أني لست قوية بما يكفي لأعتني بنفسي في الخارج

Aún tiene el pelo mojado. ¿Crees que la atacó mientras se teñía el pelo?
شعرها ما يزال رطباً هل تعتقدين أن المهاجم فاجأها أثناء صبغ شعرها؟

Bueno, es bastante improbable, ¿no lo crees?
حَسناً، أنهما ليس متشابهان،ألا تعتقدين كذلك؟

No sé quién demonios crees que eres, pero no trabajo así. ¿Entiendes?
أنا لا أعرف ماذا تعتقدين نفسك لكنّي لا أعمل هكذا

Hey, déjame hacerte una pregunta. ¿piensas que este tipo está fuera de estado?
دعيني اسألك سؤال هل تعتقدين ان هذا الرجل بلا تشكيل جسماني؟

- ¿Qué piensas de eso, Kate? ¿Crees que el agente Gonzales trabaja para Canton?
ماذا تفهمين من ذلك كايت هل تعتقدين أن العميل غونداليس يعمل لكانتون

¿Es que aprueba la violencia? ¿Cree que tuve lo que me merecía?
إذن تعتقدين أنه بدون ذاك العنف نلتُ ما أستحق ؟

Podrías pensar que esto debería ser el núcleo de tu decisión, pero en realidad no hay una respuesta correcta.
ربما تعتقدين أن هذا يجب أن يكون جوهر قرارك، لكن في الواقع لا توجد إجابة صحيحة.

¡Mira mi disfraz! ¿Te parece que Party Town me devolverá el depósito?
أنظري إلى زيي , هل تعتقدين أنهم سيستعيدون هذا ؟

Solo quería saber si usted piensa que yo maté a mi esposa.
أردتُ أن أعرف فقط لو كنتِ تعتقدين أنّي قتلتُ زوجتي.

Y lo que creas no podrá cambiar lo que había en ese zapato.
ومهما كان ما تعتقدين فانه لن يغير حقيقة ما بداخل الحذاء..

Así que, no estas pensando en ir con alguien mas, o si?
لذا أمازلت تعتقدين أنك ستذهبين مع شخص إخر أليس كذلك؟

Solía creer que me odiabas porque pensabas que era muy poco para Lori.
لقد كنت أعتقد أنك تكرهينى.. لأنك تعتقدين أننى لست جدير بلورى.

¿Qué opinas? ¿Debo llevar el retrato del tío Szymon?
ماذا تعتقدين أيجب أن آخذ صور العم سيمون؟

Cassie, no me importa que pienses que sos rara por que siento ganas de cantar cuando te veo, y eres hermosa.
كاسي، انا لا اهتم إن كنت تعتقدين بإنك غريبه لإنني اشعر كما وأني اغني عندما اراكي وانت جميله

¿ creen que soy tan arrogante que decidí el destino de Israel?
هل تعتقدين أننى مغرور لدرجة أن احدد أنا مصير اسرائيل؟

Sabía que pensabas que los gatos les robaban el aliento a los chicos.
من المؤكد انة عرف انكى تعتقدين ان القطط تسرق ارواح الاطفال