"خائفة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• miedo
• asustada
• temo
• asustado
• asusta
• aterrorizada
• aterrada
• temía
• asusté
• temes
• teme
• preocupada
• asustó
• asustaste
• temiendo

Una de las tribus le tenía mucho miedo a otra tribu llamada Luhya.
وكانت تلك القبيلة تحديداً خائفة حقيقةً من تلك القبيلة اللوهيا الأخرى

La verdad es que le daba miedo enfrentarse al mundo, temía que le recordara el paso del tiempo.
الحقيقة هي أنها خائفة من العالم الخارجي خائفة من أن يذكرها أن أيامها قد ولت

Te da miedo que te guste, que te olvides del oro y de Filadelfia.
أنتي خائفة من أن يعجبك الأمر بحيث تنسين الذهب والذهاب إلى فيلادلفيا

Él quiso mantenerme fuera de esto. Estaba asustada debido a nuestras mentiras.
. أراد أن يبقيني خارج القضية كنت خائفة بسبب كذباتنا

Y luego has dicho que era fuerte y yo que estaba asustada.
ثم قلت أنها كانت صلبة، وقال ل أنها كانت خائفة.

Casi nunca habla de ello por miedo a herirme... y supongo que me hiere.
نادرا ما تتكلم عن هذا. أظن بأنها خائفة أنها قد تزعجني وهوفيالحقيقةكذلك.

Así que como ves, yo tengo tanto miedo como tú, pero por otras razones.
أذن كما ترين . انا خائف مثلما انتِ خائفة ولكن لاسباب مختلفة

La señora se queda sola por un momento tiene miedo de ser descubierta y entonces me pasa un paquete inofensivo.
السيدة العجوز كانت وحيدة من المرافقين لفترة إنها خائفة من اكتشاف أمرها قامت بإعطائي ظرفاً غير مجدي

Cuando estuve en Saint Mary, me daba miedo que no pudiera nunca bajar las escaleras como las demás.
عندما كنت فى دير سانت مارى كنت خائفة جداً من النزول على السلالم كباقى الاطفال

Me la he dado a usted antes, pero yo tenía miedo justo.
كان يجب ان اعطيه لك من قبل ولكنني كنت خائفة

es que... tienes miedo de que, conmigo, seras menos de lo que eras.
أنتِ خائفة من أنك معي ستكونين أقل مما أنتِ عليه الأن

Ella acaba de tener a la bebé. Estaba con miedo de criarla sola.
كانت قد أنجبت الطفلة للتو كانت خائفة من فكرة تربيتها بمفردها.

Cuando supimos qué era lo que pasaba, traté de hacer que fuera al médico pero ella tenía miedo.
, عندما اعتقدنا أن هذا يحدث حاولت أن أجعلها تذهب إلى أطباء لكنها كانت خائفة

Supongo. Estoy realmente asustada, pero... no hay nada que yo pueda hacer, ¿verdad?
اعتقد ذلك ، انى خائفة ولكن لا يمكننى فعل شئ تجاهه

Por que mama esta muy asustada... y necesita de tu maldito apoyo justo ahora...
لأن أمي حقا خائفة وهي حقا قد ينفعها بعض الدعم والمؤازرة الآن

Dos años... antes de que me diera cuenta porque llevaba cuello de tortuga en verano... antes que me diera cuenta porque siempre se veía tan asustada.
سنتان. قبل أن أدرك لما هي لبست دراعة صوفية مع رقبة ضيقة في الصيف قبل أن أدرك لما هي دائماً خائفة جداً

Y estoy asustada, porque sé que es posible que todo salga mal.
وأنا خائفة لأني أعلم ما سيحصل ربما أدمر كل شيء

Y yo en verdad no puedo moverme, así que estoy totalmente asustada.
أنا حقاً لا أستطيع أن أتحرك أنا حقاً خائفة جداً

Eso me temo, pero ya nadie deja la casa a esa edad.
أنا خائفة عليها لا احد يترك منزله لمدة سنه كاملة

Creo que estaba asustado porque sé cuán serio te tomas el matrimonio.
أعتقد أنني كنت خائفة لأنني أعرف مدى جديّة الزواج لديك.

Estaba dispuesta a aprovechar la oportunidad y hacerlo pero me asusta que estés tan inseguro.
كنت اتمنى ان اخذ فرصة لتجربة الامر ولكننى خائفة الان لانك غير واثق

Excepto la parte donde estaba aterrorizada y ahora no siento las piernas.
باستثناء الجزء الذي كنت فيه خائفة والآن ركبتي تشعر بالدوار

Porque creo que va a ser enorme... y que puedes estar aterrada.
لأني أعتقد أن ذلك سيكون هائلا وأعتقد أنكي ستكونين خائفة.

Por eso temía ir a una entrevista y empezar a hablar de una empresa que ya no existía.
كنت خائفة من الذهاب لمقابلة عمل والبدء بالحديث عن شركة لم تعد موجودة بعد الآن.

Sí que me asusté. En un momento, parecía que nos estábamos desmoronando.
كنت خائفة ، لوهلة ظننت أننا تحطمنا للأبد

Cuando crea que ya no le temes a los fantasmas y que estarás bien sola... puedes decirme que deje de venir y que regrese a mi mundo.
،عندما لا تعودي خائفة من الأشباح ،وتعتقديبأنكستكونيبخير وحدكِ أخبرينيأنأتوقّـفعناللّعِبوأنأذهب للمنزل

♫ Ella teme al lobo feroz,... ♫ ... tra, la, la, la, la...
هى خائفة من الذئب الكبير الشرير ترا , لا , لا , لا

Pero estoy preocupada porque se encaprichó con una vieja que es portadora de enfermedades infecciosas.
لكنني خائفة لأنه وقع في حب امرأة كبيرة السن. ممن لديهن أمراض معدية..

Y se asustó. Estaba asustada de que hubiera borrachos por ahí.
و قد كانت خائفة من السكارى الذين يتسكعون في الجوار.

Cuando supiste que estaba confirmado, te asustaste.
و عندما أدركت بأن الأمر اصبح مؤكدا أصبحتي خائفة

La autora se acurrucó y pidió piedad, gritando y temiendo por su vida.
وانكمشت صاحبة الشكوى على نفسها والتمست الرحمة بها وهي تصيح خائفة على حياتها.