"رف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• estante
• repisa
• estantería
• chimenea
• rejilla

El libro estaba en un pequeño estante junto a la instalación de 3 por 7 metros, en Munich, Alemania, en septiembre de 2010.
والكتاب وضع على رف صغير قرب التثبيت الذي يقف على علو سبعة أمتار في ميونيخ بألمانيا، في سبتمبر سنة 2010.

No podemos tener un pastel de bodas de un estante de muestras.
لا يمكن ان نحصل على كعكة زفافنا من رف عينة

Sé que tengo una repisa llena de piedras pintadas por él adentro.
اعرف انه لدي رف مليء بالصخور الملونة و هو داخلها

Y abrió la puerta, y entramos a una habitación de 20 por 20 pies sin ventanas con repisas del piso al cielo, donde cada repisa estaba repleta de objetos de su colección de cerámicas maya.
وفتح الباب , ومشينا الى نوافذ 20 في 20 قدما غرف مع رفوف تمتد من الارض الى السقف يزدحم كل رف بمجموعته من خزفيات المايا

No tengo idea de cuántos de estos dinosaurios tengo en mi estantería.
لم أعلم كم عدد هذه العمالقة جالسة على رف كتبي

Y si hubiera un Premio Nobel de Lenguas, tendrías toda una estantería llena.
و و اذا كان هناك جائزةنوبلللسان، سيكون لديكِ رف مليء بها.

Tardé dos semanas en encontrar leones de piedra para encima de la chimenea.
كلفتني إسبوعان لإيجاد حجارة الاسود الصغيرة أبقيتها على رف الموقد

Pero molerlo, tostarlo, empaquetarlo, ponerlo en el estante del almacén y ahora costará cinco, 10, 15 centavos, y cuando lo tratas como un bien.
لكن أطحنها، أقليها، عبئها، وضعها على رف متجر البقالة، والآن تكلف خمسة، عشرة، 15 سنتاً، حينما تتعامل معها كبضاعة.

No problema. We'II simplemente saltar en mi estante vestido y el swing por.
لا مشكلة علينا فقط أن نقفز على رف ملابس وسنحلق إلى هُناك

Estaba tras el estante los periódicos cerca de la ventana. Se metía revistas bajo la camisa.
كان يقف نحو رف المجلات و يخبأ المجلات الإباحية في قميصه

Limpié todo el estante de higiene dental.
أفرغت رف نظافة الأسنان لديهم بالكامل.

¿O es posible transformar lo que fue un amor apasionado en algo que se acomoda bien en el estante de la amistad?
او هل يعقل تحويل حب الشخص الذي كان شغوفاً إلى شيء يناسب بلطف وبسهوله على رف الصداقه؟

Vi que pusiste la chata en la repisa.
أعرف أن الإناء الزجاجى سيبدو رائعاً على رف مدخنتك

un sistema completo de sonido, cubiertas giratorias... un gancho para calcetines lleno de baterías, e incluso una repisa.
نظام صوت عالٍ وعجلات دوّارة وخُطّاف لجورب مليئ بالبطاريّات وكان فيه أيضاً رف صغير

A la hora del almuerzo me di cuenta de que tres chelines y seis peniques habían quedado olvidados sobre la repisa de chimenea.
في وقت الغداء لاحظت وجود 3 شلنات و 6 بنسات وضعت على رف الموقد.

Porque tengo un magnate petrolero canadiense que quiere poner algo en su repisa.
لأنـّه لـديّ تاجر نـفط كنـدي يـريد أن يـضيف شيء إلى رف المـوقد خاصته

Su marido, el piloto, Max, tan querido y sin embargo no tiene una sola foto suya en la repisa.
هذا الزوج ,هذا الطيار ,هذا ال ماكس ,هذا المحبوب ورغم ذلك لم توجد صورة واحدة له على رف صورك

sacábamos un atlas de la estantería y buscábamos hasta encontrar ese misterioso país.
ومن ثم يخرج الاطلس من رف المكتبة .. ويبدأ بالتقليب حتى يجد ذلك البلد الغامض ..

y, por mucho, era el libro más delgado y pequeño en la estantería.
وكان إلى حد بعيد أنحف وأصغر كتاب على رف الكتب.

Esto se debe a que cambian, y el cambio atenta contra el orden, como en una sala de estar o en una estantería.
وهذا لأنها تتغير . وللتغير طريقته في كسر القاعدة . تماماً كما هو الأمر في غرفة المعيشة أو على رف الكتب.

Con ese tamaño nos darán una buena suma. Para una chimenea o una biblioteca.
بذلك الحجم سيُباع بسعر جيد من أجل رف مستوقد أو مكتبة

Ahí está ella, sobre la chimenea.
نعم أعني أن هذه قارورة رمادها على رف الموقد

Si alguien quiere examinar mi virtud, tendrán que ponerme en una rejilla y abrir mis piernas con una palanca.
اذا كان هناك من يريد فحص عذريتي فيجب عليه وضعي على رف وتفريق ساقاي عن بعض