"زلت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Todavía
• Aún
• Sigues
• aun
• sigue
• estoy
• todavia
• igual
• siendo
• seguir
• sigas
• eres
• puedo
• te
• tengo la

Todavía insisto en que no tenemos otra obligación sino la de seguir negociando seriamente.
وما زلت أحث على أن يكون واجبنا الوحيد هو مواصلة التفاوض بجدية.

Bien, les diré algo: la mayoría de los días Todavía siento que a menudo no sé lo que hago.
حسناً، دعوني أخبركم بشيء: معظم الأيام، ما زلت أشعر أنني غالباً لا أعلم ما أقوم به.

♪ ♪ ¿Declarar que aunque andes suelto, Todavía piensas en mí? ♪
تصرح على الرغم أنك حرا إلا أنك لا زلت مستقيم

Y luego hicimos lo que les enseñaré ahora y Aún me encanta verlo.
بعد ذلك قمنا بما سأريكم الآن، ولا زلت أحب مشاهدة ذلك.

Les relato mi informe que hice en la República Centroafricana. Sin embargo, Aún me cuestiono el porqué estuve ahí.
وأنا أقول لكم تقريري في أفريقيا الوسطى و لكنني لا زلت أتساءل لماذا ذهبت إلى هناك؟

Y la Tierra te atrae hacia arriba, pero tú Sigues moviéndote de lado.
و تقوم الارض بسحبك للأعلى، وانت ما زلت تتحرك بشكل جانبي.

♪ Que aunque ando suelta ♪ ♪ Todavía pienso en ti ♪
تصرح على الرغم أنك حرا إلا أنك لا زلت مستقيم

No te preocupes, no lo diré. Todavía haré lo de la cama.
ولكن لا تقلقي، لن أنسحب، ما زلت سأقوم بأمور الفراش

Hazlo si eso la hace callar. Empieza por los pies. Todavía enojado.
افعل ذلك إن كانت ستسكت، ابدأ بقدمها، ما زلت غاضباً

Cómo olvidarlas. Ya pasaron cinco años y Todavía creo que soy una gallina.
أجل ،مضت 5 سنوات على ذلك وما زلت أعتقد نفسي دجاجة

Por si Todavía lo quieres saber esto se llama el hueco suprasternal.
إن كنت لا زلت تتسائل هذه المنطقة تدعى الشق القاسي

Todavía no veo por qué tuve que estar en el equipo de tía Hilda.
ما زلت لم أفهم لماذا عليّ أن أكون في فريق عمتي هيلدا

Aún quiero un hijo. Pero no la quiero a ella como hija.
لا زلت أريد طفلاً إننى فقط لا أريد هذه الطفلة

No tengo deudas desde hace años, pero Aún recuerdo cómo se siente.
لم أكن مديوناً لسنوات عدة, ولكن لا زلت أتذكر الشعور

¡Si no fuera por mí Aún serías una mesera y estarías cogiendo con tu patrón!
لولاي لكنت ما زلت الآن تدخنين الحشيش في ذلك المكان القذر تضاجعين رئيسكِ

"Pero Aún no contestas mi pregunta anterior: ¿por qué me escogiste a mí?"
لكنك ما زلت لم تجيبني عن سؤالي السابق لماذا اخترتني ؟

En caso de que Aún te preguntes, preferiría ir a combatir a tu lado.
في حالة أنك ما زلت تتسائل، أنا حقا أفضّل دخول معركة معك

"¡Togusa! Si Sigues vivo, levántate y arresta a los de la basura."
توجوسا اذا ما زلت حياً انهض واعتقل اولئك رجال القمامه

- te conozco desde siempre. Eras un rufián y lo Sigues siendo, viejo...
إنني أعرفك منذ الطفولة كنت متشرداً ولا زلت كذلك يا أخي

Y aun así no pude dormir. Me pasé toda la noche en vela.
، لا زلت غير قادرة على النوم كنت مستيقظة طوال الليل

Ghazali: Quisiera hacerle una pregunta, Su Excelencia, ¿sigue decidido a respetar el acuerdo?
غزالة: أود أن أسألك دولة الرئيس سؤالا، ألا زلت ملتزما بالاتفاق؟

Soy consciente de que algunas voces influyentes están en contra de una solución consensuada, pero estoy profundamente perplejo acerca de por qué la rechazan de entrada.
وأنا أدرك أن بعض الأصوات القوية هي ضد حل توافقي. لكنني ما زلت أشعر بحيرة عميقة تجاه رفضها لهذا الحل دون تردد.

todavia pienso que un helicóptero hubiera tenido mucho más sentido.
ما زلت تعتقد يان الطائره سوف تساعدنا تملك احساس قوي للغايه

Preston, deja de arrojar tu waffle al piso porque igual haré que te lo comas.
أن تتوقف عن إسقاط كعك على الأرض لأني ما زلت سأرغمك على أكله

"Estás hablando de redefinir mi identidad. Quiero una garantía de que seguiré siendo yo misma."
انت تتكلم عن إعادة تعريف هويتي اريد ضماناً انني ما زلت انا نفسي

no puedo creer que aun sigas con eso bueno, con los helicopteros no se juega
لا أستطيع أن أصدق أنّكِ لا زلت تستخدمين هذه الاشياء المروحيات لا تتسكع

eres mi marido y nunca me lastimarías y sé que Aún estás allí.
أنت زوجي , ولن تقوم بإيذائي وأعرفُ أنكَ لا زلت موجوداً

Aún no puedo creer que no te haya visto en el instituto.
لا زلت أصدق كيف أنني لم أراك أبداً في المدرسة

No. estoy en el hotel. Todavía tengo la conferencia de prensa . ¿Te acuerdas?
لا ما زلت في الفندق ما زال معي مؤتمر صحفي اتذكر ؟